Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Anfal 8:38–44

The open door, the fifth, and Badr's map · Plain meaning and lessons · about 6 min · All the tafsir of Surah Al-Anfal

Ponder 8:38–44 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 38

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place.

Pondering: 38

This is part of Allah's kindness to His servants: the disbelief of His servants and their continued stubbornness do not stop Him from calling them to the path of right guidance, and forbidding them what destroys them of the causes of misguidance and ruin. So He said: Say to those who disbelieve, if they desist from their disbelief, by submitting to Allah alone, who has no partner, what has already passed will be forgiven them of the crimes they committed. But if they return to their disbelief and stubbornness, then the way of the ancients has already passed, in the destruction of the nations that denied. Let them wait, then, for what befell the stubborn, for the news of what they used to mock will come to them. This is His address to those who deny.

Ayah 39

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

And fight against them until there is no fitnah and [until] the religion [i.e., worship], all of it, is for Allāh. And if they cease - then indeed, Allāh is Seeing of what they do.

Pondering: 39

As for His address to the believers when He commanded them how to deal with the disbelievers, He said: And fight them until there is no fitnah, meaning: no association of partners with Allah and no barring from the way of Allah, and until they submit to the rulings of Islam, and the religion is all for Allah. This is the purpose of fighting and striving against the enemies of the religion: that their evil be kept away from the religion, and that Allah's religion, for which He created creation, be defended, until it is the one above all other religions. And if they desist from the wrong they are doing, then indeed Allah is All-Seeing of what they do: nothing of them is hidden from Him.

Ayah 40

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

But if they turn away - then know that Allāh is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper.

Pondering: 40

And if they turn away from obedience and hasten to waste, then know that Allah is your Protector. What an excellent Protector, who takes charge of His believing servants, brings them what is good for them and makes easy for them their benefits in religion and this world. And what an excellent Helper, who helps them and wards off from them the scheming of the wicked and the swarming of the evil. Whoever has Allah as his Protector and Helper has nothing to fear, and whoever has Allah against him has no honour and no standing.

Ayah 41

۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allāh is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allāh and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion [i.e., decisive encounter] - the day when the two armies met [at Badr]. And Allāh, over all things, is competent.

Pondering: 41

Allah, exalted is He, says: And know that whatever you take as spoils of war, meaning: whatever you take of the property of the disbelievers by force and rightfully, little or much, then one fifth of it is for Allah. That means the rest is for you, you who take the spoils, because He attributed the spoils to them and took a fifth out of it. This shows that the remainder is theirs, to be divided as the Messenger of Allah ﷺ divided it: one share for the foot soldier, and for the horseman two shares for his horse and one for himself. As for this fifth, it is divided into five shares. One share is for Allah and His Messenger, spent on the general interests of the Muslims, without fixing any particular interest, because Allah made it for Himself and His Messenger, and Allah and His Messenger have no need of it, so it is known to be for the servants of Allah. Since Allah did not appoint a particular use for it, this shows that its use is for the general interests. The second fifth is for the relatives, who are the relatives of the Prophet ﷺ from Banu Hashim and Banu al-Muttalib. Allah attributed it to kinship, showing that the reason for it is kinship alone, so the rich and poor among them are equal in it, male and female alike. The third fifth is for the orphans, who are those who have lost their fathers while young. Allah gave them a fifth of the fifth as mercy to them, since they are unable to look after their own interests and have lost the one who would look after them. The fourth fifth is for the poor, that is, the needy and destitute, young and old, male and female. The fifth fifth is for the wayfarer, who is the stranger cut off in a land not his own. Some commentators say that the fifth of the spoils does not go outside these categories, and that they need not share in it equally, but that it follows the interest served, and this is the better view. Allah made giving the fifth in its proper way a condition of faith, and said: if you believe in Allah and in what We sent down upon Our servant on the Day of Criterion, which is the day of Badr, by which Allah separated truth from falsehood, made the truth prevail and falsehood void. The day the two armies met, the army of the Muslims and the army of the disbelievers. It means: if your faith is in Allah and in the truth that Allah sent down upon His Messenger on the Day of Criterion, on which there came about such signs and proofs as showed that what he brought is the truth. And Allah is over all things Able: no one contends with Him but He overcomes him.

Ayah 42

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allāh might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Pondering: 42

When you were on the nearer bank means: the bank of the valley nearer to Medina, and they were on the farther bank, meaning its side farther from Medina. So one valley brought you together. And the caravan, which you had gone out to seek, though Allah willed something else, was lower than you, towards the sea coast. And if you had made an appointment, you and they, in this arrangement and in this state, you would have differed about the appointment, meaning: there would surely have been someone early or late, or a choice of camping place, or other things that would have befallen you or them and turned you away from your appointment. But Allah brought you together in this state so that Allah might accomplish a matter that was to be done, meaning: one decreed from eternity that was bound to happen. So that he who perished might perish by clear proof means: so that it would be a proof and a clear evidence against the stubborn one, who then chooses disbelief with insight and with certainty of its falsity, and has no excuse left with Allah. And he who lived might live by clear proof means: so that the believer would increase in insight and certainty, through what Allah showed the two groups of the proofs and evidences of the truth, which is a reminder for people of understanding. And indeed, Allah is Hearing, Knowing: Hearing all voices in their differing languages and varied needs, Knowing the outward, the inward and the hidden, the unseen and the seen.

Ayah 43

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

[Remember, O Muḥammad], when Allāh showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allāh saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Pondering: 43

Allah had shown His Messenger the idolaters, in a dream, as a small number, and he gave his Companions the good news of it, so their hearts were at rest and their minds made firm. And if He had shown them to you as many, and you had told your Companions of that, you would have lost courage and disputed about the matter. Some of you would have favoured going forward to fight them, and some would not, and there would have been the disagreement and dispute that cause loss of courage. But Allah saved you, being kind to you. Indeed, He is Knowing of what is in the breasts means: of the steadfastness and the panic in them, the truth and the lie. So Allah knew of your hearts what became a cause of His kindness and goodness to you and of the truth of His Messenger's dream.

Ayah 44

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allāh might accomplish a matter already destined. And to Allāh are [all] matters returned.

Pondering: 44

So Allah showed the believers their enemy as few in their eyes, and made you, company of believers, seem few in their eyes. Each of the two groups saw the other as few, so that each would go forward against the other. So that Allah might accomplish a matter that was to be done: the victory of the believers, the defeat of the disbelievers, and the killing of their leaders and the heads of misguidance among them, until none was left among them with a name worth mentioning, so that it became easier afterwards for them to submit when called to Islam. This too was a kindness to those who remained, on whom Allah bestowed Islam. And to Allah all matters are returned means: all the affairs of creation return to Allah, so He separates the foul from the good and judges among creatures with His just judgement, in which there is no oppression or wrong.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Anfal, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →