Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 138 (7:138)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 138 of 206 · in The plagues, the drowning, and an idol asked for

Ponder Al-A'raf 7:138 in the app →

وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَـٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

“And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They [the Children of Israel] said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:138 mean?

Carried through a split sea, they met idol-keepers on the far shore and asked Mūsā for a god like theirs: seeing had not become knowing.

Reflections

We carried them across, and they asked for a statue

Wa-jāwaznā bi-banī isrāʾīla al-baḥr: and We brought the Children of Israel across the sea. The first verb belongs to Allah. The crossing is not told as their achievement.

The root j-w-z pictures cutting through the middle of a place and leaving it behind you. The lexicons establish it. With the small preposition bi, the commentaries explain, the verb means to take someone across. One party crossed. The other was carried.

Watch a long cycling race. For two hundred kilometres, the leader's teammates ride in front of him in turns, taking the wind on their faces. He sits in their slipstream, saving his legs. In the last few hundred metres he sprints, crosses the line and raises both arms. Asked how he won, he says he felt strong today. Nobody minds. It is simply how winners talk.

The ayah quietly refuses to talk that way. It puts 'We' at the front and the people in the slipstream. Then, in the same breath, it records what they asked for: a god that could be made for them. The One who parted a sea stands at one end of the sentence. A carved figure stands at the other. They reached for the figure.

This is where the ego shrinks. We tell our crossings in the first person: the exam I passed, the illness I beat, the debt I cleared. And because we believe we did the crossing, we feel free to choose what we revere afterwards. The ayah turns that around. If you were carried, the question of whom you owe is already settled.

Does Allah record this so that He is given the credit? He needs nothing from anyone's thanks. 'O people, you are the ones in need of Allah, and Allah is the Free of need, the Praiseworthy' (35:15). The reminder is for the carried, so that they never trade the One who carried them for something they carry themselves.

Seeing is not the same as knowing

Between the sea and the request there is one letter: fa, 'and then'. They crossed, and then they came upon a people devoted to idols, and then they asked. The commentaries are struck by how little lies between. One says they had seen enough proofs to make even cattle take notice. Another says that after such scenes, the request showed ignorance at its furthest point.

How can people who watched the sea stand open ask for a statue? Mūsā's answer is a diagnosis: innakum qawmun tajhalūn, you are a people who are ignorant.

The root j-h-l carries a picture the lexicons establish. A mijhal is open country with no landmark to steer by. The same word names the stick used to stir embers. Jahl is not an empty mind. It is a restless one, stirred up and steering by nothing. Its opposite is not only knowledge but settledness.

Two details sharpen the diagnosis. The verb is present tense: not 'you were ignorant' but 'you are being ignorant', an ongoing state. And one commentator notes that Mūsā gave it no object. He did not say ignorant of something. Left open, it reaches everything, including who their Lord is.

Picture a boy who has grown up in a house facing the sea. He has watched it every day for fifteen years: its tides, its storms, its calm mornings. He could describe it to you in detail. He cannot swim. Put him in water above his head and all that watching is no help at all.

The Children of Israel had watched the greatest sign of their age. Watching had not become knowing. They had seen what Allah could do without learning who Allah is.

That is worth sitting with. Many of us have seen a prayer answered, a door open, a danger pass. Seeing it is not the same as being changed by it. The sign has to be carried inside and allowed to settle the heart. Otherwise the next impressive thing on the shore will steer us instead.

A tree on the road, and the same sentence

Centuries later, this ayah walked into the Prophet's ﷺ own camp.

Al-Tirmidhi reports that he set out with his Companions and passed a tree belonging to the idolaters. They called it Dhāt Anwāṭ, 'the one with things hung on it', because they hung their weapons on it. Some of the Muslims said: Messenger of Allah, make for us a Dhāt Anwāṭ, just as they have one. He said: 'Glory be to Allah. This is just what Mūsā's people said: make for us a god as they have gods. By the One in whose hand my soul is, you will follow the way of those before you.' Al-Tirmidhi graded it ḥasan ṣaḥīḥ (sound). The tellings differ on the road, towards Khaybar or Ḥunayn. One, recorded in a narration-based commentary, adds that those who asked were new to Islam.

Notice what was asked for. Not an idol, and not a god in name. A tree to hang swords on. Yet he heard 7:138 in it, word for word. What he judged was the shape of the request: kamā lahum, as they have. A sacred thing borrowed from the people around you, because they have one.

Notice, too, that he did not treat 7:138 as someone else's story. He told believers that the pattern would come round again, in them. The ayah is not a window onto another people. It is a mirror.

Picture a young man killed on a fast bend. His friends, all Muslims, tie scarves and football shirts to the tree beside the road. They set candles in jars at its foot. On his birthday they come back to talk to him there. Nobody means anything by it. It is what grief looks like on the news.

The hadith does not hand us a list to police one another with. It asks a quieter question of moments like that one. Where did this habit come from, and towards whom does it point? Grief already has a road in this faith: du'a for him, charity in his name, and the Quran recited for the living who miss him.

Did they all ask, and did they doubt Allah?

A careful reader may push back on this ayah in two ways. Is the Quran painting a whole people as idol-hungry? And were they really asking for a new creator, days after the sea?

Start with the second. One classical commentator says no sane person would ask a prophet to make the creator of the world. What can be made cannot be the Maker. The likelier meaning, he says, is that they wanted figures to draw near to Allah through. Another commentary agrees: this was not doubt about His oneness. They wanted something to honour as a route to Him, and thought it would not harm their religion.

The Quran records the same logic elsewhere. Idol-worshippers said: 'We only worship them so that they bring us nearer to Allah' (39:3). It is the oldest and most reasonable-sounding form of the mistake. Not 'there is no God', but 'surely God would not mind a go-between'.

The same commentator explains why it was still serious. Every prophet taught that worship belongs to Allah alone, whether the other thing is called a god or only a means. Worship is the furthest point of reverence. It fits only the One from whom every gift comes.

Now the first question. The ayah says 'they said', but the same commentator says it came from some of them, not all. Others among the people were far above such a request. And this is a scene from that generation at that moment. It is not a verdict on their descendants, or on anyone living today.

Think of a match watched by forty thousand people. A few dozen near one corner start an ugly chant. The next morning a headline reads 'Fans disgrace their club'. Most of those fans sang nothing, and many were ashamed. Fair readers know the difference.

The Quran is a fairer reader still. It tells the story so that every listener, Muslims first, checks whether the request lives in them.

Everyone keeps to something

The people on the far shore are described with one verb: yaʿkufūna. The lexicons give the root as turning towards something and keeping to it, face fixed, unwilling to leave its side. One commentator adds that the same word gives us muʿtakif, the one who stays in the mosque in iʿtikāf (retreat for worship).

So the idol-keepers were not strange for being devoted. Every human being keeps to something. They were strange in what they kept to. And perhaps that is part of why the scene pulled at the Children of Israel. People who are fixed on something look settled. Settledness is attractive to anyone who has just been through upheaval.

Picture a sixteen-year-old in the summer holidays. He has spent most of six weeks inside one online game. He knows every map, every patch note, every player in the top hundred. His face lights up when he talks about it. His grandfather, meanwhile, keeps to a corner of the local mosque between the afternoon and sunset prayers. He reads slowly, nods to whoever comes in, and leaves lighter than he arrived. Both are devoted. Only one of them is being rested by it.

Allah does not need our devotion. 'I want no provision from them, nor do I want them to feed Me' (51:57). The command to keep to Him alone is for us. 'Truly, in the remembrance of Allah hearts find rest' (13:28).

This is where worship becomes bigger than a ritual. It is the question of what your face is turned towards when nothing is asking you to turn. Keeping to Allah means His remembrance on your tongue in a queue. It means reverence for what He has asked even when nobody would know. It means patience with the people He has put around you.

The idol-keepers had found something to keep to. It could not keep them. The invitation of this ayah is to turn the same fixed face towards the One who can.

Named at once, then explained

Mūsā did not open a consultation. He did not say 'let us weigh the benefits of a visible symbol'. His reply is three words in Arabic: innakum qawmun tajhalūn (you are a people who act ignorantly).

The commentators notice how carefully those words are built. One says he described them with ignorance in its absolute form and then reinforced it. No ignorance, he says, could be greater after what they had seen. Another points to the emphatic inna at the front. He also notes the inserted word qawm, 'a people'. It makes the description sound like a settled fact, not an insult of the moment.

Then look at what follows. The next ayah explains where idol-keeping ends (7:139). The one after reasons with them from what Allah had done for them (7:140). Diagnosis first, explanation second, a reminder of who they are third.

There is a lesson here for anyone who leads. Some proposals deserve a long discussion. Others must be stopped the moment they are spoken, and explained afterwards.

Picture a product meeting at a small app company. A junior designer suggests copying a competitor's trick. It hides the cancel button three screens deep so fewer users leave. 'Everyone in the market does it,' he says. The team lead answers at once: 'No. That is tricking the people who trust us.' The meeting moves on. The next morning she sits with him for half an hour. She shows him the complaint emails the competitor receives. Then she reminds him why the company was started.

She did not humiliate him, and she did not debate him in the room. The request was kamā lahum, as they have, and she named it before it could become normal.

Leaders often soften a clear line to stay liked. Mūsā's people had just been carried through a sea, and he still said it plainly. Clarity at the right moment is not harshness. It is protection for the people who would otherwise drift.

A common misreading

Often heard: Ignorance is a lack of information, cured by seeing more.

Closer to the ayah: Jahl is a restless heart steering by nothing; these people had seen the greatest sign of their age and were still ignorant.

Often heard: Idol worship means believing a carved figure created the world.

Closer to the ayah: Most often it is wanting a go-between to draw near to Allah through, the 'reasonable' form of the mistake that 39:3 records.

Words to know

يَعْكُفُونَ yaʿkufūna

They keep devotedly to. The verb describes staying on something and holding to it, the same root that gives iʿtikāf (retreat for worship). Two canonical readings exist, yaʿkufūna and yaʿkifūna. The commentators say both are dialect forms of the same verb, with one meaning.

أَصْنَامٍ aṣnām

Idols: figures of wood, metal or stone, carved or cast and then bowed to. The ayah adds lahum, 'of theirs'. These gods belonged to their worshippers, made and kept by them. The commentaries record different reports about the people and their figures, some saying they were images of cattle; the Quran itself gives no such detail.

Questions to sit with

Live it today

Next time you tell someone about something you got through, add one sentence about who carried you. Then notice one habit you keep only because others keep it, and ask where it points.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when family custom is called religion · when you feel pulled by trends · when blessings feel ordinary · when you lead others

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:138 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.