Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 162 (7:162)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 162 of 206 · in A Messenger to all, and the wilderness years

Ponder Al-A'raf 7:162 in the app →

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

“But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:162 mean?

The wrongdoers among them swapped the word they were given for another, and punishment came from the sky that had shaded them.

Reflections

Only 'those who did wrong among them'

A van from a delivery depot is caught speeding near a school. The next week every driver at the depot loses the quarterly bonus. Forty people pay for one man's foot. The careful drivers stop being careful. What would be the point?

Read the opening of this ayah slowly. Fa-baddala-lladhīna ẓalamū minhum: so those who did wrong among them changed the word. Al-Baqarah tells the same moment without that small minhum (2:59). A commentator on the language notes that Al-Aʿrāf adds it as a further clarification. Another adds that the 'upon them' later in the ayah points back to the same group: the punishment fell on those who did wrong.

That is precise justice. The Quran does not say 'the Children of Israel changed the word'. It names a part of them, by what they did. The rest of the story honours the same precision. The whole people were offered the gate and the promise; only some twisted the word.

This matters enormously for how a Muslim reads these passages. The ayat about Musa's people describe a particular generation, in its own setting, with its own deeds. They are not a licence to speak about any people today, and the Quran's own grammar shows why. If Allah Himself separates the wrongdoers from the rest within one camp, no reader has the right to blur them across thousands of years.

The precision cuts in two directions. First, it protects the innocent: you are never to be counted guilty because of your group. Second, it removes an excuse: the group will not be your shelter either. When people around you are doing wrong together, their numbers do not make it yours. And the fact that others stayed upright will not cover you if you join the wrong.

The careful drivers at the depot deserved to be named apart. Before you speak about any group, ask whether you have done the same.

Passing on the words exactly as they were given

A doctor tells an elderly woman: two tablets, morning and night, always with food. Her son passes it to his sister on the phone. She tells her husband, who does the evening round. By Thursday the instruction in the house is 'two if she needs them'. Nobody lied. Each person simply said it a little more their own way.

The ayah describes the people's act with two phrases that seem to say the same thing. They changed the word, and they said a word other than the one said to them. One commentator stops on the repetition. Changing already implies difference, he notes. The ayah spells it out anyway, to make plain that what they said was different in every respect.

And it was. The Prophet ﷺ described it. They were told to say ḥiṭṭa (set our sins down) and enter bowing. They entered shuffling on their backsides and said, 'a grain in a hair' (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim). A plea became a joke. Humility became a pantomime. The sound stayed close; the meaning was gone.

Notice the phrase qīla lahum, what was said to them. They were not asked to compose anything. The word was handed over, finished. Their only task was to carry it faithfully. That is a small task, and that is exactly what makes failing it so telling.

Most of us are carriers of words. Parents pass on what their parents taught. Teachers summarise. Friends forward quotations, hadith and 'what the scholar said'. Every time, there is a pull to make it a little smoother, a little softer, a little more like us. The meaning drifts one retelling at a time.

Muslims have guarded the wording of the Quran to the letter for this reason. A trust handed to you in words is kept in words. Before you share a religious saying, check it as it was given, not as it reached you.

The same sky

A man stands on his balcony in a storm. All summer the clouds over the city cooled his evenings and watered the trees below. Tonight the same clouds hurl rain against the glass, and the trees bend almost to the ground. The sky has not changed address.

Read the three ayat of this passage as one. In 7:160: ẓallalnā ʿalayhimu-l-ghamām, We shaded them with clouds. Anzalnā ʿalayhimu-l-manna, We sent down upon them the manna. In 7:162: arsalnā ʿalayhim rijzan mina-s-samāʾ, We sent upon them a punishment from the sky. The same 'upon them'. The same direction. The shade came from above, the food came from above, and now the punishment came from above.

The sky did not change. They did. The heavens that had sheltered a thirsty people for years were the same heavens that answered their mockery. Nothing in creation is neutral towards the One who commands it. The cloud that keeps pace with obedient travellers is not a different cloud from the one that turns on a defiant crowd.

This turns the passage into a question about the reader's own sky. The things that bless us, health, home, family, income, are not ours to command. They come from the same place as every trial. When we live with gratitude, they arrive as shade. When we grow careless, the very same things can become what weighs on us. The wealth that fed a family becomes the wealth they fight over. The phone that connected becomes the phone that consumes. A position of trust becomes the place of a fall. Nothing new arrived; the same gift simply met a different heart.

There is comfort in this as well as warning. If the sky answers to Allah, then no hardship falls from it by accident. And if a people who mocked could still have been forgiven with one honest word, the same sky can turn back to shade.

A trembling for those who would not bow

The word for the punishment is rijz. The lexicons root it in trembling and instability. It first named a sickness in a she-camel's hindquarters that made her thighs shake when she tried to rise. From that shudder the word came to mean a punishment that shakes a whole people. The same root gives rajaz, a jerky, uneven poetic metre.

Hold that picture beside what the people did at the gate. They were told to enter sujjadan, bowing in humility: a steady, deliberate lowering of the body. Instead, the Prophet ﷺ said, they shuffled in on their backsides. They turned the posture of reverence into a game. A people who would not lower themselves steadily before Allah were struck with something whose very name is unsteadiness. One report in the commentaries says it was plague; others leave it unnamed.

The link between the posture refused and the punishment's name is a reflection, not a claim of the commentators. But it fits a pattern the Quran repeats: the response to a wrong often mirrors the wrong.

The commentators note two further details. The verb is arsalnā, 'We sent', where Al-Baqarah has anzalnā, 'We sent down' (2:59). One classical theologian hears in irsāl (sending) a sense of abundance, as though it began small and grew. Another notes the little fa, 'so', marking that it came straight after what they did, with no delay.

Is this harsh, for altering a word? The ayah's last phrase answers. It was 'because they were doing wrong', and the verb form describes something ongoing. One commentator explains it as their continuous wrong, before this moment and after. The word at the gate was not a slip. It was mockery after years of gifts, the visible tip of a settled refusal.

The lesson for us is not fear of a single mistake. It is respect for the bow. A heart that refuses to be still before Allah does not find stillness anywhere else.

Why tell this to the believers?

A mother reads this story to her two children from an illustrated book. When she reaches the part where the people shuffle through the gate saying a silly word, the children laugh. 'How could they be so stupid?' says the eight-year-old. That night she prays ʿIshāʾ quickly, her mind on tomorrow's meeting. Halfway through, she realises she has been saying the words of the prayer without hearing a single one.

The child saw the fault in the story's people, and the mother saw it in herself. The ayah says wrongdoers changed the words they were told to say.

A fair question deserves a fair answer. Why does the Quran spend so many ayat on another community's failures? Is it simply a polemic against them?

The commentaries point to the address. The passage opens with 'and recall when', spoken to the Prophet ﷺ. One commentator notes that this telling is Makkan. It was given to a small, persecuted group of believers who had no town and no gate of their own yet. It was told to them first, as preparation, not as point-scoring.

The Quran makes the purpose explicit elsewhere, speaking directly to believers. Has the time not come for their hearts to be humbled at the remembrance of Allah? They must not be like those given the Book before, whose hearts hardened as the years grew long (57:16). That is not a warning about them. It is a warning about us. Every pattern in these stories is a road the believers could walk.

That is why the story lands. Changing the word does not require anyone to shout a joke at a gate. It can be a prayer said with the tongue while the heart is elsewhere. It can be astaghfirullāh (I ask Allah's forgiveness) said as a reflex, with no regret behind it. It can be a fatwa (religious ruling) shopped for until one is found that asks for nothing.

So the honest reading runs in one direction only: towards the reader. The children's question, 'how could they?', is the right one to ask. It just has to be turned round before bedtime.

A common misreading

Often heard: Rewording a religious instruction is harmless as long as the gist survives.

Closer to the ayah: The word was handed over finished, and the task was to carry it faithfully; meaning drifts one 'small' change at a time.

Often heard: The Quran's stories of punishment are about other people.

Closer to the ayah: They were told first to the believers, and the Quran warns believers not to become like those whose hearts hardened (57:16); the mirror faces the reader.

Words to know

فَبَدَّلَ fa-baddala · the root b-d-l

So they changed. The ayah adds 'a word other than what was said to them', though changing already implies difference. One commentator explains that this spells out how complete the contradiction was. Saheeh gives 'changed', Itani 'substituted'.

رِجْزًا rijzan · the root r-j-z

A punishment, from a root of trembling and shaking. The same noun is used for this event in 2:59 and for the punishment of Lut's people in 29:34. One report in the commentaries identifies it as plague. Saheeh gives 'a punishment', Itani 'a plague'.

Questions to sit with

Live it today

In your next prayer, slow down for one phrase you usually rush and mean every word of it. Before you forward any religious saying this week, check it against its source.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when people around you are doing wrong together · when your prayer feels rushed · before sharing a religious story · when you are tempted to judge

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:162 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.