Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-A'raf 7:148–151
The golden calf and Musa's return · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:148–151 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 148
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.
Pondering: 148
And the people of Moses (as) took, after him: that is, after his going away for the intimate conversation, from their ornaments: which they had borrowed from the people of Pharaoh on the pretext of a wedding, and which remained with them, a calf: al-Samiri had fashioned it for them from it, a body: which had been changed into flesh and blood, that had a lowing: a sound that could be heard. It had changed in this way through the putting into its mouth of the dust that he had taken from the hoof of Gabriel's horse, for its trace is life in whatever it is put into. The second object of took is omitted, and it is "a god". Did they not see that it did not speak to them or guide them to any way? How then could it be taken as a god? They took it as a god and they were wrongdoers: by taking it.
Ayah 149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."
Pondering: 149
And when it fell into their hands: that is, they regretted having worshipped it, and they saw: they knew that they had gone astray by it, and that was after Moses (as) had returned, they said: If our Lord does not have mercy on us and forgive us: read with the letter ya or ta in both words.
Ayah 150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."
Pondering: 150
And when Moses (as) returned to his people angry: because of them, and grieved: deeply sorrowful, he said: Evil is what: that is, evil is the succession you have done in succeeding me: you have done it in succeeding me after me: this succession of yours, in that you associated others with Allah. Did you hasten the matter of your Lord? And he threw down the tablets: the tablets of the Torah, in anger for his Lord, and they broke, and seized his brother by the head: that is, by his hair with his right hand and his beard with his left, dragging him to himself: in anger. He said: O son of my mother: read with the mim given a kasra or a fatha; he meant "my mother", and mentioning her was gentler on his heart. Indeed the people thought me weak and almost: came close to killing me. So do not let the enemies rejoice: gloat over me by your humiliating me, and do not put me among the wrongdoing people: those who worshipped the calf, in being held to account.
Ayah 151
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."
Pondering: 151
He said: My Lord, forgive me: for what I did to my brother, and my brother: he included him in the prayer to please him and to prevent others from gloating over him.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →