Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:148–151
The golden calf and Musa's return · Legal rulings and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:148–151 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 148
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.
Pondering: 148
The people of Moses took, after him means after his going out to al-Tur, of their ornaments (hulyyihim, the reading of the Madinans and Basrans; the Kufans except Asim read hiliyyihim, and Yaqub read halyihim) a calf. Al-Nahhas said it is the plural of hali: hulyy and hilyy, like thady and thudiyy. A calf is the direct object. A body is a qualifier or a substitute. That lowed (khuwar): one says khara yakhuru khuwar when it cries, and likewise ja'ara. Khawira yakhwaru means to be timid or weak.
It is reported in the story of the calf that al-Samiri, whose name was Musa ibn Zafar, was ascribed to a village called Samira. He was born in the year of the killing of the sons, and his mother hid him in a mountain cave, where Jibril fed him, and so he recognised him. When he crossed the sea on a mare in heat, to go ahead of Pharaoh in the sea, he took a handful from the trace of the horse's hoof. This is the meaning of the words I took a handful from the trace of the messenger. Moses had promised his people thirty days. When he was delayed in the extra ten and thirty nights had passed, al-Samiri, who was obeyed among them, said to the Children of Israel: you have with you ornaments of Pharaoh's people. They had a festival on which they adorned themselves and borrowed ornaments from the Copts, and they had borrowed them for that day. When Allah took them out of Egypt and the Copts drowned, the ornaments stayed in their hands. Al-Samiri said to them: it is forbidden to you, so bring what you have and we will burn it. It was also said that these ornaments were what the Children of Israel took from Pharaoh's people after the drowning, and that Aaron told them: the ornaments are booty, and not lawful for you; so he gathered them into a pit he dug, and al-Samiri took them. It was also said that they borrowed the ornaments on the night they wanted to leave Egypt, making the Copts think that they had a wedding or a gathering. Al-Samiri had heard their words make us a god as they have gods. Those gods were in the form of cattle, so he cast for them a calf, a body, that is, solid, except that they heard lowing from it. It was said that Allah turned it into flesh and blood. It was also said that when he threw that handful of dust into the fire on the ornaments, it became a calf that lowed; it lowed once and did not repeat. Then he said to the people: This is your god and the god of Moses, but he forgot. He means that Moses forgot it here and went looking for it and strayed from it, so come, let us worship this calf. Allah said to Moses, as He conversed with him: We have tried your people after you, and al-Samiri has led them astray. Moses said: Lord, this Samiri brought out a calf from their ornaments; who gave it a body, he meant flesh and blood, and who gave it lowing? Allah said: I did. He said: by Your might and majesty none led them astray but You. He said: you have spoken the truth, O wisest of the wise. This is the meaning of it is only Your trial. Al-Qaffal said that al-Samiri used a trick: he hollowed out the calf and faced it to the wind, so that a sound imitating lowing came from it, and he made them think it was so because of the dust he had thrown in its body, which he took from the dust under the hooves of Jibril's horse. Al-Qushayri said: this is a contradictory statement.
Did they not see that it did not speak to them? He made clear that the one worshipped must be described by speech. Nor guide them to a way means to a path toward a proof. They took it means as a god. And they were wrongdoers means wrongdoers to themselves in what they did in taking it; it was also said, they became wrongdoers, that is, associators, by making the calf a god.
Ayah 149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."
Pondering: 149
And when they were stricken with remorse (suqita fi aydihim) means after Moses's return from the appointed meeting. One says of the regretful and bewildered person: "it fell into his hand". Al-Akhfash said that one says suqita fi yadihi and usqita. Whoever says saqata fi aydihim in the active form, the meaning is "regret fell"; al-Azhari, al-Nahhas and others said so. Regret is in the heart, but he mentioned the hand because one says of whoever gets something that it "came into his hand", since handling things is mostly done with the hand; Allah said: that is for what your hands put forward. Also, regret, though it dwells in the heart, shows its trace in the body, for the regretful person bites his hand and strikes one hand on the other. Allah said: and he began wringing his hands over what he had spent on it, meaning he regretted, and the Day the wrongdoer bites his hands, from regret. The regretful person also rests his chin in his hand. It was also said that the origin is from istisar (taking captive): when a man strikes another or throws him from his hands to the ground to bind him, the one thrown is "made to fall into the hand" of the one who threw him.
And they saw that they had gone astray means they had turned away in disobedience to Allah. They said: if our Lord does not have mercy on us and forgive us, we shall be among the losers. They began to acknowledge servitude and to ask forgiveness. Hamza and al-Kisai read la-in lam tarhamna rabbana wa-taghfir lana with ta, as direct address. It carries the sense of crying for help, humble pleading and earnest entreaty in asking and calling; rabbana is then a vocative with the particle dropped. This is more intense in supplication and submission, so their reading is stronger in humility and entreaty, and preferable.
Ayat 150–151
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."
When Moses returned to his people angry and grieved (asif). Ghadban is not declined because its feminine is ghadba, and the alif and nun in it are like the two feminine alifs in hamra'. It is in the accusative as a state. Asif means intensely angry. Abu al-Darda said that asaf is a stage beyond anger, and stronger. Asif also means sorrowful. Ibn Abbas and al-Suddi said that he returned sorrowful at what his people had done. Al-Tabari said that Allah told him before his return that they had been tried with the calf, and so he returned angry. Ibn al-Arabi said: Moses was one of the angriest of people, but he was quick to return from anger; the one balanced the other. Ibn al-Qasim said: I heard Malik say that when Moses was angry, smoke rose from his cap, and the hair of his body lifted his robe. For anger is an ember kindled in the heart. For this reason the Prophet ﷺ ordered whoever is angry to lie down, and if his anger does not go, to wash: lying down damps the ember and washing extinguishes it. The quickness of Moses's anger was the cause of his striking the angel of death and putting out his eye; what the scholars said about this was given in Surah al-Ma'ida. Al-Hakim al-Tirmidhi said that Moses allowed himself that because he was the one Allah spoke to; it is as if he saw that whoever dares against him, or stretches out a hand against him to harm him, has made the matter grave. Do you not see that he argued with the angel, saying: from where will you take my soul? From my mouth, with which I conversed with my Lord? From my hearing, with which I heard the speech of my Lord? From my hand, with which I took the tablets? From my foot, when I stood before Him speaking to Him at al-Tur? From my eye, when my face shone with His light? So the angel returned to his Lord silenced. In Abu Dawud's Musannaf from Abu Dharr, the Messenger of Allah ﷺ said to us: "If one of you is angry while standing, let him sit; if the anger goes, good; if not, let him lie down." It is also reported from Abu Wa'il al-Qass: we went in to Urwa ibn Muhammad al-Sa'di, and a man spoke to him and angered him. He got up and came back having performed ablution, and said: my father told me from my grandfather Atiyya that the Messenger of Allah ﷺ said: "Anger is from Satan, and Satan was created from fire, and fire is extinguished only with water. So when one of you is angry, let him perform ablution."
How evil is what you did in my place after me is a rebuke from him to them: evil is the deed you did after me. One says "he succeeded him" with something disliked, and also with good, "he succeeded him with good or with evil in his family and people after his departure".
Did you hasten the command of your Lord? means you outran it. Ajala is doing something before its time, and it is blameworthy; sur'a is doing it at the first of its time, and it is praiseworthy. Yaqub said: ajiltu al-shay means I outran it, and a'jaltu al-rajul means I rushed the man, made him hurry. The command of your Lord means the appointed time of your Lord, that is, the promise of forty nights. It was also said: did you hasten the wrath of your Lord; or: did you hurry to worship the calf before a command came to you from your Lord.
And he threw down the tablets. There are two issues. First, he threw them from the anger and grief that came over him when he looked on his people devoted to worshipping the calf, and at his brother for neglecting their affair; Sa'id ibn Jubayr said so. Hence the saying that hearing about a thing is not like seeing it. No heed is to be paid to what is reported from Qatada, if it is sound from him, and it is not sound, that he threw the tablets because he saw in them the merit of the community of Muhammad ﷺ and that it was not for his own community. This is a bad saying, and it should be rejected as an ascription to Moses. It was reported earlier from Ibn Abbas that the tablets broke, and the detail was taken up while guidance and mercy remained.
Second, some ignorant Sufis used this as evidence to allow the throwing off of garments when their rapture grows intense at the singer. Some throw them whole, and some tear them and then throw them. They said: these people are in a state of absence, so they are not blamed, for Moses, when grief over his people's worship of the calf overcame him, threw down the tablets and broke them, not knowing what he did. Abu al-Faraj ibn al-Jawzi said: who can authenticate that Moses threw them as one who breaks things throws? What the Quran mentions is only that he threw them; how do we know that they broke? Then, if it were said they broke, how do we know that he intended to break them? Then, if we did authenticate that, we would say he was in a state of absence, such that if a sea of fire were before him he would plunge into it. Who validates absence for these people, when they know the singer from others and would beware of a well if there were one by them? How can the states of the prophets be measured by the states of these fools? Ibn Aqil was asked about their ecstasy and the tearing of their garments, and said: it is error and forbidden; the Messenger of Allah ﷺ forbade wasting wealth. Someone said to him: they do not know what they do. He said: if they attend these places knowing that rapture will overcome them and take away their minds, they sin for what they bring on themselves of tearing and other damage. The address of the law does not fall from them, because they were addressed before attending, to avoid this place which leads to that. Just as they are forbidden intoxicants, so with this rapture which the Sufis call wajd. If they are truthful that it contains an intoxication of nature, and if they lie they corrupt while sober, there is no safety in either case, and avoiding places of doubt is obligatory.
And he seized his brother by the head, pulling him to him, that is, by his beard and his forelock. Aaron was older than Moses by three years, and dearer to the Children of Israel than Moses, because he was gentle in anger. The scholars gave four interpretations of Moses's seizing his brother's head. First, this was customary among them, as the Arabs would grasp the beard of a brother or companion out of honour and respect; so it was not meant to humiliate him. Second, it was to tell him secretly about the tablets coming down on him, since they came down in this converse and he wanted to hide it from the Children of Israel before the Torah; so Aaron said to him: do not seize my beard or my head, lest the Children of Israel mistake your confiding for a humiliation of me. Third, he did so because it came to his mind that Aaron inclined with the Children of Israel in what they did with the calf; but such a thing is not allowed for prophets. Fourth, he drew his brother to him to learn what he had, and Aaron disliked it lest the Children of Israel think Moses had humiliated him. So his brother explained that they considered him weak, meaning the calf worshippers, and had nearly killed him. When he heard his excuse, he said: Lord, forgive me and my brother. That is: forgive me the anger for which I threw down the tablets, and forgive my brother, because I thought him falling short in denouncing them, though no shortcoming occurred from him; that is, forgive my brother if he fell short. Al-Hasan said: all of them worshipped the calf except Aaron, for had there been a believer besides Moses and Aaron, Moses would not have limited himself to "forgive me and my brother" but would have prayed for that believer too. It was also said that he asked forgiveness for himself for what he did to his brother, which he did out of his displeasure at him, since Aaron had not followed him to inform him of what happened so he might return and deal with them. Hence Moses's words: Aaron, what prevented you, when you saw them go astray, from following me? Aaron explained that he stayed only from fear for himself of being killed. So the ayah shows that whoever fears being killed when he changes an evil may stay silent; this was explained in Surah Al Imran. Ibn al-Arabi said it also shows that anger does not change rulings, as some claim, for Moses's anger changed none of his actions: they proceeded on their course, throwing down a tablet, rebuking a brother, striking an angel. Al-Mahdawi said: because his anger was for Allah, and Aaron's silence toward the Children of Israel was out of fear that they would fight each other or split.
He said: son of my mother. He was the son of his mother and father, but it is a word of gentleness and affection. Al-Zajjaj said it was said that Aaron was Moses's brother by his mother and not by his father. It is read with fatha and with kasra on the mim: with fatha, "ibn umm" is made a single name like khamsata ashar; with kasra, it is annexed to the speaker's pronoun with the ya dropped, as ya ibadi. The reading of Ibn al-Samayqa ya ibn ummi, with the ya, proves it. The people thought me weak (istad'afuni) means they humbled me and counted me weak. And almost killed me means came near to killing me. So do not let the enemies rejoice over me (la tushmit) means do not please them. Shamata is rejoicing at the misfortunes that befall your brother in religion or in this world. It is forbidden. In the hadith from the Prophet ﷺ: "Do not show glee at your brother, lest Allah heal him and try you." The Messenger of Allah ﷺ sought refuge from it, saying: "O Allah, I seek refuge in You from the evil of decree, the reaching of wretchedness, and the glee of enemies." Al-Bukhari and others reported it. A poet said: "when time drags its chest over some people it kneels on others; so tell those who gloat over us to wake up, for the gloaters will meet what we met." Mujahid and Malik ibn Dinar read tashmatu with fatha on the ta and mim and al-a'da' in the nominative: do not do to me what the enemies would gloat about. Ibn Jinni explained another reading of Mujahid, with fatha in both and al-a'da' in the accusative, as "do not gloat over me, Lord", allowed as in Allah mocks them. Abu Ubayd said he was told that Humayd read tashmit with kasra on the mim, and al-Nahhas said there is no basis for this reading.
And do not put me with the wrongdoing people. Mujahid said: he means those who worshipped the calf.
He said: Lord, forgive me and my brother, and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful. This was explained earlier.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →