Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-A'raf 7:127–129
Concise · about 1 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:127–129 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 127
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـٰهِرُونَ
And the eminent among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."
Pondering: 127
And the chiefs of Pharaoh's people said to him: Will you leave: let alone Moses (as) and his people to spread corruption in the land: by calling people to oppose you, and to abandon you and your gods? He had made small idols for them, which they worshipped, and he had said: I am your lord and their lord. That is why he said: I am your lord, the most high. He said: We will kill: read with the letter ta doubled or not, their sons: the newborn, and let their women live: we will keep them alive, just as we did to them before. And indeed, we are above them, subduing them: having power over them. So they did that to them, and the Children of Israel complained.
Ayah 128
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Said Moses to his people, "Seek help through Allāh and be patient. Indeed, the earth belongs to Allāh. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."
Pondering: 128
Moses (as) said to his people: Seek help in Allah and be patient: in bearing their harm. Indeed the earth belongs to Allah; He gives it as an inheritance: He gives it to whom He wills of His servants. And the outcome: the praiseworthy one, is for the mindful of Allah: those who fear Him.
Ayah 129
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."
Pondering: 129
They said: We were harmed before you came to us and after you have come to us. He said: Perhaps your Lord will destroy your enemy and make you successors in the land, and see how you act in it.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →