Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 39 (7:39)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 39 of 206 · in What is allowed, the term, and the Fire

Ponder Al-A'raf 7:39 in the app →

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

“And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:39 mean?

The leaders answer their followers coldly: you came after us, you were warned by our end, you had no edge; taste what you earned.

Reflections

Coming second, with the record in your hand

Fa-mā kāna lakum ʿalaynā min faḍl: so you had no advantage over us.

What advantage could the later nations have had? An early explanation, preserved by a major commentator, answers precisely. What advantage did you have, when you had been shown what was done to us, and had been warned? The commentator spells out the charge. The same messengers and warnings reached you, and you had our ruin in front of you as well. Did you turn back? You did not.

That charge is startling, because it is true. The latecomer always holds one gift the pioneer lacked: a record. The first generation walked into the dark. The later one could read what happened to it.

A student starts university a year after her older sister. On the first weekend the sister hands over a whole box of last year's notes. The margins are full of warnings in red. One says: do not leave this essay to the last weekend. Another says the module is harder than it looks. The younger sister flicks through, smiles, and puts the box under her bed. In May she leaves the essay to the last weekend.

Al-Aʿrāf is built to give its hearers exactly that box. After these ayat it unrolls one nation's record after another: the people of Nūḥ, ʿĀd, Thamūd, the people of Lūṭ, Madyan, Pharaoh's court. Each comes with its warning and its end. The surah hands its listeners the file before they make their own choice.

A strategist would call that free intelligence. Someone else paid for the lessons in full, and you may read them at no cost. The only price is attention.

So the reproach in this ayah is really addressed to the reader, long before any Day. You came later. You have the record. The worst outcome is not to be first into a wrong. It is to come second, with the story in your hands, and do it anyway.

The surplus you thought you had

Faḍl has an established picture in the lexicons. It is what overflows: whatever goes beyond the measured amount. Praised, it is surplus knowledge or forbearance. Blamed, it is excess anger. And every gift that the giver was not bound to give is called faḍl.

So when the leaders say mā kāna lakum ʿalaynā min faḍl, they mean: you had no surplus over us. Nothing left over in your favour. The commentaries differ on what that surplus might have been. One early explanation says a lightening of the punishment. A major commentator rejects this, because the verb kāna (was) points back to their life before. Another records a view that it means surplus of judgement and sense. Most agree on the core: you went astray as we went astray, so we stand level.

The followers had believed they carried a margin. Leaders mislead; followers merely follow. Surely that leaves the follower a little credit in hand.

At Friday prayer, a man in the fourth row scrolls his phone through most of the khutbah. He feels reasonably attentive, because the man in front of him is asleep. His lapse is smaller, and he treats the gap as a balance in his favour. But the distance between two lapses is not attention. It is only a smaller lapse.

That is the false surplus this ayah takes away. 'At least I am not as bad as them' feels like faḍl. It is not an overflow at all. It is a shortfall, measured against a deeper shortfall.

The true faḍl (bounty) in the Quran is Allah's. He gives it freely to whom He wills, beyond anything earned. It is never found by comparing ourselves with someone worse. It is found by turning to Him with empty hands, and asking.

'My nation, my nation': the other kind of leader

Listen to the last words the leaders in this scene say to the people who followed them. You had no advantage over us, so taste the punishment for what you used to earn.

The commentaries record two readings of who says 'taste'. On one, it is Allah's word to both groups together. On the other, it is the leaders themselves, and a later commentary calls it gloating: they say it to vent their own pain on others.

On that second reading, the leaders' final word to their followers is contempt. For years these followers gave them loyalty, numbers and praise. At the end the leaders have nothing to give back but a sneer.

Set beside this a scene recorded in Sahih Muslim. The Prophet ﷺ recited the words of Ibrāhīm about those who followed him, and the words of ʿĪsā about his people. Then he raised his hands and said, 'O Allah, my nation, my nation,' and he wept. Allah sent Jibrīl to ask him why he wept, though Allah knew best. Then He sent Jibrīl back with a message: We will please you concerning your nation, and We will not grieve you.

Two kinds of leader, and two final words about the led. One says: you were no better than us; taste it. The other weeps and asks for them.

A leader is known by what he says about his people once they can no longer be useful to him. Anyone can praise followers who vote, buy or clap. The test is the moment they become a cost.

Ask it of anyone you follow. Ask it of yourself, if anyone follows you: a child, a student, a team. When they fail, fall behind or cost you something, is your first word blame, or prayer for them?

The answer shows which kind of leader you are, and which kind you are following.

A verdict picked up and used as a weapon

Notice the small word that opens the leaders' reply: fa, so. Fa-mā kāna lakum ʿalaynā min faḍl: so you had no advantage over us.

So because of what? Two commentaries explain that the leaders are building on Allah's own words in the ayah before. He had said: for each is double. The leaders seize on it. Since the shares are equal, they say, it is settled: you have no edge over us. A later commentary spells out the logic. His telling them that each has double is what made them sure they stood level.

Look at what has happened. A divine verdict, spoken to correct both groups, is picked up by one side and thrown at the other. The leaders do not hear 'for each is double' as a word about themselves. They hear it as ammunition.

A team's project fails, and an outside review concludes that responsibility was shared across the whole team. Within the hour the team leader forwards that one line to everyone, without comment. He reads it as clearing himself. Everyone else reads it as a jab. The review was written to change all of them. It changed nobody.

People do this with ayat and hadith all the time. A husband quotes an ayah about wives; a wife answers with one about husbands. Each hears Allah's words addressed to the other person in the room.

The way out is simple and difficult. When a truth from Allah reaches you in the middle of a dispute, ask first what it says to you. If it speaks to both sides, begin with your own.

The leaders in this ayah had one last chance to hear a verdict on themselves. They spent it winning an argument instead.

Tasting the day's catch

The ayah ends: fa-dhūqū al-ʿadhāba bimā kuntum taksibūn, so taste the punishment for what you used to earn.

Two of its roots carry established pictures. Kasb, the lexicons say, began as gathering: going out in search of provision and bringing it home. Hunting animals were called the kawāsib, the gatherers. Picture a falcon returning to the wrist with its catch. Whatever you carry home at the end of the day is your kasb.

Dhawq, tasting, is taking a little. An archer would 'taste' a bow, drawing its string to feel how much it gave. Tasting tells you, in one small contact, what the whole portion is like.

Put the two together. What you gathered, you now taste. The punishment is not a stranger arriving from outside. It is the day's catch, brought at last to the mouth.

The verb is continuous too: kuntum taksibūn, you used to keep earning. Not one catch, but a habit of gathering, day after day.

On a late summer afternoon a boy and his grandfather pick blackberries along a lane. The boy grabs fast, eats half and crushes the rest into his tub. At home the grandfather tips both tubs onto the kitchen table. One is whole fruit. The other is a dark mash. The boy says nothing. Nobody needed to judge him. The tub spoke.

The followers in this scene wanted their leaders to carry their load. The ayah closes that door with one verb. What each one tastes is what each one gathered.

This cuts both ways, and that is the hope in it. Whatever you gather today is yours. A word of remembrance, a kindness nobody sees, a debt honestly paid: each goes into the tub. You will taste those too.

Loyalty that was never an account

A later commentary records one more reading of the leaders' words, and it has a cold edge. You had no claim on us in the world because you followed us, it runs. Whether you followed us or not was all the same to us. You followed by your own choice; we did not carry you to it.

It is a chilling sentence, and it exposes something about loyalty. The followers had assumed that devotion bought them something. Years of agreeing, defending and showing up must have counted as credit. At the end the leaders deny that any account was ever opened.

A young man spends six years defending a famous online personality. He argues for him in comment sections, buys his merchandise and shares every clip. One evening he asks a polite question about something the man said. Within minutes he is blocked. Six years of loyalty were never a relationship. They were an audience.

The Quran's picture of turning to Allah is the opposite. Whoever does an atom's weight of good will see it (99:7). He gives faḍl, overflow, beyond anything deserved. Nothing done for Him falls into a void, and nobody who comes to Him is told that their devotion was all the same to Him.

So it is worth asking where your loyalty is going. Whom do you defend by instinct, give your evenings to, imitate? Would they know your name? Would they answer if you asked a hard question?

Give your deepest loyalty where it is seen, kept and repaid. Give the rest generously, but with open eyes.

Why let us overhear such an ugly quarrel?

A sensitive reader may recoil from this scene. Followers asking for their leaders' pain to be doubled. Leaders sneering back. Why would scripture record such ugly words, and why should anyone dwell on them?

The commentaries answer directly. One theologian says the purpose of the passage is to warn and restrain. When Allah tells how leaders and followers disown and curse one another, fear enters the heart, and a sensible person takes care. A compiled commentary, after setting out these ayat, marvels at what a healing admonition they are, if they meet hearts that are alive.

In other words, the scene is shown so that it need not be lived.

Before a group sets off on a coastal walk, the warden spreads a map on the bonnet of her car. One stretch of cliff path is shaded red. She explains, calmly, what happened there two springs ago when walkers ignored the fence. Nobody in the group calls her morbid. They are grateful. They describe the bad day so that it never has to become theirs.

Overheard now, this quarrel works the same way. You hear what the bonds of misguidance sound like at their end, while you are still choosing your bonds. You hear excuses fail, while you can still avoid needing them.

A fair-minded reader may press further: if Allah is merciful, why describe such a place at all? But the warning is part of the mercy. Silence about a cliff edge is not kindness to the walker.

What remains beyond us is the full reality of that Fire, which this ayah does not set out and we need not imagine. What the ayah settles is direction. Which way is the safe path from where you stand?

A common misreading

Often heard: Being less bad than someone else is a kind of credit that will count in your favour.

Closer to the ayah: Faḍl is overflow beyond the measure; a smaller wrong is still a shortfall, and real faḍl comes from Allah to whoever turns to Him.

Often heard: Punishment arrives from outside, like a stranger, unconnected to what a person did.

Closer to the ayah: Kasb is the day's catch carried home; what is tasted is what was gathered, habitually, by the one who tastes it.

Words to know

أُولَىٰهُمْ ūlāhum · the root ʾ-w-l

The first of them. In the previous ayah the followers spoke about the first to Allah. Here the first turn and speak to the last directly. One commentary notes that the li here may carry its ordinary sense of 'to', since this reply is addressed to them. The first are read as those who entered first, or those who ranked first: the chiefs.

تَكْسِبُونَ taksibūn · the root k-s-b

You used to earn. The form kuntum taksibūn describes something done repeatedly, a way of life rather than one act. The concise commentaries gloss it as the disbelief and sins they acquired. Whether the leaders or Allah speaks this last sentence is read both ways by the commentators.

Questions to sit with

Live it today

Ask someone older about a mistake they made at your stage of life, and take one of their warnings seriously this week. Then make a short dua by name for the people who follow you, whether children, students or colleagues.

Come back to this ayah when you feel...

when you visit ruins or old monuments · when choosing friends or role models · when you compare yourself with others · when someone tells you an uncomfortable truth · when you lead others

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:39 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.