Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-A'raf 7:127–129

Legal rulings and language · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf

Ponder 7:127–129 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 127–128

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـٰهِرُونَ

And the eminent among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."

قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Said Moses to his people, "Seek help through Allāh and be patient. Indeed, the earth belongs to Allāh. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."

Pondering: 127 · 128

The chiefs of Pharaoh's people said: will you leave Moses and his people to cause corruption in the land? That is, by sowing division and scattering unity.

And leave you (wa-yadharaka), with fatha on the ra, is the answer to the question, the waw standing in place of the fa.

And your gods. Al-Hasan said: Pharaoh worshipped idols; he worshipped and was worshipped. Sulayman al-Taymi said: I heard that Pharaoh worshipped cattle. Al-Taymi said: I asked al-Hasan whether Pharaoh worshipped anything. He said: yes, he worshipped something he had hung around his neck. It was also said that your gods means your obedience, as was said of they took their rabbis and monks as lords besides Allah: they did not worship them but obeyed them, and so it became a figure. Nuaym ibn Maysara read wa-yadharuka with damma, "and he leaves you". Al-Ashhab al-Uqayli read it jussive. Anas ibn Malik read wa-nadharuka with nun, so that they were stating of themselves that they would leave worshipping him if Moses were left alive. Ali ibn Abi Talib, Ibn Abbas and al-Dahhak read wa-ilahataka, meaning "your worship". On this reading Pharaoh worshipped and was not worshipped; the sense is that Moses would leave him and the worship people give him. Abu Bakr al-Anbari said that the school of those who read this holds that when Pharaoh said I am your lord most high and I know of no god for you other than me, he denied that he had a lord or gods. So it was said to him: "and leave you and the worship of you", meaning leave you and people's worship of you. The common reading is alihataka, as given, and it is built on Pharaoh's claiming lordship in his outward affair while knowing that he was himself ruled. The proof of this is his word at the approach of death: I believe that there is no god but the One in whom the Children of Israel believe. That was not accepted from him, because he said it after the door of repentance had closed. Before that he had a god he worshipped in secret, apart from the Lord of the worlds, said al-Hasan and others. In the codex of Ubayy it reads: Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land, when they have left you, so that they do not worship you? It was also said that he worshipped a cow, and when he liked a cow he ordered it worshipped, saying: I am your lord and the lord of this. Ibn Abbas and al-Suddi mentioned this, and hence the words and he brought out for them a calf, a body. Al-Zajjaj said: he had small idols which his people worshipped to draw near to him, so they were attributed to him, and hence I am your lord most high. Ismail ibn Ishaq said that Pharaoh's saying I am your lord most high shows that they worshipped something other than him. It was also said that on Ibn Abbas's reading, ilaha means the cow he worshipped; or that they meant the sun, which they worshipped. A poet said: "we hurried the ilaha from setting."

Then he reassured his people and said We will kill their sons. Lightened is the reading of Nafi and Ibn Kathir; the rest read it with tashdid, for intensity. And spare their women: do not fear them. And we are above them, overpowering: he reassured them with these words. He did not say "we will kill Moses", because he knew he could not. Sa'id ibn Jubayr said that Pharaoh was filled with dread of Moses, and when he saw him he urinated like a donkey. When Moses's people heard this about Pharaoh, Moses said to them: Seek help in Allah and be patient; the earth is Allah's; He gives it as an inheritance to whom He wills of His servants. He gave them hope that Allah would make them inherit the land of Egypt. And the end is for the righteous means Paradise for whoever fears Allah. The aqiba of everything is its last part, but when it is used absolutely, as in "the end is for so-and-so", common usage understands good by it.

Ayah 129

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."

Pondering: 129

They said: we were harmed before you came to us means at the start of your birth, by the killing of sons and the enslaving of women. And after you came to us means that now it is repeated, meaning the threat from Pharaoh. It was also said that the harm before was that the Egyptians made the Children of Israel work for them till midday and sent them off for the rest of the day to earn for themselves, and the harm after was that they made them work the whole day without food or drink; Juwaybir said this. Al-Hasan said that the harm before and after is one and the same, the taking of the jizya.

He said: perhaps your Lord will destroy your enemy and make you successors in the land. "Perhaps" from Allah is binding; He renewed the promise for them and confirmed it. They were made successors in Egypt in the time of David and Solomon, peace be upon them, and they conquered Jerusalem with Joshua son of Nun, as was said before. It is reported that they said this when Moses took them out and Pharaoh followed them, with Pharaoh behind them and the sea in front; Allah made the promise true by drowning Pharaoh and his people and saving them.

And see how you do. Similar words were said earlier. It means that He sees the deed on which recompense is due, for Allah does not requite them for what He knows of them, but for what actually occurs from them.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →