Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-A'raf 7:127–129

Plain meaning and lessons · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:127–129 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 127

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـٰهِرُونَ

And the eminent among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."

Pondering: 127

Meanwhile Pharaoh, his chiefs and their common people who followed the chiefs were proud and rejected Allah's signs, denying them out of wrongdoing and arrogance. They said to Pharaoh, inciting him to strike Moses and claiming that what he brought was falsehood and corruption: Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land, by calling to Allah and to noble character and good deeds, which are what set the land right, while what they themselves were upon was the corruption; but the wrongdoers do not care what they say. And leave you and your gods? That is, he will leave you and your gods alone, and forbid your ways, and turn people away from following you. So he said, answering them, that he would leave the Children of Israel with Moses in a condition in which they would not multiply, and Pharaoh and his people, as he claimed, would be safe from their harm: We will kill their sons and spare their women. That is, we will keep them alive and not kill them. If we do that, we will be safe from their growing numbers, and we will keep the rest of them in service and use them for whatever work we wish. And indeed, we are over them, subduing them. They cannot leave our rule, and they have no power. This was the height of Pharaoh's tyranny, arrogance and harshness.

Ayah 128

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Said Moses to his people, "Seek help through Allāh and be patient. Indeed, the earth belongs to Allāh. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."

Pondering: 128

So Moses said to his people, advising them in that situation, in which they could do nothing and had no means of resistance, to use divine resistance and seek help from the Lord: Seek help in Allah. That is, rely on Him to bring what benefits you and to ward off what harms you, and trust Allah that He will bring your affair to completion. And be patient. That is, hold firmly to patience in what befalls you, while waiting for relief. Indeed, the earth belongs to Allah. It is not Pharaoh's or his people's, that they should rule over it. He gives it as an inheritance to whom He wills of His servants. That is, He passes it between people according to His will and wisdom. But the final outcome is for the mindful. Even if they are tested for a period, as a trial from Allah and for a wisdom, victory is theirs, and the good outcome is theirs over their people. This is the servant's duty: when he is able, to take whatever means he can to ward off harm from others, and when he is unable, to be patient, seek help from Allah, and wait for relief.

Ayah 129

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."

Pondering: 129

They said to Moses, weary at how long they had remained in Pharaoh's torment and harm: We were harmed before you came to us, for they inflicted the worst punishment on us, slaughtering our sons and sparing our women, and after you came to us likewise. So Moses said to them, giving them hope of relief and deliverance from their evil: It may be that your Lord will destroy your enemy and make you successors in the land. That is, give you power in it and put its management in your hands. Then He will see how you act: will you give thanks or be ungrateful? This was a promise that Allah fulfilled when the time He willed came.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →