Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-A'raf 7:148–151

The golden calf and Musa's return · Narration and language · about 13 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:148–151 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 148

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ

And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.

Pondering: 148

And the people of Moses made, after him, from their ornaments a calf: Abu Jaʿfar said the Children of Israel made, after Moses left them to go to his Lord for the appointed meeting, a calf, the young of a cow, and worshipped it. Then Allah described it: a body that had a lowing, the lowing being the sound of cattle. He tells us they went astray in a way no people of reason would: the Lord, who owns the heavens and the earth and runs them, cannot be a body that lows, speaks to nobody and guides to no good. Yet they said, "This is our god and the god of Moses", and settled down to worship it, out of ignorance, going away from Allah and into error. He had explained earlier why they worshipped it and how it was made.

Hulyy (ornaments) has two forms, with damma or kasra on the first letter, as with similar words; whichever a reader uses is right, since both are widespread and mean the same.

Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? Did those who clung to the calf made from their ornaments and worshipped it not see that it could not speak to them or guide them to any road? That is not the description of their Lord, the true object of worship, who speaks to His prophets and messengers, guides His creation to the way of good and warns them from the roads of ruin. They took it, they took the calf as a god, and in taking it as a lord they were wrongdoers to themselves, worshipping other than the One owed worship and giving Godhood to other than Him. He had explained wrongdoing earlier.

Ayah 149

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."

Pondering: 149

And when regret overcame them: Abu Jaʿfar said this means that when those who worshipped the calf regretted it, at Moses's return to them, and gave themselves up to Moses and his judgement on them. The Arabs say of anyone regretful over something past, or helpless, "it was dropped into his hands" (suqita fi yadayhi, also usqita, both good). It comes from capturing: a man strikes or throws down another and drops him from his hands to bind him, so the one thrown is dropped into the hands of the one who threw him. So it is said of anyone helpless and regretful over what he said.

And they saw that they had gone astray: they saw that they had strayed from the right course, left Allah's religion and disbelieved in their Lord, and they said, turning to Allah in repentance from their disbelief, If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers.

The readers differed. Some of the people of Medina, Mecca, Kufa and Basra read it as a report, if our Lord (rabbuna, raised) does not have mercy upon us. Most of the people of Kufa read if You do not have mercy upon us, our Lord (rabbana, in the vocative), as an address to their Lord, arguing from another reading, They said, "Our Lord, if You do not have mercy upon us, our Lord...", which shows address. Abu Jaʿfar's judgement is that the better reading is the report, with the ya and the raised rabbuna, because nothing came before it to require address, and he does not know the soundness of that other reading by any route that must be accepted.

The meaning of if our Lord does not have mercy upon us and forgive us: if our Lord does not turn to us with repentance through His mercy and cover our sins with it, we will be among the destroyed whose deeds have come to nothing.

Ayah 150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."

Pondering: 150

And when Moses returned to his people, angry and grieved: Abu Jaʿfar said that Moses came back angry and grieved because Allah had told him his people had been tried and the Samiri had led them astray. Asaf is intense anger and fury at whoever provoked it. Abu al-Darda said asaf is a rank beyond anger and stronger than it, as the verse shows: he went to his people angry, and he went grieved. Al-Suddi and Ibn Abbas said asif means sorrowful, and Ibn Abbas noted that in al-Zukhruf (43:55) when they provoked Us to anger uses the same word, so it has two senses, anger and sorrow. Al-Hasan said angry and sorrowful.

He said, "How wretched is that by which you have replaced me after my departure": how evil is what you did after I left you, and in how you treated those I left behind, and the religion your Lord ordered. Were you impatient over the matter of your Lord? Did you run ahead of your Lord's command and go away from it? The Arabs say of one who goes ahead of something that he hastened it.

And he threw down the tablets: the scholars differed as to why. Some said he threw them in anger at his people who worshipped the calf. Ibn Abbas said he threw them in anger as he took his brother by the head; he also said that when Moses drew near and heard their voices, he said, "I hear the voices of people at play", and when he saw them clinging to the calf he threw the tablets and broke them and seized his brother's head. Al-Suddi added that Moses first said to them O my people, did your Lord not promise you a good promise? (20:86), and then threw the tablets, and Aaron said, Do not seize my beard or my head (20:94). Ibn Ishaq said he threw the tablets from his hand, and held his brother's head and beard, saying What prevented you, when you saw them going astray, from following me? Did you disobey my command? (20:92-93).

Others said he threw them because of the merits he found in them for a people other than his own, which weighed on him. Qatada reported that Moses said: "Lord, I find in the tablets a community that is the best brought out for mankind, who enjoin right and forbid wrong; make them my community." He was told, "That is the community of Ahmad." He asked the same for a community who are the last in creation and the first to enter Paradise; for one whose scriptures are in their breasts and who recite them from memory, while those before them read from the page and when it was lifted knew nothing; for one who believes in the first book and the last and fights the remnants of misguidance until they fight the one-eyed liar; for one who eats its own charity and is rewarded for it, whereas for earlier nations an accepted charity was consumed by a fire sent by Allah and a rejected one was left to birds and beasts; for one whose intended good deed is written as a good deed even if not done, ten to seven hundred if done; for one whose intended evil deed is not written unless done and then only once; for one who answer and are answered; for one who intercede and are interceded for. Each time he was told, "That is the community of Ahmad." Qatada said that Moses cast the tablets down and said, "O Allah, make me of the community of Ahmad", and was given two things no prophet was given: I have chosen you over the people with My messages and My words (7:144), and Among the people of Moses is a community who guide by the truth and act justly by it (7:159), and he was fully content.

Abu Jaʿfar's judgement is that the better view is that Moses threw the tablets because of his anger at his people for worshipping the calf, since that is how Allah states it in His Book: And he threw down the tablets and seized his brother by the head, pulling him toward him.

It is reported that when Allah wrote the Torah on the tablets for Moses, He brought him near so he heard the scratching of the pens, as Ali and Said ibn Jubayr said. It is also said that the Torah was in seven parts, and when Moses threw the tablets they broke and six-sevenths were taken up, including the "explanation of all things", leaving guidance and mercy in the remaining seventh, which is in their inscription was guidance and mercy for those who fear their Lord (7:154). It is said the Torah was seventy camel-loads, a part read in a year, and only four read it: Moses, Jesus, Ezra and Joshua, son of Nun.

On what the tablets were made of, some said green emerald, some ruby, some hail. Ibn Abbas, through Ibn Jurayj, said they were of chrysolite and emerald from Paradise, and that when they broke all but a sixth was taken up; Abu al-ʿAliya said hail; Said ibn Jubayr said ruby, written in gold, written by the Merciful with His hand, so that the people of the heavens heard the scratching of the pen; Mujahid said emerald, and when Moses threw them guidance and mercy remained and the explanation went. Some claimed there were two tablets, and the plural is used for two as in if he has brothers (4:11), meaning two.

And seized his brother by his head, pulling him toward him: Moses did this out of displeasure with Aaron for not following him, and for staying with the Children of Israel where he left them, as he said What prevented you...? Aaron then gave his excuse and Moses accepted it: Do not seize my beard or my head; I feared you would say, "You divided the Children of Israel and did not heed my word" (20:94). He said, "O son of my mother, indeed the people overpowered me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."

On ya ibna umm, the people of Medina and some of Basra read umma with fatha on the mim, and the people of Kufa read ummi with kasra. The grammarians agreed both are used in Arabic. The Basrans said the fatha treats the two nouns as one name, as in "O son of an uncle", which is anomalous and not to be extended; the kasra follows those who treat it as one name with a kasra ending, like "khazi bazi". The Kufans said the fatha is like the vocative in "O my grief" and amounts to "O my mother", and the kasra comes from frequent use, dropping the ya, which the Arabs drop only from a noun addressed with a pronoun of the speaker; where it is not common they keep it, saying "O son of my father". Abu Jaʿfar's judgement is that with the fatha it is a lament, "O son of my mother", and with the kasra it is a possessive with the ya dropped; and he cites two poets who kept the ya ("O son of my mother" in the elegy of Abu Zubayd for al-Lajlaj, and in a lament for a brother killed at Kulab) since there it is the son who is addressed, not the mother. Aaron said "son of my mother" rather than "son of my father", though they shared both, to move him by the tie of the womb.

The people overpowered me: the people who clung to the calf and said "This is our god and the god of Moses", and disobeyed Aaron; their overpowering him was leaving his obedience and command. And were about to kill me means they came close and did not do it.

On fa-la tushmit bi: the readers of the cities read it with damma on the ta and kasra on the mim, from ashmata, to make someone glad at what grieves another. Mujahid is reported to have read tashmit with fatha and al-aʿdaʾu raised. Al-Farra reported that al-Kisaʾi did not know, and thought they might mean tashmitu bi al-aʿdaʾu, with parallels like farigha and farigha. Abu Jaʿfar said the only reading he allows is tushmit, by the agreement of the readers of the cities and the oddity of the other, and because the scholars know no Arab usage of shamata transitively, only shamita bihi.

And do not place me among the wrongdoing people: Aaron said to Moses, do not, in your displeasure and punishment of me, when I did not disobey your command, put me in the position of those who disobeyed you, worshipped the calf, and wronged themselves by worshipping other than the One owed worship, when I took no part with them in any of it. Mujahid said the wrongdoing people are the companions of the calf.

Ayat 151–152

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].

Pondering: 151 · 152

He said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful": Abu Jaʿfar said that when Moses saw that his brother had an excuse and had not fallen short in his duty from Allah in the matter of what the ignorant calf-worshippers did, he asked forgiveness for what he had done to his brother, and for his brother for any past matter between him and Allah, to cover their sins; and admit us into Your mercy, the wide mercy You have for Your believing servants, for You are more merciful to Your servants than anyone who shows mercy.

Indeed, those who took the calf for worship will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world: those who took the calf as a god will be reached by His anger, which He hastened for them, and by humiliation, the disgrace of Allah's punishment for their disbelief, in this present world before the Hereafter. Ibn Jurayj said this refers to those of the calf-worshippers who died before Moses returned, and to those who fled when Moses ordered them to kill one another.

Abu Jaʿfar's judgement is that though Ibn Jurayj's view has some basis, the apparent sense of the Book and the interpretation of most scholars are against it. Allah made the statement general about those who took the calf, and the reports from the Companions and Successors agree that when Moses returned, Allah accepted the repentance of the calf-worshippers, as in Moses's words My people, you have wronged yourselves by taking the calf, so repent to your Maker and kill yourselves (2:54). They did what their prophet ordered. His order to kill one another came from anger at their worship of the calf; their killing one another was their humiliation and disgrace in this world, and a repentance Allah accepted. No one may restrict a general statement of the Book to a particular without proof from a report or reason, and we know of no report that moves the apparent sense of this verse to a specific hidden one.

And thus do We recompense the inventors of falsehood: as We repaid those who took the calf as a god with anger and humiliation in this world for their disbelief and their turning back from their religion after believing, so We repay everyone who invents lies about Allah, claims Godhood for another, or worships an idol after acknowledging His oneness and believing in Him and His prophets, if he does not repent of his disbelief before he is killed. Ayyub reported that Abu Qilaba recited the verse and said, "By Allah, it is for every inventor until the Day of Resurrection: Allah will humiliate him." Ibn ʿUyayna said every innovator is abased.

Hammad ibn Salama reported that Qays ibn ʿUbad and Jariya ibn Qudama came to Ali ibn Abi Talib and asked whether the cause he called to was a covenant the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, had made with him or an opinion of his own. He told them to leave it, but they insisted, so he said the Messenger had made no covenant with him except a document in the sheath of his sword, which he drew out. It said: "Every prophet had a sanctuary, and I have made Medina sanctuary as Ibrahim made Mecca; no weapon is to be carried in it for fighting. Whoever introduces an innovation or shelters one who does, upon him is the curse of Allah, the angels and all people; no repayment or ransom will be accepted from him." When they went out, one said to the other, "Do you not see this document?" and they turned back and left the matter, saying, "We heard Allah say those who took the calf will obtain anger from their Lord; these people have invented an invention, and I do not know but that humiliation will come upon them."

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →