Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 38 (7:38)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 38 of 206 · in What is allowed, the term, and the Fire

Ponder Al-A'raf 7:38 in the app →

قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَـٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

“[Allāh] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them, "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire." He will say, "For each is double, but you do not know."”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:38 mean?

Nation after nation enters and curses the one it copied; the followers ask double for their leaders, and hear that each has double, unseen.

Reflections

Two prayers in one surah that open with 'Our Lord'

Al-Aʿrāf records two prayers that begin with the same word, about fifteen ayat apart.

The first is the surah's first prayer of repentance. Adam and his wife, caught in the Garden, say: Rabbanā ẓalamnā anfusanā, our Lord, we have wronged ourselves (7:23). The second is said in the Fire. The later nations say of the earlier ones: Rabbanā hāʾulāʾi aḍallūnā, our Lord, these misled us.

Both open with Rabbanā (our Lord). Both are addressed to Allah. Both admit that something went badly wrong. The difference lies in the next words. In the first, the subject is we and the object is ourselves. In the second, the subject is these and the object is us. One prayer points inward and opens a door. The other points sideways, and asks only that someone else suffer more.

Several commentaries note a detail that sharpens this. The li in li-ūlāhum does not mean they spoke to the first ones. It means about them. The followers are not addressing their leaders at all. They speak to Allah over their heads, as people complain about a third party to a judge.

A seven-year-old runs to his mother after a fight with his sister. 'She did it first,' he says, pointing. His mother kneels and asks a different question: 'And what did you do?' He goes quiet. The first answer is reflex. The second takes courage, and it is the only one that can be forgiven.

The surah sets these two prayers at the two ends of the human story. The first humans, at the very start, owned their wrong and asked for mercy. The last of the nations, at the very end, point at others and ask for more punishment. Between them lies all the history that Al-Aʿrāf goes on to tell.

Every prayer we make after a failure falls somewhere between those two. Before asking Allah about anyone else's share, it is worth saying the first sentence about ourselves.

The sister you curse is the one most like you

Kullamā dakhalat ummatun laʿanat ukhtahā: every time a nation enters, it curses its sister.

Why sister? The commentaries explain that the kinship is not of blood. It is kinship in religion and way of life, says one. Not in lineage, says another. The word is feminine because umma, nation, is feminine. Yet the choice of 'sister' still stings. A sister is the one most like you.

The lexicons offer a picture for the root ʾ-kh-w, and one classical derivation links it to the word. Horses were tethered to an ākhiyya, a loop of rope buried at both ends in soft ground. On this view a brother is the one tied to you. The Arabs also said 'this cloth is the brother of that', meaning a match. So each nation curses its match: the one that walked the same way and held the same views. The commentaries add that it curses the very one whose example it followed.

A woman is promoted to supervise the team she once belonged to. For years she complained about her old manager. He watched everyone's screens, rang at seven in the morning, trusted nobody. In her third week she catches herself checking her team's online status every ten minutes. She closes the laptop, shaken. She had been cursing her sister.

This is one of the quiet lessons of the scene. People most often curse what they resemble. The nation entering the Fire recognises in the one before it its own features, and hates them there. The curse is a confession that refuses to name itself.

So look twice at your sharpest contempt. Whom do you criticise most fiercely, and how much of them is in you? That is no reason to stop calling wrong wrong. It is a reason to begin with the sister nearest to hand, while there is still time to change.

Catching up with the people you follow

Ḥattā idhā iddārakū fīhā jamīʿan: until, when they have all caught up with one another in it.

Iddārakū is a compressed form of tadārakū, the commentaries explain: they overtook one another, came together, caught up. The root d-r-k has an established picture in the lexicons. Idrāk is one thing catching up with another and arriving at it. The darak was an extra length of rope knotted onto a well-rope, so the bucket could reach the water at the bottom. And the word turns downward. The Garden has darajāt, steps climbing; the Fire has darakāt, steps going down.

So the nations are pictured arriving one after another, each catching up with those who went before. One theological commentator draws this out. They do not enter all at once, but group after group. The one entering sees the one that went ahead of it.

On a winter evening a motorway exit is closed by roadworks. One driver turns onto a lane he does not know. The car behind follows his tail lights, and the next follows that one. Twelve cars wind between dark hedges. At the end of the lane there is a locked gate and no room to turn. Twelve drivers, each of whom only followed the car in front, sit in the same dead end.

That is what catching up means. Following is a kind of travelling. Whoever you follow, you are slowly closing the distance to where they are going. The later nations were once far behind the earlier ones in time. In the end they catch up, and arrive in exactly the same place.

The rope adds a last, sober note. Each length knotted onto a well-rope lets it reach a little deeper. Each generation that takes up a wrong path from the one before adds its own length.

The question is not only whom you follow, but where they are heading. Look past the tail lights to the road.

First in the queue, both ways

The ayah calls the two groups ukhrāhum and ūlāhum: the last of them and the first of them. The commentaries give two readings, and both teach.

In one, the words describe order of entry. The last to enter speak about the first to enter. One narration-based commentary explains why the leaders went in first: their crime was graver than their followers'. In the other reading, the words describe rank. The 'last' are the lowly followers; the 'first' are the chiefs and heads.

Put the readings together and a picture forms. The leaders were first in everything. First to speak, first to be seated, first to be thanked. Now they are first through this door too.

There is a hard truth about leadership here. Being first is not a privilege that only works in good times. It is a position, and positions face both ways. Whoever stands at the front of a procession receives the welcome first, and the reckoning first.

After a storm, a mosque committee wants to reopen its hall in time for Friday. The volunteer foreman will not let anyone in yet. He walks in alone with a torch, pressing the ceiling boards and checking the wiring. Only then does he wave the others through. That is the right kind of first.

In another organisation a manager always walks in first for the ribbon and the photograph. When the project fails, he is suddenly nowhere near the front. That is the kind of first this ayah exposes.

Anyone who leads a family, a team or a circle can ask which kind they are. If you want to be first at the table, be first into the danger. If you set the direction, accept that you will be first to answer for it.

And if you took the front seat only for the photographs, this ayah shows where the queue ends.

Double what the other can see

Qāla li-kullin ḍiʿfun wa-lākin lā taʿlamūn: He said, for each is double, but you do not know.

The commentaries record several readings of the 'double'. One is especially searching. A later commentary passes on a view recorded by a classical lexicographer. Punishment has an outward part and an inward part. Each group sees only the outward suffering of the other, and assumes there is nothing more. So the reply means: each of you has double what the other sees.

The same commentary prefers a simpler reading, so this remains one classical view. But it holds a truth visible long before the Day.

Picture a small firm. The staff look at their manager's glass-walled office and his bigger salary, and say he has it easy. He watches them leave at half past five and thinks the same of them. They do not see his sleepless Sunday nights over the wage bill. He does not see one woman's second job, or another's mother in a care home. Each sees the outward part of the other's load. Neither sees the inward part.

That is a large part of human resentment. We compare our insides with other people's outsides. We decide they carry less, and so they owe us more. The followers in this scene make exactly that mistake. They want the leaders' share doubled, as though their own were light.

The reply corrects them in a few words: but you do not know. You do not know what the other carries. You do not even know the full weight of your own.

Living by that sentence would change many workplaces and homes. Before deciding that someone has it easy, assume there is an inward half you cannot see. It is very often there.

Not even the comfort of a worse case

The last words of the ayah are recited in two canonical ways. Most reciters read lā taʿlamūn, you do not know. One transmission from the reader ʿĀṣim has lā yaʿlamūn, they do not know.

On the second reading, one commentary explains, no group knows what the other is suffering. And it gives a reason that is easy to pass over. If anyone in the Fire knew that another's punishment was above his own, that knowledge would be a kind of consolation. Even that is withheld.

Think how much of our ordinary comfort comes from comparison. A firm announces job cuts. In the canteen afterwards, colleagues compare their redundancy terms in low voices. One man feels a little lighter on hearing that his friend's payout is smaller than his. Nothing about his own situation has changed. Only the comparison has.

We do this constantly. At least my marriage is not like theirs. At least my debts are smaller than my cousin's. Comparison works like a painkiller that costs nothing. It heals nothing. It only makes the pain easier to carry, and so easier to leave untreated.

The ayah describes a place where that painkiller is gone. Each faces their own share without the relief of a worse case to look at.

That is worth bringing back into this life, where it can still help. If a comparison is the only thing making you feel better about your state, your state probably needs attention. The question is not whether someone has it worse. The question is what Allah sees when He looks at you, without reference to anyone else.

Measured that way, comparison loses its comfort and becomes useless. That loss is a mercy, if it reaches you now.

Why should the follower carry a double too?

A fair objection rises naturally. The leaders built the path and called people to it. The followers only walked it. Why should li-kullin ḍiʿf, for each a double, include the followers?

The commentaries take the question seriously and give more than one answer. One says both groups were astray and led others astray, so each earns twice. Another says the followers too strengthened their leaders' wrong, by making them heads and taking their orders. It cites the men who sought refuge with jinn, so they increased them in arrogance (72:6). A third view, which the same commentary calls the better one, is plainer. The followers have a double for their own disbelief, and for their blind imitation in matters of guidance. Imitation in such matters, it says, is itself a straying that deserves account.

So the follower's double is two acts, not one. The first is the wrong itself. The second is handing over the judgement Allah gave him, so that someone else does his thinking.

A young man hears a popular online speaker make a harsh claim about the imam of his local mosque. He never checks it. He repeats it to his friends after Jumuʿa, word for word, with the same scorn. Weeks later it proves false. He did two things: he believed without checking, and he passed it on. 'I only repeated what he said' answers neither.

The misconception here is that following is a kind of innocence. It is not. Following is a decision, made again each day, about whose voice to trust.

What remains Allah's alone is the exact weighing: how much each person knew, feared or could resist. The ayah does not ask us to calculate that for anyone else. It asks us to keep our own judgement awake, and to refuse a path we can see is wrong, whoever walks in front.

A common misreading

Often heard: Following someone else into wrong is a kind of innocence: the blame rests with whoever led.

Closer to the ayah: Following is itself an act, chosen daily; the follower answers for the wrong and for handing over his own judgement, while the leader answers for leading.

Often heard: 'Sister' here means a blood relative.

Closer to the ayah: The sisterhood is likeness of path and belief; each nation curses the one it most resembled and copied.

Words to know

ضِعْفٌ ḍiʿfun

Double, or a multiple. One early philologist said a ḍiʿf is a thing's like once over. Another lexicographer held that in Arabic it means the like and more, without a fixed limit. A theologian reads it here as pain followed by pain without end. The followers asked for 'a double'; the reply gives each group its own, in words that leave the measure with Allah.

أُمَمٍ umamin · the root ʾ-m-m

Nations. The lexicons say an umm is whatever gathers things around it, and an imām is the one in front whom others head for. A major commentator says these nations are parties and communities of disbelief. They are gathered by what they followed, and they enter the Fire as they lived: in groups, behind those in front.

Questions to sit with

Live it today

The next time you are about to say 'they started it', say first to Allah what you did yourself. Then pick one voice you follow without checking, and check it this week.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when people around you are doing wrong together · when you are tempted to judge · when choosing friends or role models · when you compare yourself with others · when you lead others

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:38 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.