Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Anfal 8:70–75

Captives, emigrants, hosts and kin · Legal rulings and language · about 16 min · All the tafsir of Surah Al-Anfal

Ponder 8:70–75 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayat 70–71

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allāh knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful."

وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allāh before, and He empowered [you] over them. And Allāh is Knowing and Wise.

Pondering: 70 · 71

There are three issues in this ayah.

First: "O Prophet, say to those captives in your hands." It is said that the address is to the Prophet ﷺ and his Companions, and also said that it is to him alone. Ibn ʿAbbas, may Allah be pleased with him, said: the captives in this ayah are al-ʿAbbas and his companions. They said to the Prophet ﷺ, "We believe in what you brought, and we testify that you are the Messenger of Allah; we shall advise for you against your people", and this ayah was revealed. The weakness of this was shown above in Malik's words. In the collection of Abu Dawud, Ibn ʿAbbas says the Prophet ﷺ set the ransom of the people of the Jahiliyya at Badr at four hundred. From Ibn Ishaq: Quraysh sent to the Messenger of Allah ﷺ to ransom their captives, and each family ransomed its captive for what they agreed. Al-ʿAbbas said, "Messenger of Allah, I was a Muslim." The Messenger of Allah ﷺ said: "Allah knows best about your Islam. If it is as you say, Allah will reward you for it; but your outward position was against us. So ransom yourself, the two sons of your brothers, Nawfal ibn al-Harith ibn ʿAbd al-Muttalib and ʿAqil ibn Abi Talib, and your ally ʿUtba ibn ʿAmr, brother of Banu al-Harith ibn Fihr." He said, "I do not have that, Messenger of Allah." He said: "Then where is the money you buried with Umm al-Fadl, when you said to her, 'If I am struck down on this journey, this money is for the sons of al-Fadl, ʿAbdullah and Qutham'?" He said: "Messenger of Allah, I know that you are the Messenger of Allah; this is something no one knew but me and Umm al-Fadl. Then count for me, Messenger of Allah, the twenty ounces you took from me, from the money I had with me." The Messenger of Allah ﷺ said: "No, that is something Allah gave us from you." So he ransomed himself, his two nephews and his ally, and Allah sent down about him "O Prophet, say to those captives in your hands". Ibn Ishaq said al-ʿAbbas ibn ʿAbd al-Muttalib's ransom was the highest, because he was a rich man; he ransomed himself with a hundred ounces of gold. In al-Bukhari, Anas ibn Malik says that men of the Ansar asked leave of the Messenger of Allah ﷺ: "Allow us to waive the ransom of our sister's son al-ʿAbbas." He said: "No, by Allah, you shall not leave a dirham." Al-Naqqash and others mention that the ransom of each captive was forty ounces, except al-ʿAbbas, of whom the Prophet ﷺ said, "Double the ransom on al-ʿAbbas", and he was charged to ransom his two nephews ʿAqil ibn Abi Talib and Nawfal ibn al-Harith; so he paid eighty ounces for them, eighty for himself, and twenty had been taken from him at the time of the battle. That was because he was one of the ten who had guaranteed to feed the people of Badr, and his turn came on the day of Badr, but they fought before he could feed them, and the twenty stayed with him and were taken then; so a hundred and eighty ounces were taken from him in all. Al-ʿAbbas said to the Prophet ﷺ: "You have left me to beg Quraysh with my palm for as long as I live." The Prophet ﷺ said: "Where is the gold you left with your wife Umm al-Fadl?" Al-ʿAbbas said: "What gold?" The Messenger of Allah ﷺ said: "You said to her, 'I do not know what will befall me on this journey; if something happens to me, it is yours and your children's.'" He said: "Nephew, who told you this?" He said: "Allah told me." Al-ʿAbbas said: "I testify that you are truthful. I never knew that you were the Messenger of Allah until today, and I know that none but the Knower of secrets could have informed you of it. I testify that there is no god but Allah and that you are His servant and Messenger, and I disbelieve in all else." He told his two nephews to become Muslim, and they did, and the ayah was revealed about them. The one who captured al-ʿAbbas was Abu al-Yusr Kaʿb ibn ʿAmr of Banu Salima, a short man, while al-ʿAbbas was big and tall; when he brought him to the Prophet ﷺ, he said to him: "An angel helped you against him."

Second: "If Allah knows any good in your hearts" means Islam. "He will give you better than what was taken from you" means from the ransom; it is said in this world, and also in the Hereafter. In Sahih Muslim, when money came to the Prophet ﷺ from Bahrain, al-ʿAbbas said to him: "I ransomed myself and I ransomed ʿAqil." The Messenger of Allah ﷺ said, "Take", and he spread his garment and took what he could carry. In a report outside the Sahih, al-ʿAbbas said: "This is better than what was taken from me, and I hope that Allah will forgive me besides." Al-ʿAbbas said: "And he gave me Zamzam, and I would not exchange it for all the wealth of the people of Mecca." Al-Tabari reports from al-ʿAbbas: "It was revealed about me, when I told the Messenger of Allah ﷺ of my Islam and asked him to set against it the twenty ounces taken from me before the ransom, and he refused and said, 'That was for Allah.' Allah gave me in exchange twenty servants, all of whom trade with my money."

In the collection of Abu Dawud, ʿA'isha, may Allah be pleased with her, says: when the people of Mecca sent to ransom their captives, Zaynab sent money to ransom Abu al-ʿAs, and sent with it a necklace of hers that had been Khadija's, who had given it to her when she took her to Abu al-ʿAs. When the Messenger of Allah ﷺ saw it, he was greatly moved and said: "If you see fit to release her captive for her and return what is hers..." They said, "Yes." The Prophet ﷺ had taken from him a promise, or he had promised, to let Zaynab go to him. The Messenger of Allah ﷺ sent Zayd ibn Haritha and a man of the Ansar and said: "Wait at the bottom of the valley of Yajaj until Zaynab passes you, then accompany her until you bring her." Ibn Ishaq said this was a month after Badr. ʿAbdullah ibn Abi Bakr said, from Zaynab, daughter of the Messenger of Allah ﷺ, that when Abu al-ʿAs came to Mecca, he said to her, "Get ready and join your father." She said: I went out to prepare and Hind bint ʿUtba met me and said: "Daughter of Muhammad, has it not reached me that you wish to join your father?" I said I did not intend that. She said: "Cousin, do not; I am a wealthy woman and have goods you need; if you want goods I will sell them to you, or a loan for expenses I will lend you, for what is between men does not come between women." By Allah, I thought she said it only to act on it, so I feared her, hid it, and said I did not want that. When Zaynab finished her preparations she set off, and her brother-in-law Kinana ibn al-Rabiʿ led her out by day. The people of Mecca heard of it, and Habbar ibn al-Aswad and Nafiʿ ibn ʿAbd al-Qays al-Fihri went out after her. Habbar reached her first and frightened her with his spear while she was in her howdah. Kinana knelt and scattered his arrows, then took his bow and said: "By Allah, no man will come near me but I will put an arrow in him." Abu Sufyan came with the nobles of Quraysh and said: "Man, hold your arrows from us till we speak with you." He stood by him and said: "You have done nothing: you took the woman out before the eyes of the people, and you know the calamity that struck us at Badr; the Arabs will think and say that this is weakness and feebleness on our part, your taking his daughter out before everyone among us. Take the woman back and keep her there a few days, then slip her out gently by night and join her to her father; I swear we have no need to hold her from her father, and we seek no revenge for what befell us." He did so, and after two or three days he slipped her out, and she went until she came to the Messenger of Allah ﷺ. They mention that, from the fright that Habbar ibn Umm Dirham gave her, she miscarried what was in her womb.

Third: Ibn al-ʿArabi said: when those of the idolaters who were captured were taken, some of them spoke of Islam without resolving on it or avowing it firmly; it seems they wished to come near the Muslims without going far from the idolaters. Our scholars said: if a disbeliever speaks of belief in his heart and with his tongue but does not resolve on it, he is not a believer; and if the like is found in a believer, he is a disbeliever, except for passing whispers he cannot repel, which Allah has pardoned and waived. Allah made the truth clear to His Messenger ﷺ, saying "But if they intend to betray you": if this saying of theirs is treachery and scheming, "they have already betrayed Allah before", by their disbelief, their scheming against you and their fighting you; and if their saying is good and Allah knows it, He will accept it from them, compensate them with better than what left them, and forgive them their earlier disbelief, treachery and scheming. The plural of khiyana is khaya'in, though by rule it should be khawa'in, since the root has a waw; they differentiated it from the plural of kha'ina. One says kha'in, khawwan, khawana and khana.

Ayat 72–75

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no support of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allāh is Seeing of what you do.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so [i.e., ally yourselves with other believers], there will be fitnah [i.e., disbelief and oppression] on earth and great corruption.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of all things.

Pondering: 72 · 73 · 74 · 75

There are seven issues in this passage.

First: "Indeed, those who believed." He ended the surah by mentioning mutual protection (muwalat), so that each party may know its ally whom it seeks help from. The meaning of emigration and jihad, in language and sense, was covered earlier. "And those who gave shelter and aided" is joined to it; they are the Ansar, who had settled in the abode and in faith before them, and to whom the Prophet ﷺ and the Emigrants turned. "Those" is the subject, "some of them" a second subject, and "allies of others" its predicate, the whole being the predicate of inna. Ibn ʿAbbas said "allies of one another" is in inheritance: they inherited from one another by emigration, and one who believed and did not emigrate did not inherit from the one who emigrated. Allah abrogated this with "But those of blood relationship are more entitled" (8:75), as Abu Dawud reports. Inheritance went to the believing blood relatives, and people of two religions do not inherit from one another. Then came his saying, peace be upon him, "Give the shares to their people", as explained under the ayah of the inheritances. It is also said that there is no abrogation here, and the meaning concerns help and support, as given under al-Nisa'.

"And those who believed" is the subject, and its predicate is "you have no protection of them at all". Yahya ibn Wathab, al-Aʿmash and Hamza read wilayatihim with a kasra on the waw; it is said to be a dialect, and it is also said to come from "I took charge of the thing" (wallaytu). The fatha is clearer and better, since it means support and kinship; the word can mean command (authority) with either vowel.

Second: "And if they seek your help in the religion." He means: if these believers who did not emigrate from the land of war call for your help, by a summons to arms or by money, to rescue them, then help them: that is an obligation on you, and you must not abandon them, "except against a people between whom and you there is a treaty"; in that case you must not help them against those people, and must not break the treaty before its term is complete. Ibn al-ʿArabi said: unless they are weak captives, for protection with them stands and helping them is obligatory, to the point that not one eye among us should blink until it goes out to rescue them if our numbers can bear it, or we spend all our wealth to get them out until no one has a dirham left. So said Malik and all the scholars. "We belong to Allah and to Him we return" for what has befallen people in leaving their brothers in the enemy's captivity while treasuries of wealth, surplus means, power, numbers, strength and endurance are in their hands. Al-Zajjaj said fa-ʿalaykum al-nasru may also be accusative, as an exhortation.

Third: "And those who disbelieved are allies of one another." Allah cut protection between the disbelievers and the believers, making the believers allies of one another and the disbelievers allies of one another, helping each other by their religion and dealing with each other by their belief. Our scholars said of a disbelieving woman who has a Muslim brother: he does not give her in marriage, since there is no guardianship between them; people of her own religion give her. Just as only a Muslim gives a Muslim woman in marriage, so only a disbelieving relative of hers, or a bishop, gives a disbelieving woman, even to a Muslim, unless she is a freed woman. If the contract is made for one who is not freed, it is annulled if it is to a Muslim, and the Christian is not interfered with. Asbagh said it is not annulled: the Muslim's contract is better and more excellent.

Fourth: "If you do not do so." The pronoun refers to inheriting and holding to it; the sense is "if you do not leave them to inherit from one another as they used to", said Ibn Zayd. It is also said it refers to mutual help, support, assistance and joining hands; Ibn Jurayj and others said that if this is not done, strife (fitna) will soon arise, so it is stronger than the first. Al-Tirmidhi reports from ʿAbdullah ibn Muslim ibn Hurmuz, from Muhammad and Saʿd, sons of ʿUbayd, from Abu Hatim al-Muzani, that the Messenger of Allah ﷺ said: "If someone comes to you whose religion and character you are pleased with, give him [your daughter] in marriage; if you do not, there will be strife on the earth and great corruption." They said: "Messenger of Allah, even if there is something in him?" He said: "If someone comes to you whose religion and character you are pleased with, give him in marriage", three times. He said it is a gharib hadith. It is also said that the pronoun refers to keeping the treaty and pact included in "except against a people between you and whom is a treaty"; and not doing this is itself the fitna. And it is said that it refers to helping the Muslims in religion, which is the sense of the second view. Ibn Ishaq said: Allah made the Emigrants and Ansar the people of His protection in religion, apart from all others, and made the disbelievers allies of one another. Then He said "If you do not do so", meaning that a believer should take a disbeliever as an ally rather than the believers. "There will be strife" means a trial through war and the raids, exile and captivity that follow with it, and "great corruption" is the spread of idolatry. Al-Kisa'i said takun fitnatan may be accusative, with the sense "your deed will be strife and great corruption".

"Truly" is a verbal noun: they made their belief true by emigration and support, and Allah made their belief true with the glad tidings in "For them is forgiveness and noble provision", meaning great reward in Paradise.

Fifth: "And those who believed afterwards and emigrated" means after al-Hudaybiyya and the pledge of al-Ridwan, because emigration after that was of lower rank than the first emigration. The second emigration is the one in which the truce took place and war laid down its burdens for about two years, then came the conquest of Mecca. So he said, peace be upon him, "There is no emigration after the conquest." So He made clear that whoever believed and emigrated afterwards is joined to them. "They are of you" means like you in support and protection.

Sixth: "And those of blood relationship" (ulu al-arham) is a subject; the singular is dhu, rahim is feminine, and the plural is arham. What is meant here is the agnates (asaba), not those born through the womb. Evidence that it means the agnates is the Arabs' saying "a kinship (rahim) joined you", by which they do not mean the mother's side. Qutayla bint al-Harith (Ibn Hisham says the sister of al-Nadr ibn al-Harith; al-Suhayli says the sound view is that she was his daughter) lamented her father when the Prophet ﷺ had him killed in captivity at al-Safra'. Her poem pleads that the Prophet might have shown mercy, and that al-Nadr was the nearest of kin to him of those he captured and the most deserving of release; she ends with a line about the swords of his father's kin tearing him, and "to Allah belongs the ties of kinship torn there".

Seventh: the early scholars and those after them differed over whether dhawu al-arham inherit, that is, those of the deceased's kin who have no fixed share in the Book and are not agnates, such as daughters' children, sisters' children, a brother's daughters, paternal and maternal aunts, a maternal uncle, a maternal grandfather, a maternal grandmother, and those related through them. One group said that those among dhawu al-arham with no fixed share do not inherit; this is reported from Abu Bakr al-Siddiq, Zayd ibn Thabit and Ibn ʿUmar, and one report from ʿAli, and is the view of the people of Medina, reported from Makhul and al-Awzaʿi, and held by al-Shafiʿi, may Allah be pleased with him. Those who said they inherit were ʿUmar ibn al-Khattab, Ibn Masʿud, Muʿadh, Abu al-Darda', ʿA'isha and ʿAli in one report; and it is the view of the Kufans, Ahmad and Ishaq. They argued from the ayah, saying that two causes are joined in dhawu al-arham, kinship and Islam, so they are preferred to someone with one cause, Islam. The first group replied that this ayah is general and comprehensive, applying to every kin near or far, whereas the ayat of inheritance are detailed, and the detailed rules over the general and explains it. They said also that the Prophet ﷺ made wala' (the bond of patronage) a firm cause, putting the patron in the place of the agnate when he said, "Wala' belongs to the one who frees", and forbade selling or giving away wala'. The others argued from what Abu Dawud and al-Daraqutni report from al-Miqdam: the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever leaves a debt or dependants, they come to me" (or he said, "to Allah and His Messenger"), "and whoever leaves property, it is for his heirs; I am the heir of one who has no heir: I pay blood-money for him and inherit from him. And the maternal uncle is the heir of one who has no heir: he pays blood-money for him and inherits from him." Al-Daraqutni reports from Tawus that ʿA'isha, may Allah be pleased with her, said: "Allah is the patron of one who has no patron, and the maternal uncle is the heir of one who has no heir", which is a report stopping at her. It is also reported from Abu Hurayra that the Messenger of Allah ﷺ said: "The maternal uncle is an heir." And from Abu Hurayra: the Messenger of Allah ﷺ was asked about the inheritance of the paternal aunt and the maternal aunt and said: "I do not know until Jibril comes to me." Then he said: "Where is the one who asked about the inheritance of the paternal and maternal aunts?" The man came and he said: "Jibril whispered to me that they have nothing." Al-Daraqutni said no one gave this a full chain except Masʿada from Muhammad ibn ʿAmr, who is weak, and the sound form is mursal. It is reported from al-Shaʿbi that Ziyad ibn Abi Sufyan said to a companion: "Do you know how ʿUmar ruled on the paternal and maternal aunts?" He said no. He said: "I know better than anyone how ʿUmar ruled on them: he put the maternal aunt in the place of the mother, and the paternal aunt in the place of the father."

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Anfal, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →