Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-A'raf 7:158–162

A Messenger to all, and the wilderness years · Plain meaning and lessons · about 5 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:158–162 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 158

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَـٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Say, [O Muḥammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allāh to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allāh and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allāh and His words, and follow him that you may be guided.

Pondering: 158

When He had called the people of the Torah among the Children of Israel to follow him, and someone might have supposed that the ruling was limited to them, He brought what shows that it is general, and said: Say: O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all. That is, your Arabs and your non-Arabs, the People of the Book among you and others. He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. He acts in them by His decrees of creation and His sovereign management, and by His decrees of law and religion, among which is that He sent to you a great messenger who calls you to Allah and to the home of His honour and warns you of everything that distances you from Him and from the home of His honour. There is no god but Him. That is, there is no one rightly worshipped except Allah alone, who has no partner, and His worship is known only through His messengers. He gives life and causes death. That is, among His management are giving life and causing death, in which no one shares with Him. He made death a bridge and a crossing over which one passes to the home of permanence, and whoever believes in it certainly affirms the truth of the Messenger Muhammad ﷺ. So believe in Allah and His Messenger, the unlettered Prophet, with a faith in the heart that includes the deeds of hearts and limbs, who believes in Allah and His words. That is, believe in this messenger, who is upright in his beliefs and deeds, and follow him, that you may be guided, in your religious and worldly interests, for if you do not follow him you will go far astray.

Ayah 159

وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.

Pondering: 159

And among the people of Moses is a community. That is, a group who guide by the truth and by it act justly. That is, they guide people by it in teaching them and in their legal rulings for them, and by it they act justly between them in judging their cases, as the Exalted said: And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and were certain of Our signs. In this is a virtue for the people of Moses, peace be upon him, and that Allah, exalted is He, made among them guides who guided by His command. It is as though there is in bringing this noble ayah a kind of safeguard against what came before. For He, exalted is He, mentioned before a number of faults of the Children of Israel that are contrary to perfection and contradict guidance, so someone might have supposed that this applied to all of them. So He, exalted is He, mentioned that among them was an upright community, guiding and guided.

Ayah 160

وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people [i.e., tribe] knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.

Pondering: 160

And We divided them, that is, We split them, into twelve tribes, nations. That is, twelve tribes, known and united, each being the descendants of one of Jacob's sons. And We inspired Moses when his people asked him for water. That is, they asked him to call on Allah, exalted is He, to give them water to drink for themselves and for their livestock, and that was because, and Allah knows best, they were in a place with little water. So Allah inspired Moses, in answer to their request: Strike the stone with your staff. It may be a particular stone, and it may be a generic name that includes any stone. So he struck it and twelve springs gushed forth from it, flowing freely. Each people knew its drinking place. That is, each of those twelve tribes was allotted its share and given its own spring, so they knew it, felt secure, and were spared the hardship, crowding and quarrelling. This was part of the completion of Allah's favour on them. And We shaded them with clouds, which covered them from the heat of the sun, and We sent down upon them manna, which is a sweet food, and quails, which is the flesh of a bird, one of the kinds of birds and the most delicious, so Allah combined for them shade, drink and good food, of sweets and meats, in comfort and ease. And it was said to them: Eat from the good things We have provided you. And they did not wrong Us, when they did not thank Allah and did not fulfil what Allah had made obligatory on them, but they were wronging themselves, in that they lost every good and exposed themselves to evil and punishment. This was during the time of their wandering in the wilderness.

Ayah 161

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

And [mention, O Muḥammad], when it was said to them, "Dwell in this city [i.e., Jerusalem] and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens [i.e., sins],' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

Pondering: 161

And when it was said to them: Dwell in this town. That is, enter it, to be a homeland and dwelling for you. It is Aelia. And eat from it wherever you wish. That is, it was a town with many trees, abundant fruit and a comfortable life, and for this reason Allah commanded them to eat from it wherever they wished. And say, when you enter the gate: Hittah. That is, remove from us our sins and pardon us. And enter the gate prostrating. That is, humble before your Lord, submissive to His might and thankful for His favour. So He commanded them to humility and to ask forgiveness, and promised them for that the forgiveness of their sins and reward both in this world and the next, and said: We will forgive you your sins. We will increase the good-doers of the good of this world and the Hereafter.

Ayah 162

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.

Pondering: 162

But those of them who did wrong, that is, who disobeyed Allah and made light of His command, changed the word to one other than that which had been said to them. So in place of asking forgiveness, and of their saying hittah, they said (a grain in a barley ear). If they changed the word, despite its ease and simplicity, then their changing the action was all the more so, and for this reason they entered crawling on their backsides. So We sent upon them, when they opposed Allah's command and disobeyed Him, a punishment from the heaven. That is, a severe punishment, either the plague or another of the heavenly punishments. Allah did not wrong them by punishing them; rather, it was because of the wrong they used to do. That is, they went out from obedience to Allah into disobedience, with no necessity that forced them and no motive that called them but the evil and wickedness that lay hidden in their souls.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →