Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Anfal 8:59–64

Readiness, peace, and hearts joined · Legal rulings and language · about 17 min · All the tafsir of Surah Al-Anfal

Ponder 8:59–64 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 59

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allāh].

Pondering: 59

"And let not those who disbelieve think they have outstripped [us]." Whoever escaped the battle of Badr has not got ahead into life. Then He begins afresh: "They cannot frustrate [Him]", meaning in this world, until Allah gives you victory over them. It is also said that it means in the Hereafter; this is the view of al-Hasan.

Ibn ʿAmir, Hafs and Hamza read yahsabanna with a ya', the others with a ta', so that the verb has a subject within it ("you") and "those who disbelieve" is the first object and "have outstripped" the second. As for the ya' reading, a group of grammarians, among them Abu Hatim, claimed it is an error that may not be recited and is not open to anyone who knows grammar, because the verb needs two objects and has not been given them. Al-Nahhas said this is very unfair: the reading is allowable, and the sense is "let not those behind them think that those who disbelieved have outstripped", with the pronoun referring to what came before, though the ta' reading is clearer. Al-Mahdawi said the ya' reading may have the Prophet ﷺ as its subject, with "those who disbelieved have outstripped" as the two objects; or "those who disbelieved" may be the subject with the first object omitted: "let not those who disbelieve think themselves to have outstripped". Makki added that an could be understood before "outstripped", covering both objects, as in "Do people think that they will be left..." (al-ʿAnkabut).

Ibn ʿAmir also read annahum (with a fatha) la yuʿjizun. Abu Hatim and Abu ʿUbayd thought this unlikely; Abu ʿUbayd said it works only if the sense is "let them not think that they cannot frustrate". Al-Nahhas said that is not allowed by the Basran grammarians, who say one may only say "I thought Zayd, that he is going out" with a kasra on inna, because it begins a new clause, and with a fatha the meaning would be nonsense, unless the la is treated as superfluous, and there is no reason to stretch a letter of Allah's Book without proof that must be accepted. But the reading is good if the sense is "because they cannot frustrate [Me]". Makki: the meaning is that the disbelievers should not think themselves to have escaped, because they cannot escape; anna is then accusative, with the lam omitted, or genitive with the lam working, which is reported from al-Khalil and al-Kisa'i. The rest read inna with a kasra, as a new clause cut off from what precedes; this is the preferred reading because it gives emphasis and because the majority read so. Ibn Muhaysin is reported to have read la yuʿajjizun with the doubled jim; al-Nahhas said this is wrong in two ways: ʿajjazahu means to weaken him and his affair, and it should also have two nuns. A'jazahu means to outstrip him and escape him so that he cannot be caught.

Ayah 60

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allāh and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allāh knows. And whatever you spend in the cause of Allāh will be fully repaid to you, and you will not be wronged.

Pondering: 60

There are six issues in this ayah.

First: "And prepare against them." Allah commanded the believers to prepare strength against their enemies, after first stressing taqwa. If Allah had willed, He could have routed them with a word, with spit in their faces and a handful of dust, as the Messenger of Allah ﷺ did; but He willed to test some people through others, by His prior knowledge and decree. Anything you prepare for a friend of good or for an enemy of evil counts as part of your preparation. Ibn ʿAbbas said that "strength" here is weapons and bows. In Sahih Muslim, ʿUqba ibn ʿAmir said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say on the pulpit: "And prepare against them whatever you are able of power." "Truly, strength is archery. Truly, strength is archery. Truly, strength is archery." This is explicit; Abu ʿAli Thumama ibn Shufayy al-Hamdani reports it from ʿUqba, and he has nothing else in the Sahih. There is another hadith on archery from ʿUqba: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Lands will be opened to you and Allah will suffice you, so none of you should be too weak to play with his arrows." And he ﷺ said: "Everything a man plays at is vain except his shooting with his bow, his training of his horse and his playing with his wife, for these are of the truth." The meaning, and Allah knows best, is that whatever a man amuses himself with that brings him no benefit now or later is vain and better turned from; but these three, though he does them for amusement and to refresh himself, are right because they connect to what may be of use: shooting and training a horse are both aids to fighting, and playing with one's wife may lead to a child who worships Allah alone. In the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Nasa'i, ʿUqba ibn ʿAmir reports from the Prophet ﷺ: "Allah admits three people to Paradise for one arrow: its maker, who hopes for good in his craft, the one who shoots it, and the one who hands it to him." The excellence of archery is great and its benefit to Muslims is great, and it hurts the disbelievers sorely. He ﷺ said: "Children of Ismaʿil, shoot, for your father was an archer." Learning horsemanship and the use of weapons is a communal obligation, and can become an individual one.

Second: "And of tethered horses." Al-Hasan, ʿAmr ibn Dinar and Abu Haywa read ribat as rubut, the plural of ribat, like kitab and kutub. Abu Hatim reports from Ibn Zayd: ribat is five horses or more, and the plural is rubut; these are the horses that are tethered. It is said rabata, yarbitu, rabtan, and irtabata, yartabitu, irtibatan; and marbit and marabit are where they are tethered facing the enemy. A poet says that Allah commanded that horses be tethered against His enemy in war; another, Makhul ibn ʿAbdullah, says he is blamed for tethering and keeping fine horses, though Allah enjoined it on the Prophet Muhammad. Tethering horses carries great merit and a noble rank. ʿUrwa al-Bariqi kept seventy horses ready for jihad. Mares are preferred, said ʿIkrima and a group, and this is right, for a mare's belly is a treasure and her back an honour; Jibril's horse was a mare. The imams report from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "Horses are of three kinds: for one man a reward, for another a covering, and for another a burden", and the rest of the hadith. He did not specify male from female. The best horse is the one with the greatest reward and benefit. The Messenger of Allah ﷺ was asked which slave is best and said: "The costliest and the most precious to its owners." Al-Nasa'i reports from Abu Wahb al-Jushami, who was a Companion, that the Messenger of Allah ﷺ said: "Name yourselves with the names of the prophets; the names most loved by Allah are ʿAbdullah and ʿAbd al-Rahman. Tether horses, stroke their foreheads and their rumps, and put collars on them, but do not put on them the collars of blood-feuds. Choose any dark bay with a white blaze and white socks, or a chestnut with a blaze and socks, or a black with a blaze and socks." Al-Tirmidhi reports from Abu Qatada that the Prophet ﷺ said: "The best horse is the black with a white forehead and a white nose and upper lip, then the one with a white blaze and socks, with the right foreleg free of white; and if it is not black, a dark bay of these markings." Al-Darimi reports from Abu Qatada too that a man said, "Messenger of Allah, I wish to buy a horse; which should I buy?" He said: "Buy a black with a white nose and lip and socks, its right foreleg free of white, or a dark bay of these markings; you will take spoils and be safe." He ﷺ disliked the shikal in horses: a horse with white on its right hind leg and left foreleg, or its right foreleg and left hind leg. Muslim reports this from Abu Hurayra. It is mentioned that the horse on which al-Husayn ibn ʿAli was killed was a ashkal.

Third: if it is asked, "Prepare whatever you are able of power would have sufficed, so why single out archery and horses?", the answer is that horses are the root of wars and their instruments, with good tied to their forelocks; they are the strongest of strength, the greatest of equipment, the fortresses of horsemen, and on them one wheels across the field. So He singled them out to honour them, and swore by their dust in "By the racers, panting" (al-ʿAdiyat). And since arrows are among the most effective things used in war and in hurting the enemy, and the readiest to take lives, the Messenger of Allah ﷺ singled them out and drew attention to them. A parallel in the Quran is "and Jibril and Mikaʼil" (al-Baqara), and there are many like it.

Fourth: some of our scholars used this ayah as evidence that it is permitted to endow horses and weapons as waqf, and to build stores and keepers for them as preparation against enemies. The scholars differ about endowing animals such as horses and camels, on two views: forbidden, which is the view of Abu Hanifa; and valid, which is the view of al-Shafiʿi, may Allah be pleased with him, and it is sounder, because of this ayah and the hadith of Ibn ʿUmar about the horse he gave for the cause of Allah, and his saying, peace be upon him, of Khalid: "You wrong Khalid, for he has set aside his armour and equipment in the cause of Allah." And what is reported that a woman dedicated a camel in Allah's cause, and her husband wished to perform Hajj; she asked the Messenger of Allah ﷺ, who said: "Give it to him to go on Hajj, for Hajj is in the cause of Allah." And because it is property that is used for a good purpose, it may be endowed like land. Al-Suhayli, on this ayah, listed the names of the Prophet's horses and weapons; whoever wants them will find them in his Kitab al-Aʿlam.

Fifth: "By which you may terrify the enemy of Allah and your enemy" means you frighten the Jews, Quraysh and the disbelieving Arabs. "And others besides them" means Persia and Rome, said al-Suddi. It is also said to be the jinn, and al-Tabari preferred this. It is also said to mean anyone whose enmity is not known. Al-Suhayli said: it is said to be Qurayza, and it is said to be the jinn, and other things; and nothing should be said about them, for Allah said, "Others besides them whom you do not know; Allah knows them", so how can anyone claim knowledge of them, unless a hadith from the Messenger of Allah ﷺ is sound, and that is his saying on this ayah, "They are the jinn". Then the Messenger of Allah ﷺ said: "Satan does not harm anyone in a house in which there is a fine thoroughbred horse." It is called ʿatiq because it is free of mixed breeding. This hadith is reported by al-Harith ibn Abi Usama, from Ibn al-Mulaykiyy, from his father, from his grandfather, from the Messenger of Allah ﷺ. It is also reported that jinn do not come near a house with a horse in it and flee from the neighing of horses.

Sixth: "And whatever you spend" means give in charity. It is also said to mean spend on yourselves or your horses. "In the cause of Allah will be repaid to you" in the Hereafter: a good deed tenfold, up to seven hundred times, to many times more. "And you will not be wronged."

Ayah 61

۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.

Pondering: 61

There are two issues in this ayah.

First: "And if they incline to peace, then incline to it." He says "to it" because silm is feminine; the feminine may also be for the act. Al-junuh is inclining. He is saying: if they, meaning those whose treaty was thrown back to them, incline to making peace, then incline to it. A man janaha to another when he leans towards him; from this the ribs are called jawanih, because they lean over the entrails. Camels janahat when their necks lean as they walk, and Dhu al-Rumma and al-Nabigha use the word of camels bending forward and of birds leaning in flight. The night janaha when it comes and lowers its tent-ropes to the earth. Silm and salam both mean peace. Al-Aʿmash, Abu Bakr, Ibn Muhaysin and al-Mufaddal read lil-silm with a kasra on the sin; the rest read it with a fatha. Its meaning was covered fully in al-Baqara. Salam can also come from taslim (submission). The majority read fajnah with a fatha on the nun, which is the dialect of Tamim; al-Ashhab al-ʿUqayli read it with a damma, the dialect of Qays, and Ibn Jinni said this dialect is the one that follows the rule.

Second: they differed over whether this ayah is abrogated. Qatada and ʿIkrima said it was abrogated by "Kill the idolaters wherever you find them" (al-Tawba) and "And fight the idolaters all together" (al-Tawba), and said that Bara'a abrogated every truce, until they say there is no god but Allah. Ibn ʿAbbas said its abrogator is "So do not weaken and call for peace" (Muhammad). It is also said that it is not abrogated, and that He meant accepting the jizya from the people of the jizya. The Companions of the Messenger of Allah ﷺ in the time of ʿUmar, may Allah be pleased with him, and of the imams after him, made peace with many non-Arab lands on what they took from them and left them as they were, although they could have wiped them out. The Messenger of Allah ﷺ likewise made peace with many lands for money they would pay, among them Khaybar, whose people he restored to it after conquering it, on condition they work it and pay half. Ibn Ishaq said Mujahid took this ayah to mean Qurayza, because the jizya is accepted from them, whereas from the idolaters nothing is accepted. Al-Suddi and Ibn Zayd said the sense is "if they call you to peace, answer them", and there is no abrogation in it.

Ibn al-ʿArabi said: the answer differs accordingly, and Allah said, "So do not weaken and call for peace while you are the upper hand, and Allah is with you." When the Muslims have might, strength, protection, large numbers and great force, there is no peace, as the poet says that there is no peace until horses are speared with lances and skulls are struck with swords. But if there is an interest for the Muslims in peace, to gain a benefit or ward off a harm, there is no harm in the Muslims beginning it when they need it. The Messenger of Allah ﷺ made peace with the people of Khaybar on terms they broke, so he broke their peace. He made peace with the Damri, with Ukaydir of Dumat and with the people of Najran, and made a truce with Quraysh for ten years until they broke his treaty. The caliphs and Companions kept on following this path we have set out and acted in the ways we have explained.

Al-Qushayri said: when strength lies with the Muslims, a truce should not reach a year; when it lies with the disbelievers, a truce of ten years is allowed, and no more. The Messenger of Allah ﷺ made a truce with the people of Mecca for ten years. Ibn al-Mundhir said the scholars differed over the period between the Messenger of Allah ﷺ and the people of Mecca in the year of al-Hudaybiyya: ʿUrwa said four years, Ibn Jurayj three, Ibn Ishaq ten. Al-Shafiʿi, may Allah have mercy on him, said a truce with the idolaters may not exceed ten years, as the Prophet ﷺ did at Hudaybiyya; if a longer truce is made it is void, because the rule is to fight the idolaters until they believe or pay the jizya. Ibn Habib reports from Malik, may Allah be pleased with him, that a truce with the idolaters is allowed for one, two or three years, or without a fixed term. Al-Muhallab said the Prophet ﷺ made that settlement, which looks like weakness on the Muslims' part, because Allah had held back the Messenger's she-camel from Mecca when he set out to it and she knelt; he said, "The One who held back the elephant has held her back", as al-Bukhari reports from the hadith of al-Miswar ibn Makhrama. This shows that making peace and truce with the idolaters without taking money from them is allowed if the imam sees good in it. And when the Muslims need it, they may make peace by paying money to the enemy, because the Prophet ﷺ negotiated with ʿUyayna ibn Hisn al-Fazari and al-Harith ibn ʿAwf al-Murri on the day of the Confederates to give them a third of Medina's fruit, so that they would withdraw with those of Ghatafan who were with them, abandon Quraysh and take their people home. That was only a negotiation, not a contract. When the Messenger of Allah ﷺ saw they had turned back and agreed, he consulted Saʿd ibn Muʿadh and Saʿd ibn ʿUbada. They said: "Messenger of Allah, is this something you want and we shall do it for you, or something Allah has commanded, which we hear and obey, or something you are doing for our sake?" He said: "Rather something I am doing for your sake, for the Arabs have shot at you from one bow." Saʿd ibn Muʿadh said: "Messenger of Allah, by Allah, we and these people were once in idolatry and idol-worship, not worshipping Allah or knowing Him, and they never hoped to take a single date from us except by purchase or as hospitality. Now that Allah has honoured us with Islam, guided us to it and made us mighty through you, should we give them our wealth? By Allah, we shall give them only the sword, until Allah judges between us and them." The Messenger of Allah ﷺ was pleased and said: "You and that." He said to ʿUyayna and al-Harith: "Go; you have only the sword from us." Saʿd took the sheet, on which the testimony that there is no god but Allah was not written, and wiped it out.

Ayat 62–63

وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ

But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allāh brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.

Pondering: 62 · 63

"And if they intend to deceive you" means by showing you peace while hiding betrayal and treachery: still incline to peace, for their corrupt intentions are not your concern.

"Then Allah is sufficient for you" means Allah will see to your sufficiency and protection. A poet uses hasbuka in the sense of "enough for you" in a line about a sword being enough for you and al-Dahhak.

"He it is who supported you with His help" means He strengthened you with His help; He means the day of Badr. "And with the believers": al-Nuʿman ibn Bashir said it was revealed about the Ansar.

"And brought their hearts together" means He joined the hearts of the Aws and the Khazraj. The union of hearts, among Arabs of such fierce clannishness, was among the signs and miracles of the Prophet ﷺ, because one of them who was slapped would fight over the slap until he took his revenge. They were the proudest people Allah created, yet Allah joined them together by faith, so that a man fought his father and his brother for the sake of religion. It is also said He meant the joining of the Emigrants and the Ansar. The meanings are close.

Ayah 64

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

O Prophet, sufficient for you is Allāh and for whoever follows you of the believers.

Pondering: 64

This is not a repetition. He said before, "And if they intend to deceive you, then Allah is sufficient for you", which is a particular sufficiency; in "O Prophet, Allah is sufficient for you" He meant it generally: Allah is sufficient for you in every state. Ibn ʿAbbas said it was revealed when ʿUmar became Muslim: thirty-three men and six women had become Muslim with the Prophet ﷺ, and when ʿUmar accepted Islam they became forty. The ayah is Makki, written at the Messenger of Allah's command in a Madani surah; al-Qushayri mentioned this.

I say: what he mentions from Ibn ʿAbbas about ʿUmar's conversion is contradicted in the biography. ʿAbdullah ibn Masʿud said: "We could not pray at the Kaʿba until ʿUmar became Muslim; when he did, he fought Quraysh until he prayed at the Kaʿba and we prayed with him." ʿUmar's conversion came after those who left for Abyssinia had gone. Ibn Ishaq said that all the Muslims who joined and emigrated to Abyssinia, apart from the children they took with them or who were born there, were eighty-three men, if ʿAmmar ibn Yasir was among them, and he doubts it. Al-Kalbi said the ayah was revealed at al-Bayda' on the expedition of Badr, before the fighting.

"And whoever follows you of the believers." It is said that the sense is "Allah is sufficient for you, and the Emigrants and the Ansar are sufficient for you". It is also said that it means Allah is enough for you and enough for those who follow you; al-Shaʿbi and Ibn Zayd said this. The first is from al-Hasan, and al-Nahhas and others chose it. On the first view, man is nominative, joined to the name of Allah: "Allah and your believing followers are sufficient for you". On the second it is by an implied verb. The Prophet's saying is similar: "Allah and the sons of Qayla will suffice me" (meaning the Aws and Khazraj). It is also said that "whoever follows you of the believers" might have an omitted predicate: Allah is sufficient for them. Or man could be accusative: Allah suffices you and suffices whoever follows you.

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Anfal, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →