Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:158–162
A Messenger to all, and the wilderness years · Legal rulings and language · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:158–162 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 158
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَـٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Say, [O Muḥammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allāh to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allāh and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allāh and His words, and follow him that you may be guided.
Pondering: 158
It is mentioned that Musa gave good news of him, and that Isa gave good news of him. Then Allah commanded him to say for himself: I am the Messenger of Allah to you all. His words are the words of Allah, which are His books: the Torah, the Gospel and the Quran.
Ayah 159
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.
Pondering: 159
And among the people of Musa is a community which guides by truth and by it establishes justice means they call people to guidance. Establish justice means in judgement. In the commentary it is said that these are a people beyond China, beyond the River of Sand, who worship Allah with truth and justice. They believed in Muhammad, abandoned the Sabbath and face our direction of prayer; none of them reaches us and none of us reaches them. It is reported that when disagreement arose after Musa, there was a community among them who guided by the truth, but they could not remain among the Children of Israel, until Allah took them out to a corner of His earth, away from creation. A tunnel was made for them in the earth, and they walked through it for a year and a half until they came out beyond China, and they are on the truth to this day. Between them and other people lies a sea, so they cannot be reached. Jibril took the Prophet ﷺ to them on the night of the Ascension, and they believed in him. He taught them some surahs of the Quran and said to them, "Do you have a measure or a scale?" They said, "No." He said, "Then how do you live?" They said, "We go out to the open land and sow, and when we harvest, we leave the crop there, and whoever needs some takes what he needs." He said, "And where are your women?" They said, "In a separate place, and when one of us needs his wife, he goes to her at that time." He said, "Does any of you lie in his speech?" They said, "If one of us did that, a flame would seize him: fire comes down and burns him." He said, "Why are your houses all level?" They said, "So that none of us rises above another." He said, "Why are your graves at your doors?" They said, "So that we do not forget the remembrance of death." Then when the Messenger of Allah ﷺ returned to this world on the night of the Night Journey, there was revealed to him: And of those We created is a community who guide by truth and by it establish justice, meaning the community of Muhammad, peace be upon him. Allah was telling him that what He gave Musa among his people, He had given him among his community. It is also said that they are those of the People of the Book who believed in our Prophet Muhammad, peace be upon him. And it is said they are a people of the Children of Israel who held to Musa's law before it was abrogated and did not change it or kill the prophets.
Ayat 160–162
وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people [i.e., tribe] knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ
And [mention, O Muḥammad], when it was said to them, "Dwell in this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins],' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.
And We divided them into twelve tribes, as nations. He lists His favours to the Children of Israel. He made them tribes so that the affairs of each tribe would be known through its chief, which lightened matters for Musa. In the revelation: And We raised from among them twelve leaders, which was discussed earlier. On the grammar: the number is feminine ("twelve" in the feminine form) although sibt is masculine, because the word after it is nations, and the feminine goes to the nations. Al-Farra said it would also be allowed to use the masculine number, for the masculine sibt. It is also said that by asbat He meant tribes and groups, which is why the number is feminine. Al-Zajjaj said the meaning is "We divided them into twelve groups", with asbat in apposition to the number and nations describing the tribes. Al-Mufaddal reports from Asim a lighter form of the verb qatta'nahum. The asbat among the children of Ishaq are like the tribes among the children of Isma'il, peace be upon both. Asbat comes from sabat, a plant that camels graze; this was covered fully in Surah al-Baqarah.
Ma'mar reports from Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayrah, that the Prophet ﷺ said about Allah's words But those who wronged among them changed the saying to other than what had been said to them: they said, "A grain in a hair," and they were told enter the gate prostrating, but they entered dragging themselves on their backsides. On the grammar of because of what they used to do wrong: the word ma is a verbal noun, meaning "through their wrongdoing". What this passage holds of meanings and rulings has been covered in Surah al-Baqarah. Praise be to Allah.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →