Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-A'raf 7:148–151

The golden calf and Musa's return · Plain meaning and lessons · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:148–151 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 148

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ

And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.

Pondering: 148

And the people of Moses, after him, took from their ornaments a calf, a body, which al-Samiri had fashioned and on which he had cast a handful from the trace of the Messenger, so it had a lowing, a sound. They worshipped it and took it as a god. And he said: This is your god and the god of Moses, so Moses has forgotten, and has gone to look for him. This was from their foolishness and little insight. How could the Lord of the earth and the heavens be confused for them with a calf, one of the lowliest of creatures? For this reason He said, showing that it had none of the qualities of essence or of action that would require it to be a god: Did they not see that it could not speak to them? That is, not speaking is a great deficiency, so they were in a more perfect state than this animal or inanimate thing that does not speak. Nor guide them to any way. That is, it neither shows them a way in religion nor brings them any worldly benefit. For it is settled in minds and in natural disposition that taking a god that does not speak and neither benefits nor harms is among the most false of falsehoods and the ugliest of folly. For this reason He said: They took it, and they were wrongdoers, in that they put worship where it does not belong, and associated with Allah what He sent down no authority for. In this is proof that whoever denies the speech of Allah has denied some of the qualities particular to Allah's godhood, because Allah mentioned that not speaking is proof that one who does not speak is unfit to be a god.

Ayah 149

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."

Pondering: 149

And when Moses returned to his people and found them in this state, and told them of their error, they regretted it, and it was made to fall in their hands, that is, from grief and regret over what they had done. And they saw that they had gone astray, so they disowned it before Allah and humbled themselves, and said: If our Lord does not have mercy on us, and guide us to Him, grant us His worship and give us success in good deeds, and forgive us what came from us of worshipping the calf, we will surely be among the losers, who lose this world and the Hereafter.

Ayah 150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."

Pondering: 150

And when Moses returned to his people, angry and grieved. That is, full of anger and rage against them, out of the perfection of his zeal, peace be upon him, and the completeness of his sincere counsel and compassion. He said: Wretched is what you did in my place after me. That is, wretched is the state in which you left me after my going away from you, for it is a state that leads to everlasting destruction and endless misery. Did you hasten the command of your Lord? For He had promised you the sending down of the Book, and you hurried, with your corrupt opinion, to this ugly act. And he threw down the tablets. That is, he cast them down out of anger. And seized his brother Aaron by the head and beard, dragging him toward him, and said to him: What prevented you, when you saw that they had gone astray, from following me? Did you disobey my command? That is, my command to you when I said: Take my place among my people, and set things right, and do not follow the way of the corrupters. So he said: O son of my mother, do not seize me by my beard or by my head. I feared that you would say: You have caused division among the Children of Israel, and you did not respect my word. And he said here son of my mother. This was to soften his brother by mentioning the mother alone, although he was his full brother, by both mother and father. Indeed, the people thought me weak. That is, they despised me when I said to them: O my people, you are only being tested by it, and your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my command. And they nearly killed me. That is, do not think I fell short. So do not let the enemies rejoice over me by rebuking me and handling me harshly, for the enemies are eager to find a slip in me or to learn of a fault of mine. And do not place me among the wrongdoing people, treating me as you treat them.

Ayah 151

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."

Pondering: 151

Moses, peace be upon him, regretted that he had hurried in what he did to his brother before he knew that he was innocent of the shortcoming he had thought him guilty of. And he said: My Lord, forgive me and my brother, and admit us into Your mercy. That is, into the midst of it, and make Your mercy surround us from every side, for it is a strong fortress against all evils, and in it is all good and joy. And You are the Most Merciful of the merciful. That is, more merciful to us than every merciful one, more merciful to us than our fathers, our mothers, our children and ourselves.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →