Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Anfal 8:49–58
Pharaoh's way, and keeping pacts · Legal rulings and language · about 10 min · All the tafsir of Surah Al-Anfal
Ponder 8:49–58 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 49
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
[Remember] when the hypocrites and those in whose hearts was disease [i.e., arrogance and disbelief] said, "Their religion has deluded those [Muslims]." But whoever relies upon Allāh - then indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
Pondering: 49
It is said: the hypocrites are those who showed belief and hid disbelief, and those with disease in their hearts are the doubters, who are below the hypocrites, because they were new to Islam and had some weakness of intention. They said, on going out to fight and when the two lines met, "Their religion has deluded these." It is also said that they are one group, and that is preferable. Do you not see His words, "Those who believe in the unseen" (al-Baqara), then "And those who believe in what was sent down to you", and both are one group?
Ayat 50–51
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
It is said: this means those who stayed alive and were not killed at Badr. It is also said: it concerns those who were killed at Badr. The answer to "if" is omitted, the sense being "you would have seen a terrible thing". "Striking" is a circumstantial clause.
"Their faces and their backs": the word is adbar, which is a polite way of saying their rear ends, according to Mujahid and Saʿid ibn Jubayr. Al-Hasan said it means their backs, and that a man said to the Messenger of Allah ﷺ, "Messenger of Allah, I saw on the back of Abu Jahl a mark like a sandal strap." He said: "That was the angels' striking." It is also said that this striking happens at death, and it may also happen on the Day of Resurrection when they are driven to the Fire.
"Taste the punishment of the Burning Fire." Al-Farra' said the sense is "and they say: taste", with the word omitted. Al-Hasan said this is on the Day of Resurrection, when the keepers of Hell say to them, "Taste the punishment of the Burning Fire." It is reported in some commentaries that the angels carried iron clubs, and wherever they struck, fire flared up in the wounds; that is His saying, "Taste the punishment of the Burning." Tasting can be physical or figurative, and it is also used for testing and trying: you say, "Ride this horse and taste it", or "Look at so-and-so and taste what he has." Al-Shammakh uses it of testing a horse. Its origin is tasting with the mouth.
"That" is in the nominative: "that is the matter", or "that is your recompense". "For what your hands have put forth" means the sins you earned. "And that Allah is not unjust to [His] servants" means He made the way clear and sent messengers, so why did you go against them? The word anna may be in the genitive, joined to ma; or, if you wish, in the accusative, meaning "and because" with the ba' omitted, or "and that is because Allah..."; or it may be nominative, joined to "that".
Ayah 52
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allāh, so Allāh seized them for their sins. Indeed, Allāh is Powerful and severe in penalty.
Pondering: 52
Al-dab means habit, as already explained in Surah Al ʿImran. The sense is that their habit in being punished, when their souls are taken and in their graves, is like the habit of the people of Pharaoh. It is also said that the meaning is that these were repaid with killing and capture as the people of Pharaoh were repaid with drowning: their way is the way of the people of Pharaoh.
Ayah 53
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
That is because Allāh would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
Pondering: 53
This gives the reason: this punishment is because they changed and altered. Allah's favour to Quraysh was plenty and ease, security and well-being. "Have they not seen that We made a safe sanctuary, while people are being snatched away all around them?" (al-ʿAnkabut), and the rest of the ayah. Al-Suddi said: Allah's favour to them was Muhammad ﷺ, and they disbelieved in him, so he was moved to Medina and punishment came down on the idolaters.
Ayah 54
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.
Pondering: 54
This is not a repetition, because the first speaks of their habit in denying, and the second of their habit in changing; the rest of the ayah is clear.
Ayat 55–56
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe-
ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allāh.
"The worst of living creatures in the sight of Allah" means those who crawl on the face of the earth, in Allah's knowledge and judgement. "Those who disbelieve, and they will not believe" has a parallel in "Deaf, dumb, who do not use reason" (al-Anfal). Then He describes them: "Those with whom you made a treaty, and then they break their pledge every time, and they do not fear [Allah]", that is, they do not fear retribution. Min in "from them" means "some of them", because the treaty was made only with their nobles, who then broke it. The ones meant are Qurayza and al-Nadir, according to Mujahid and others. They broke the treaty and helped the idolaters of Mecca with weapons, then excused themselves, saying, "We forgot." So he made a second treaty with them, and they broke it on the day of the Trench.
Ayah 57
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
So if you, [O Muḥammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.
Pondering: 57
This is a condition and its answer. The emphatic nun enters because ma has been added; this is the view of the Basrans. The Kufans said the heavy and light nun come with imma in conditions to distinguish a condition from a choice. "Tathqafannahum" means you take them prisoner and put them in bonds, or you meet them in a state of weakness in which you can overpower them. This follows from the wording, "in war". Some said it means you chance upon them and meet them: one says thaqiftuhu for "I found him", and a man called thaqif laqif is quick to find what he seeks. But the first view is better, because it fits the ayah as we have shown; and one who is merely come upon may or may not be overpowered, and only one overpowered can be made an example of. Al-thiqaf in the language is what a spear is bound with. The poet al-Nabigha uses it of iron biting a spear shaft as the straightening tool bites the hard joints.
"Then disperse by means of them those behind them." Saʿid ibn Jubayr said it means "warn by them those behind them". Abu ʿUbayd said it is the Quraysh dialect: sharrid bihim means "make them heard of". Al-Dahhak said: make an example of them. Al-Zajjaj said: do to them such a killing that those behind them are scattered. Al-tashrid in the language is scattering and dispersing: "I dispersed the people of so-and-so" means I uprooted them from their places and drove them out till they left. It is said of one man too: "I left him driven from his homeland and family." A Hudhali poet speaks of roaming the valleys in fear of being driven out by Hakim. From it comes "the camel bolted". Man here means "those who", said al-Kisa'i. Ibn Masʿud is reported to have read fa-sharridh with a dhal; they are two forms. Qutrub said that with dhal it means making an example, and with dal scattering, as al-Tha'labi reports; but al-Mahdawi said the dhal has no basis unless it replaces the dal because the two sounds are close, and the form with dhal is not known in the language. It is also read min khalfihim with a kasra on the mim and the fa'.
"That perhaps they will remember" means they will remember through your threat to them. It is also said this refers to those behind them, since one who has been killed does not remember: disperse by them those behind them who act as they acted.
Ayah 58
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allāh does not like traitors.
Pondering: 58
There are three issues in this ayah.
First: "And if you fear from a people treachery" means deceit and breaking a treaty. "Throw it back to them on equal terms." This ayah was revealed about Banu Qurayza and Banu al-Nadir; al-Tabari reports this from Mujahid. Ibn ʿAtiyya said: what appears from the wording of the Quran is that the matter of Qurayza ended at "disperse by them those behind them", and that He then began, in this ayah, a command about what to do in future with anyone from whom treachery is feared. Qurayza were not in the position of people whose treachery is merely feared; their treachery was open and well known.
Second: Ibn al-ʿArabi said: if it is asked how a treaty may be broken on fear of treachery, when fear is conjecture and there is no certainty in it, and how certainty of a treaty can be set aside for a suspicion of treachery, the answer is twofold. One: fear can mean certainty, as hope can mean knowledge, as Allah said, "What is the matter with you, that you do not hope for Allah any dignity?" (Nuh). Two: when the signs of treachery appear and its evidence is established, the treaty must be thrown back, lest persisting in it lead to ruin, and setting aside certainty is permitted here from necessity. When certainty of the breach is known, there is no need to throw the treaty back to them: the Prophet ﷺ marched on the people of Mecca in the year of the conquest, when their breaking of the treaty was well known, without throwing their treaty back to them. Al-nabdh is to cast away and reject. Al-Azhari said the sense is: when you have made a treaty with a people and learn that they are breaking it, do not fall on them before they do, until you tell them that you have ended the treaty and truce, so that you and they are equal in knowing of the breach; then attack them. Al-Nahhas said this is among the miraculous features of the Quran, which has no like in speech for brevity and abundance of meaning: the sense is "if you fear treachery from a people with whom you have a treaty, then throw the treaty back to them", that is, say to them, "I have cast your treaty back to you and I am going to fight you", so that they know it and are equal with you in knowledge. You may not fight them while there is a treaty between you and they trust you, for that would be treachery and betrayal. Then He explains this by "Indeed, Allah does not love the treacherous."
I say: what al-Azhari and al-Nahhas mention, throwing back the treaty when its breach is known, is refuted by the Prophet's conduct at the conquest of Mecca. When they broke it, he did not send word to them; he said, "O Allah, cut the news from them", and attacked them. This too is the meaning of the ayah, for in their cutting and breaking the treaty, with knowledge of it, their treaty is already broken and they are on equal terms with him. But where the people are not known to have broken it, it is neither lawful nor permitted. Al-Tirmidhi and Abu Dawud report from Sulaym ibn ʿAmir: Muʿawiya had a treaty with the Romans and was marching towards their land to be close, so that when it ended he could attack them. A man on a horse or a pony came to him saying, "Allah is greatest, Allah is greatest; faithfulness, not betrayal!" They looked, and it was ʿAmr ibn ʿAbasa. Muʿawiya sent for him and asked, and he said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever has a treaty with a people must not tighten a knot or loosen it until its term ends or he throws it back to them on equal terms." So Muʿawiya turned the people back. Al-Tirmidhi said this hadith is hasan sahih.
Sawa' means equality and fairness. A poet uses it for the enemy agreeing to fair terms. Al-Kisa'i said sawa' is justice; it can also mean the middle, as in "in the midst of Hellfire" (al-Saffat), and Hassan uses it for the middle of the grave. Al-Farra' said "on equal terms" can also mean openly, not secretly.
Third: Muslim reports from Abu Saʿid al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: "Every traitor will have a banner on the Day of Resurrection, raised for him in proportion to his treachery; and there is no traitor greater in treachery than the ruler of the people." Our scholars, may Allah have mercy on them, said treachery on the part of the imam is greater and fouler than in anyone else because of the harm it brings: if they betray, and that is known of them, and they have not thrown the treaty back, the enemy will no longer trust them with any treaty or peace; his strength grows and his harm increases, people are put off entering the religion, and the leaders of the Muslims are blamed. But where the enemy has no treaty, he may be tricked by every trick and plotted against by every ruse. The Prophet's saying "War is deception" is to be taken in this sense. The scholars differ over whether one fights alongside a treacherous imam, on two views. Most hold that one does not fight with him, unlike a thief or a sinner; some hold that one does. Both views are found in our school.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Anfal, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →