Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-A'raf 7:109–126
Pharaoh's magicians, from contest to faith · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Al-A'raf
Ponder 7:109–126 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 109
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ
Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician
Pondering: 109
The chiefs of Pharaoh's people said: Indeed this is a learned magician: surpassing in the knowledge of magic. In Surat al-Shu'ara' this is the saying of Pharaoh himself, so it is as though they said it along with him, in consultation.
Ayah 110
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"
Pondering: 110
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 111
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
Pondering: 111
They said: Put him off, and his brother: postpone their affair, and send into the cities gatherers: those who assemble.
Ayah 112
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ
Who will bring you every learned magician."
Pondering: 112
Who will bring you every magician; in one reading, sahhar (an intensive form), learned, who surpasses Moses in knowledge of magic. So they gathered them.
Ayah 113
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
Pondering: 113
And the magicians came to Pharaoh. They said: a'inna ("Is it indeed that"): read with both hamzas pronounced distinctly, or with the second softened, and with an alif inserted between them in both ways.
Ayah 114
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
Pondering: 114
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on this ayah.]
Ayah 115
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
Pondering: 115
They said: O Moses, either you throw your staff, or we will be the ones to throw what we have with us.
Ayah 116
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.
Pondering: 116
He said, Throw: a command, giving them leave to throw first, as a way of bringing out the truth. And when they threw their ropes and staffs, they bewitched the eyes of the people: they turned them away from seeing things as they really were, and struck them with awe: they frightened them, by making them imagine that the ropes and staffs were snakes moving about.
Ayah 117
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
Pondering: 117
And We inspired Moses (as): Throw down your staff, and behold, it swallows up: in another form, one of the two letters ta of the original word is dropped, and it means it gulps down what they falsify: what they distort by their trickery.
Ayah 118
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
Pondering: 118
So the truth came to pass: it was firmly established and became plain, and what they were doing was shown to be false: that is, their magic.
Ayah 119
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَـٰغِرِينَ
And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.
Pondering: 119
So they were defeated: that is, Pharaoh and his people, there and then, and turned back humbled: they became abased.
Ayat 120–121
وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
And the magicians fell down in prostration [to Allāh].
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
[Translator's note: al-Jalalayn gives no commentary on these ayat.]
Ayah 122
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
The Lord of Moses and Aaron."
Pondering: 122
The Lord of Moses (as) and Aaron (as): because they knew that what they had witnessed of the staff could not have been brought about by magic.
Ayah 123
قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Said Pharaoh, "You believed in him before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
Pondering: 123
Pharaoh said: Have you believed: read with both hamzas sounded, or with the second turned into a long alif, in him: in Moses (as), before I give you leave: I myself. This: what you have done is a plot you have plotted in the city to drive out its people from it. But soon you will know: what will befall you from me.
Ayah 124
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
Pondering: 124
I will cut off your hands and your feet on opposite sides: that is, the right hand of each man and his left foot.
Ayah 125
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
Pondering: 125
They said: Indeed, to our Lord: after our death, in whatever way it comes, we will return: we will go back in the Hereafter.
Ayah 126
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."
Pondering: 126
And you do not resent: you do not object to in us anything except that we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience: at the time of your carrying out what you have threatened us with, so that we do not go back to disbelief.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-A'raf, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →