Surah Al-Anfal, ayah 70 (8:70)
Surah Al-Anfal · Madani · ayah 70 of 75 · in Captives, emigrants, hosts and kin
Ponder Al-Anfal 8:70 in the app →يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
“O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allāh knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful."”
Saheeh International
What does Surah Al-Anfal 8:70 mean?
Victors are told to speak hope to their captives: they hold bodies, Allah reads hearts, and good found there is repaid with better.
Reflections
Your hands hold the body; He reads the heart
Picture a security guard at a shop door. He has a teenager by the arm, sure he saw him pocket something. The boy's hand goes into his jacket. When it comes out, it holds a receipt. The guard had the arm. He never had the truth.
The ayah turns to men who had just won, and to whoever was 'in your hands of the captives'. In your hands: one commentator glosses it as in your power, as though your hands were closed around them. The word for captive, asīr, pictures a saddle lashed tight with a leather thong. Captives were bound the same way. The victors held every visible card.
Then the sentence moves somewhere their hands could not reach. 'If Allah knows any good in your hearts.' The captors held the bodies. Only Allah held the knowledge of the hearts. Hands, then hearts: the ayah sets them side by side, and leaves no doubt which counts.
That is medicine for the ego of anyone who holds power over another. You may have someone's job in your hands, or their grade, their loan application, their tenancy. It is easy to think you therefore know them. You hold their outside. Their inside is known to Another, and He may find good there you never suspected.
Notice what the Prophet ﷺ is not told to do. He is not told to search the captives' hearts, or test them. He is told to say something to them, and to leave the knowing to Allah.
Does Allah need these defeated men to bow to Him? The ayah answers in its own terms. Everything it promises flows towards them: something better than what they lost, and forgiveness. Nothing flows back to Him. He gains nothing from their faith and loses nothing by their refusal. The only one who needed something here was the captive.
So when you hold someone, by the arm or by the purse strings, hold your pride in check. You hold far less than you think. The heart is in other hands.
Not a dirham, then more than he could carry
Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, the Prophet's ﷺ uncle, was among the captives of Badr. Two scenes in Sahih al-Bukhari frame this ayah, years apart.
In the first, some men of the Anṣār came to the Prophet ﷺ. They called him their sister's son. Let us waive his ransom, they asked. The Prophet ﷺ replied: 'By Allah, you will not leave him a single dirham of it.' No favour for family. The uncle paid like everyone else.
The second scene came later, and al-Bukhari cites it without a full chain of his own. A great sum arrived in Madinah from Bahrain, the largest ever brought to the Prophet ﷺ. He had it spread out in the mosque and went to pray without looking at it. After the prayer he sat beside it and gave to everyone he saw.
Al-ʿAbbās came and said: give to me, for I ransomed myself and I ransomed ʿAqīl. 'Take,' he was told. He scooped it into his cloth until he could not lift it. He asked for someone to help raise it onto him. The Prophet ﷺ refused, and refused again. So he let some fall, heaved the rest onto his shoulders and walked off. The Prophet ﷺ watched him until he was out of sight, marvelling at his eagerness. He did not rise until not a dirham was left.
Not a dirham waived at Badr. Then more than he could carry.
A version of this scene, which al-Hakim graded sound, adds al-ʿAbbās's own words as he went. Allah has fulfilled one of the two things He promised us, he said, and I do not know what He will do about the other. This is better than what was taken from us.
He had read the ayah as a promise in two halves. 'He will give you better than what was taken from you' was in his arms. 'And He will forgive you' he could neither carry nor count. He kept hoping for it. The visible half did not make him forget the half that mattered more.
Most of us reverse that. We watch for the gift we can lift, and stop asking about the one we cannot see.
A promise to men in bonds: a bribe to convert?
A fair objection runs like this. Is it right to promise prisoners a better return if they believe? Faith offered with a refund attached sounds like a bribe.
The reports answer it in a surprising way. When al-ʿAbbās told the Prophet ﷺ that he had been a Muslim all along, he was not let off. 'Allah knows best about your Islam,' came the reply. 'If it is as you say, Allah will reward you for it. But your outward stood against us, so ransom yourself.' This comes in a report that al-Hakim graded sound. The claim of faith bought no discount. Sahih al-Bukhari confirms that not a dirham of his ransom was waived.
So there was no deal on the table. No captive could say the words and walk out richer. The promise in this ayah is made by Allah, not by the captors. Its condition sits where no one can bargain: 'if Allah knows any good in your hearts'. Words are not the currency here. Only what is truly there.
Picture a charity that gives grants to families who sign up to its programme. Applicants soon learn which sentences to say, and the grants drift towards the best talkers. Now picture a promise whose judge sees only the heart. No sentence will move Him. A rehearsed answer counts for nothing. That is the opposite of a bribe. It is the one offer that cannot be gamed.
The early commentators heard the 'good' here as faith, sincerity and a true intention. Some reports add the captives' own words: we believe in what you brought, and we will give sincere counsel to you about our people. The ayah's reply, in effect, was: Allah will be the judge of that.
What remains open is how sincere a faith born in captivity can be. The ayah does not ask the reader to decide. It leaves the hearts of Badr's captives, like ours, to the only One who knows them.
The first words to the side that lost
Think of what a victor usually says to prisoners: terms, threats, a list of what they now owe. The ayah's first message to the captives of Badr is none of these. Say to them: if Allah knows good in you, He will give you better than you lost, and forgive you.
One classical commentator saw the purpose plainly. Losing their wealth had been hard on the captives, he wrote, so this ayah came to win their hearts. The modern concise commentaries hear a consolation in it: do not grieve over what was taken.
That is a remarkable thing to say to men who had marched to destroy you days before. It is also wise. The captives would go home to Makkah. What they carried back in their hearts would matter far longer than what they had paid.
Anyone who wins something, a contract, a takeover, a long dispute, faces the same moment. What do you say first to the side that lost?
Picture the owner of a large bakery who has just bought, after years of rivalry, the family bakery across town. On the first morning he arrives at four, as the night shift is finishing. The old baker's staff stand stiffly, waiting for new rules. He takes off his coat and asks the old baker to show him how they shape their loaves. Then he says: your recipe stays, and so do your names on the ovens.
He had the deeds in his pocket. He chose to open with their dignity.
Notice, too, who is told to speak. 'O Prophet, say.' The message of hope was not left to a junior. It came from the one who held the most power over them, in his own voice.
So the next time you are on the winning side, choose your first sentence with care. The people who lost will remember it long after the terms are forgotten.
A necklace sent from Makkah
The captives of Badr were not faceless. They were sons, husbands and uncles, and their families sent ransoms from Makkah. One of those ransoms carried a story.
Sunan Abi Dawud records it in a narration graded ḥasan. Among the captives was Abu al-ʿĀṣ, husband of the Prophet's ﷺ daughter Zaynab. When the people of Makkah sent their ransoms, Zaynab sent money for him. With it she sent a necklace that had been her mother Khadīja's. Khadīja had given it to her when she went to Abu al-ʿĀṣ as a bride.
When the Prophet ﷺ saw it, he was moved with great tenderness. He did not order. He asked: 'If you see fit to free her captive for her, and to return to her what is hers.' They said yes.
Notice the shape of it. The man with the most authority among them asked, rather than took. The ransom belonged to those who held Abu al-ʿĀṣ, and he treated it as theirs. And a necklace that held a dead mother's memory went back to the daughter who had parted with it.
This ayah speaks to captives as people with hearts in which good may be found. The necklace shows why that matters. Behind every man in bonds stood someone sending what they had.
Picture a care home where an old man has almost stopped talking. The staff know him as the man in room twelve. One afternoon his granddaughter puts his wedding photograph on the bedside table. The next morning a carer asks him about it, and he talks for twenty minutes. Nothing about his care changed, except that someone had seen the person.
When you deal with someone on the other side, an opponent, a debtor, a person in your power, ask who stands behind them. And when you have the right to take, consider whether you might ask instead.
Good found, good given, and better than the same
The ayah repeats one word. 'If Allah knows any khayr in your hearts, He will give you khayr.' Good found, good given. The return matches the thing found, then goes beyond it: better than what was taken from you.
What was the good in their hearts? The commentators answer: faith and sincerity, a true intention. One concise gloss puts it as a heart set on good. And what is the better thing given? Some said wealth in this world, many times what was lost. Others said reward in the next. One classical commentator thought the ayah held both.
Was the promise only for al-ʿAbbās? Several reports tie it to him. But the same commentator counted the ayah's words: whoever is in your hands, the captives, your hearts, give you, from you, forgive you. Six general expressions, he argued, and the lesson follows the wording, not only the occasion.
Notice that the promise is not 'the same back'. It is better. Allah does not merely refund. And notice where it starts: not with the ransom, but with the heart.
Picture an electrician asked by a landlord to certify a rewiring job he has not been allowed to inspect. He refuses, and the landlord takes his work elsewhere. That month is thin. A year later, a tenant he once helped recommends him to a housing charity with forty flats. He did not refuse in order to win that contract. He refused because it was right.
Whether the better reached him in this world, only Allah knows. The same commentator warned against turning the ayah into an audit. We cannot see who is sincere in heart, he wrote, nor measure what each was given. But a little of this world with faith, he added, outweighs much of it without.
So the ayah offers a direction, not a sum. Put good in your heart, and leave the size and shape of the return to Him.
'What was taken from you': a verb that spares the loser
The ayah could have said 'better than what we took from you'. It says mimmā ukhidha minkum: better than what was taken from you. The verb is passive. The taker is not named.
There is a quiet courtesy in that. These words were to be spoken by the victor to the defeated. A victor who says 'what we took' reminds the loser who won. 'What was taken' lets the loss stand on its own, without pressing the taker's hand into view.
And the loss is not denied. Something was taken. The ayah does not tell the captives it was nothing, or that they should have known better. It names the loss, then sets a hope beside it.
Picture a widower selling his late wife's small car, now that he no longer drives. A young woman comes to see it with her mother. When the money has changed hands, the mother does not say 'good deal'. She says, 'I'm sorry it has to go.' He has to sit down on the doorstep for a moment. Then he shows her daughter where the spare key is kept.
Loss handled like that can be carried. Loss mocked turns to bitterness.
If you have lost something, money, a home, a role, a person, this ayah does not ask you to pretend otherwise. It allows the grief. Then it turns you towards Allah, with a hope that does not depend on getting the same thing back. If there is good in your heart, He can give you better, and forgive.
And if you are ever on the taking side, choose your verbs with care. 'What was taken' leaves the other person room to heal.
A common misreading
Often heard: The 'good' Allah looks for and the 'good' He gives are both money: say the right words and get your ransom back.
Closer to the ayah: The good looked for is faith and a sincere intention, which no words can fake. The good given is better than what was lost, in this world, the next, or both, with forgiveness beside it.
Words to know
أَيْدِيكُم aydīkum · the root y-d-y
Your hands. The hand is what gives, grips and owns, so 'in your hands' means in your power and possession. One commentator pictures the captors' hands closed around the captives. 'Custody' keeps the legal fact; 'hands' keeps the grip.
خَيْرًا khayran · the root kh-y-r
Good, said twice. The first is the good Allah may find in hearts, glossed as faith and sincerity. The second is the good He gives, better than what was lost. The repetition makes the return answer the heart.
أُخِذَ ukhidha · the root ʾ-kh-dh
Was taken. The root is a hand closing on something, and in the passive the taker is left unnamed. 'Was taken' keeps the loss in view without pointing at the hand that took it.
Questions to sit with
- Whose life is partly in my hands right now, and what am I assuming about their heart?
- When I last won something, what were my first words to the side that lost?
- Which loss of mine am I still measuring only by getting the same thing back?
Live it today
This week, think of one person over whom you hold some power, and say one sentence to them that gives hope rather than terms. For your own loss, ask Allah for better, and for forgiveness, by name.
Echoes in the Quran
Come back to this ayah when you feel...
when you are tempted to judge · when you are grieving · when someone has power over you · after a success · when you hold power over others
This ayah and other verses on the same subject
Quran verses about the heart · Quran verses about forgiveness · Quran verses about Allah's mercy
Names of Allah in this ayah
- ar-Raḥīm: The Ever-MercifulCaptives are promised that good found in their hearts will be repaid with better; the Forgiving and Merciful reads hearts the victors only hold as bodies.
- al-Ghafūr: The ForgivingCaptives are told to hope: if He finds good in their hearts He will give them better than was taken, and forgive them, for He is Forgiving, Merciful.
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
A gift on top of a gift: a reflection on all of Surah Al-Anfal, from its first ayah to its last.
Ponder Al-Anfal 8:70 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.