Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Nuh 71:21–28

The idols and Nuh's last prayer · Concise · about 2 min · All the tafsir of Surah Nuh

Ponder 71:21–28 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 21

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.

Pondering: 21

Nuh said, My Lord, they have disobeyed me and followed: that is, the lowly and the poor followed one whose wealth and children increase him in nothing: they are the leaders, who had been favoured with these things. Wuld ("children") is read with damma on the waw and sukun on the lam, and with fatha on both. Of the first it is said that it is the plural of walad with fatha on both, like khushb and khashab ("timber"); and it is said that it has the same meaning, like bukhl and bakhal ("miserliness"). Except in loss: in transgression and disbelief.

Ayah 22

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا

And they conspired an immense conspiracy

Pondering: 22

And they plotted: that is, the leaders, a mighty plot: very great, in that they called Nuh a liar and harmed him and those who followed him.

Ayah 23

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwāʿ or Yaghūth and Yaʿūq and Nasr.'

Pondering: 23

And they said: to the lowly, Do not abandon your gods, and do not abandon Wadd (in another reading, "Wudd", with damma on the waw), nor Suwa, nor Yaghuth and Yaʿuq and Nasr: these are the names of their idols.

Ayah 24

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا

And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

Pondering: 24

And they have led astray: by them, many: of the people, in that they ordered them to worship these idols. And do not increase the wrongdoers except in error: joined to they have led astray. He prayed against them when it was revealed to him that none of his people would believe except those who had already believed.

Ayah 25

مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا

Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allāh [any] helpers.

Pondering: 25

Because of: what is extra, their sins (in another reading, with a hamza, "khati'atihim"), they were drowned: by the flood, and made to enter a Fire: they were punished with it immediately after the drowning, under the water. And they found for themselves, besides: that is, other than, Allah, no helpers: to keep the punishment from them.

Ayah 26

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

Pondering: 26

And Nuh said, My Lord, do not leave upon the earth any dwelling-place of the disbelievers: that is, one who dwells in a house; the meaning is "anyone".

Ayah 27

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

Pondering: 27

Indeed, if You leave them, they will lead Your servants astray, and will beget only a wicked, ungrateful one: one who is wicked and disbelieves. He said this because of what had been revealed to him earlier.

Ayah 28

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."

Pondering: 28

My Lord, forgive me and my parents: both of whom were believers, and whoever enters my house: my home or my mosque, as a believer, and the believing men and believing women: until the Day of Resurrection. And do not increase the wrongdoers except in ruin: destruction. So they were destroyed.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Nuh, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →