Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Anfal 8:38–44
The open door, the fifth, and Badr's map · Legal rulings and language · about 48 min · All the tafsir of Surah Al-Anfal
Ponder 8:38–44 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 38
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place.
Pondering: 38
This contains several issues.
First. Say to those who disbelieve. The Prophet ﷺ was commanded to say this meaning to the disbelievers, whether in these words or others. Ibn Atiyya said that if it were as al-Kisa'i reports, that in the codex of Abd Allah ibn Mas'ud it reads "Say to those who disbelieve, if you desist you will be forgiven", then the message would be delivered only in exactly those words, which is what the wording requires.
Second. If they desist means from disbelief. Ibn Atiyya said it must be so, and what leads to this is the result clause, "what is past will be forgiven them", for forgiveness of the past comes only to one who desists from disbelief. Abu Said Ahmad ibn Muhammad al-Zubayri put it well in a verse: a young man deserves pardon if he confesses and then stops what he had done and committed, because of the words of Allah, glory be to Him, about the one who confesses: "If they desist, what is past will be forgiven them." Muslim reports from Abu Shimasa al-Mahri: we were with Amr ibn al-As as he was dying and he wept for a long time; the hadith continues, and in it the Prophet ﷺ said: "Do you not know that Islam demolishes what came before it, that emigration demolishes what came before it, and that Hajj demolishes what came before it?" Ibn al-Arabi said: this is a kindness from Allah, glory be to Him, with which He favoured His creatures. The disbelievers plunge into disbelief and crimes and commit sins and wrongs; if all that brought punishment, they would never come to repentance nor would forgiveness reach them. So Allah made it easy for them: repentance is accepted when they turn back, forgiveness is given with Islam, and all that went before is demolished, so that it is easier for them to enter the religion and more inviting to accept the word of the Muslims; had they known they would be held to account, they would not have repented or become Muslim. In Muslim's Sahih: a man among those before you killed ninety-nine people, then asked whether there was repentance for him. He came to a worshipper and asked whether there was repentance for him; the worshipper said "There is none for you", and he killed him, making a hundred; the hadith continues. Look at the worshipper's words, "There is no repentance for you": when the man knew that he had made him despair, he killed him, the act of someone despairing of mercy. So driving people away harms the creature, and making it easy benefits them. It is reported from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that when a man who had not killed came and asked, "Is there repentance for a killer?" he would say "No repentance", to frighten and warn; but when one who had killed came and asked the same, he would say "You have repentance", to ease and win his heart. This was covered earlier.
Third. Ibn al-Qasim and Ibn Wahb report from Malik about a man who divorced while an idolater and then became Muslim: he has no divorce. Likewise one who swore an oath and became Muslim has no breach. Likewise anyone who had these things upon him: it is forgiven. But one who slandered a Muslim and then became Muslim, or who stole and then became Muslim, has the fixed punishment carried out on him for the slander and the theft. If he committed fornication and became Muslim, or raped a Muslim woman, the fixed punishment falls from him. Ashhab reports from Malik that he said: Allah, mighty and majestic, means only what passed before Islam, of property, blood or anything else. Ibn al-Arabi said this is the correct view, because of the general sense of His words "Say to those who disbelieve, if they desist what is past will be forgiven them", the words "Islam demolishes what came before it", and the ease and non-repulsion we explained.
I say: for the disbeliever at war, there is no disagreement that what he did in his disbelief in the land of war is dropped. But if he came to us under a guarantee of safety and slandered a Muslim, he is flogged, and if he stole, his hand is cut off. Likewise the protected non-Muslim (dhimmi), if he slanders, receives eighty lashes, if he steals his hand is cut off, and if he kills he is killed; Islam does not drop this, since he broke the covenant in his disbelief, according to Ibn al-Qasim's report and others. Ibn al-Mundhir said they differed over a Christian who fornicates and then becomes Muslim, with a proof from the Muslims against him. It is reported from al-Shafi'i, while he was in Iraq, that he has no fixed punishment and no banishment, because of Allah's words "Say to those who disbelieve, if they desist what is past will be forgiven them." Ibn al-Mundhir said this agrees with what is reported from Malik. Abu Thawr said: if he admits as a Muslim that he fornicated as a disbeliever, the fixed punishment is carried out. And it is reported from the Kufan that he is not punished.
Fourth. As for the apostate who becomes Muslim again, having missed prayers, committed offences and destroyed property: one view is that his ruling is that of an original disbeliever who becomes Muslim, and he is held to nothing he did while an apostate. Al-Shafi'i said in one of his two statements: every right of Allah, mighty and majestic, and of a human being is owed by him, with the proof that the rights of human beings are owed by him, so the rights of Allah must also be. Abu Hanifa said: what belongs to Allah drops and what belongs to a human being does not. Ibn al-Arabi said: this is the view of our scholars, because Allah, exalted is He, is free of need of His right, while man needs his; do you not see that Allah's rights are not owed by a child, while the rights of men are? They said His words "Say to those who disbelieve, if they desist what is past will be forgiven them" are general for the rights of Allah.
Fifth. His words, exalted is He: And if they return: he means to fighting. For the word "return" when used without qualification only implies going back to a state a person was in and then left. Ibn Atiyya said we find no state in this ayah for these disbelievers resembling that, except fighting. It cannot be taken to mean disbelief, since they had not left it. We say this of "return" when unqualified because it also appears in Arabic before a subject and predicate, with the sense of "became", as you say "Zayd returned a king", meaning he became one. Of this is a verse of Umayya ibn Abi al-Salt: those are noble qualities, not two bowls of milk mixed with water that afterwards turned into urine. Here it does not mean going back to a state the subject had been in before; it is bound to its predicate and cannot be used without it, so its ruling is that of "became".
Then the example of the earlier peoples has already passed: a phrase that gathers warning, threat and the use as an example of those peoples who were destroyed in times past by Allah's punishment.
Ayat 39–40
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
And fight against them until there is no fitnah and [until] the religion [i.e., worship], all of it, is for Allāh. And if they cease - then indeed, Allāh is Seeing of what they do.
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
But if they turn away - then know that Allāh is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper.
Fight them until there is no persecution, meaning disbelief, to the end of the ayah. Its meaning and the explanation of its words were covered in al-Baqara and elsewhere, praise be to Allah.
Ayah 41
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allāh is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allāh and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion [i.e., decisive encounter] - the day when the two armies met [at Badr]. And Allāh, over all things, is competent.
Pondering: 41
And know that whatever you take as spoils, a fifth of it belongs to Allah, the Messenger, the near relatives, the orphans, the poor and the wayfarer, if you believe in Allah. He says this ayah contains twenty-six issues (though the text actually gives twenty-five).
First. Ghanima in the language is what a man or a group obtains through effort. A poet used it of one who roamed the lands until he was content to come home as his only gain, and another poet used ghunm for what one is given from gain. Maghnam and ghanima mean the same; one says "the people took gain". The agreement is that "whatever you take as spoils" means the property of the disbelievers when the Muslims get it by overcoming and subduing them. The language does not require this restriction, as we showed, but the usage of the Law restricts the word to this kind. The Law gives two names to the property that reaches us from the disbelievers: ghanima and fayʾ. What the Muslims take from their enemy by effort, with the galloping of horses and riders, is called ghanima, and the name became fixed to this sense until it was the usage. Fayʾ comes from "he returned", and it is all wealth that comes to the Muslims without war or galloping, such as the land tax, the poll tax and the fifth of the spoils. Sufyan al-Thawri and Ata ibn al-Sa'ib said something like this. It is also said that they are one and the same, and the fifth applies to both; Qatada said so. And it is said that fayʾ is whatever property comes to the Muslims without force. The meanings are close.
Second. In the view of the majority this ayah abrogates the beginning of the surah. Ibn Abd al-Barr claimed a consensus that this ayah was revealed after "They ask you about the spoils" (8:1), and that four fifths of the spoils are divided among the takers, as will be explained, and that "They ask you about the spoils" was revealed when the people of Badr quarrelled over the spoils of Badr, as given at the start of the surah. I say: what shows this to be sound is what Ismail ibn Ishaq mentions, from Ibn Abbas: on the day of Badr the Prophet ﷺ said: "Whoever kills a man shall have such, and whoever takes a prisoner shall have such." They had killed seventy and taken seventy prisoner. Abu al-Yusr ibn Amr came with two prisoners and said: "Messenger of Allah, you promised us that whoever kills a man shall have such, and I have brought two prisoners." Sa'd stood and said: "Messenger of Allah, it was not hope of extra reward or cowardice towards the enemy that kept us back, but we stood in this place for fear the idolaters would turn on you; if you give to these, nothing will be left for your Companions." Each side was speaking, and "They ask you about the spoils. Say: the spoils belong to Allah and the Messenger. So fear Allah and put right what is between you" was revealed. They handed the spoils over to Allah's Messenger ﷺ, and then "Know that whatever you take as spoils, a fifth of it belongs to Allah..." was revealed.
It has also been said that this ayah is firm and not abrogated, and that the spoils belong to Allah's Messenger ﷺ and are not divided among the takers, and likewise for the imams after him. Al-Mazari reports this from many of our colleagues, may Allah be pleased with them: the imam may take the spoils out of the takers' hands. They argued from the conquest of Makkah and the story of Hunayn. Abu Ubayd used to say: Allah's Messenger ﷺ took Makkah by force, then showed favour to its people and gave it back to them, and did not divide it or make it fayʾ for them. Some thought this permitted to the imams after him.
I say: on that view the meaning of "Know that whatever you take as spoils, a fifth of it belongs to Allah" would be that the four fifths belong to the imam, who may keep them if he wishes or divide them among the takers. This is nothing, for what we said, and because Allah, glory be to Him, attributed the spoils to the takers when He said "whatever you take as spoils", then assigned the fifth to those He named in His Book and was silent about the four fifths, as He was silent about the two thirds in "and his parents inherit from him, his mother has a third", so that the father has two thirds by agreement. Likewise the four fifths belong to the takers by consensus, as Ibn al-Mundhir, Ibn Abd al-Barr, al-Dawudi, al-Mazari, al-Qadi Iyad and Ibn al-Arabi state. The reports to this effect are many, and some will come. The sense of "They ask you about the spoils" is then what the imam gives as an extra share to whom he wishes, for a benefit he sees, before the division. Ata and al-Hasan said it applies specifically to what slips away from the idolaters to the Muslims, a slave, a slave girl or an animal, on which the imam rules as he likes. It is also said that what is meant is the extra shares of detachments, that is, their spoils: the imam may take a fifth of them if he wishes or give them all as extra shares. Ibrahim al-Nakha'i said about an imam who sends out a detachment and they take spoils: if he wishes he may give it all as extra, and if he wishes he takes a fifth. Abu Umar reports it from Makhul and Ata. Ali ibn Thabit said: I asked Makhul and Ata about an imam who gives the people as extra whatever they take, and they said: that is theirs. Abu Umar said: those who hold this took "They ask you about the spoils. Say: the spoils belong to Allah and the Messenger" to mean that this was for the Prophet ﷺ, to put where he wished, and did not hold that this ayah was abrogated by "Know that whatever you take as spoils, a fifth of it belongs to Allah". Other things have also been said, which we covered in the book al-Qabas, on Malik's Muwatta. To my knowledge no scholar has said that "They ask you about the spoils" abrogates "Know that whatever you take"; rather the majority said, as we said, that "whatever you take" is the abrogating ayah, and they are those to whom no distortion or alteration of Allah's Book can be attributed.
As for the conquest of Makkah, there is no proof in it, because the scholars differed on how it was taken. Abu Ubayd said: we know no town that resembles Makkah, in two respects. One is that Allah had given Allah's Messenger ﷺ what He gave no one else of the spoils and booty, by "They ask you about the spoils", so we think this was his alone. The other is that he set down for Makkah rules that apply to no other land. As for Hunayn, he compensated the Helpers when they said: "He gives the spoils to Quraysh and leaves us, while our swords drip with their blood!" He said to them: "Are you not content that people go back with this world, and you go back with Allah's Messenger ﷺ to your homes?" Muslim and others report it. No one else may say this, and in any case it was specific to him, as some of our scholars said, and Allah knows best.
Third. The scholars did not differ that "whatever you take as spoils" is not left in its generality and that specification enters it. By consensus they specified that the stripped belongings of the slain (salab) go to the killer if the imam has announced it. Likewise the captives: the choice over them rests with the imam without disagreement, as will come. Land too has been specified. The meaning is: what you take of gold, silver, all goods and captives. Land is not within the general sense of this ayah, because Abu Dawud reports that Umar ibn al-Khattab said: "Were it not for the last of the people, no town would be conquered but I would divide it, as Allah's Messenger ﷺ divided Khaybar." What confirms this view is what the Sahih reports from Abu Hurayra from the Prophet ﷺ: "Iraq has withheld its qafiz and its dirham, and Syria has withheld its mudd and its dinar..." Al-Tahawi said "has withheld" means "will withhold", which shows that the land will not belong to the takers, because what the takers own carries no qafiz or dirham due. If land were divided, nothing would remain for those who come after the takers, and Allah says "those who came after them", joined to "for the poor Emigrants". He said that only what can be moved from one place to another is divided.
Al-Shafi'i said: everything gained as spoils from the people of the land of war, little or much, house, land, goods or anything else, is divided, except adult men, over whom the imam may choose to release, to kill or to enslave; what is taken and enslaved from them follows the way of the spoils. He argued from the general sense of the ayah. He said the land is certainly part of the spoils, so it must be divided like the other spoils, and Allah's Messenger ﷺ divided what he conquered by force of Khaybar. They said: if specification could be claimed for land, it could be claimed for things other than land, and the ruling of the ayah would be void. As for the ayah of al-Hashr, there is no proof in it, because that concerns fayʾ, not spoils, and "those who came after them" is a new sentence, a prayer for those who preceded them in faith, and nothing else. They said Umar's act of endowing the land must be one of two things. Either it was spoils and he won over the hearts of its takers and they agreed, and so he endowed it; Jarir reports that Umar won over their hearts. The same was done by Allah's Messenger ﷺ with the captives of Hawazin: when they came to him he won over his Companions concerning what they held. Or what Umar endowed was fayʾ, so he needed nobody's agreement.
The Kufans held that the imam may choose between dividing it and leaving it in place and imposing land tax on it, and it becomes the property of its people, like the land of a treaty. Our shaykh Abu al-Abbas, may Allah be pleased with him, said: this seems to combine the two evidences and be a middle way between the two schools, and it is what Umar, may Allah be pleased with him, certainly understood. That is why he said "Were it not for the last of the people": he did not say that the Prophet's ﷺ act was abrogated or was specific to them. The Kufans, however, went beyond what Umar did, since Umar endowed it for the interests of the Muslims and did not give it as property to the people of a treaty, whereas they say the imam may give it as property to the people of a treaty.
Fourth. Malik, Abu Hanifa and al-Thawri held that the salab is not the killer's but is in the position of the spoils, unless the commander says "Whoever kills a man shall have his salab", in which case it is his. Al-Layth, al-Awzai, al-Shafi'i, Ishaq, Abu Thawr, Abu Ubayd, al-Tabari and Ibn al-Mundhir said: the salab is the killer's in every case, whether the imam said so or not. But al-Shafi'i, may Allah be pleased with him, said that the salab is the killer's only if he killed a man facing him, and not if he killed him as he was turning away. Abu al-Abbas ibn Surayj, of al-Shafi'i's school, said the hadith "Whoever kills a man shall have his salab" is not general, by the consensus of scholars that one who kills a prisoner, a woman or an old man has no right to the salab of any of them. Likewise one who finishes off a wounded man, or kills a man whose hands and feet are cut off. He said the same for the man in flight, who is not resisting while he flees, like a man bound. So we know that the hadith gives the salab to one whose killing has an added meaning or merit, that is, the killer of a man who faces him, because of the hardship in that, but not of one who has been incapacitated. Al-Tabari said: the salab is the killer's whether he killed him facing or fleeing, running away or in a duel, provided it was in the battle. This is refuted by what Abd al-Razzaq and Muhammad ibn Bakr report from Ibn Jurayj: "I heard Nafi, Ibn Umar's freedman, say: we kept hearing that when the Muslims and the disbelievers meet and a Muslim kills a disbeliever, his salab is his, unless it is in the thick of the fighting, because then no one knows who killed whom." The plain sense of this refutes al-Tabari's making it a condition that the killing be in the battle alone. Abu Thawr and Ibn al-Mundhir said: the salab is the killer's in a battle or outside one, facing or turning away, fleeing or scolded, in every case, because of the general sense of the Prophet's ﷺ words: "Whoever kills a man shall have his salab."
I say: Muslim reports from Salama ibn al-Akwa: "We fought Hawazin with Allah's Messenger ﷺ. While we were having our morning meal with Allah's Messenger ﷺ, a man came on a red camel, made it kneel, took a leather cord from his saddle bag and tied the camel with it. Then he came forward to eat with the people and began looking around. We were weak, our mounts were thin, and some of us were on foot. Suddenly he went off at a run, came to his camel, untied it, made it kneel, sat on it and set it off, and the camel sped away with him. A man on a dusky she-camel went after him. I ran out and was at the she-camel's flank, then went ahead until I was at the camel's flank, then went ahead until I took the camel's halter and made it kneel. When it put its knee on the ground, I drew my sword and struck the man's head, and it fell off. Then I came back leading the camel with his saddle and weapons on it. Allah's Messenger ﷺ met me with the people and said: 'Who killed the man?' They said: 'Ibn al-Akwa.' He said: 'All his salab is his.'" This is Salama, who killed him as he fled, not facing him, and he gave him the salab. In it is an argument for Malik that the killer does not deserve the salab except by the imam's leave, since if it were due to him by the killing itself, there would have been no need to repeat the statement. Among his arguments is what Abu Bakr ibn Abi Shayba reports from Bishr ibn Alqama: "I fought a man in single combat on the day of al-Qadisiyya, killed him and took his salab. I went to Sa'd, who addressed his men and said: 'This is the salab of Bishr ibn Alqama, and it is worth more than twelve thousand dirhams, and we have given it to him as an extra share.'" Had the salab been the killer's by the Prophet's ﷺ ruling, there would have been no need for them to attribute it to themselves by their own judgement, and the killer would have taken it without their order. And Allah knows best.
It is in the Sahih that Mu'adh ibn Amr ibn al-Jamuh and Mu'adh ibn Afra struck Abu Jahl with their swords until they killed him. They came to Allah's Messenger ﷺ, who said: "Which of you killed him?" Each said: "I killed him." He looked at the swords and said: "You both killed him," and ruled his salab to Mu'adh ibn Amr ibn al-Jamuh. This is a text that the salab is not the killer's, since if it were, the Prophet ﷺ would have divided it between them. And in the Sahih, Awf ibn Malik said: "I went out with those who went out with Zayd ibn Haritha at Mu'ta, and a reinforcement man from Yemen accompanied me." He gives the hadith, and in it Awf said: "Khalid, do you not know that Allah's Messenger ﷺ ruled the salab for the killer?" He said: "Yes, but I thought it too much." Abu Bakr al-Barqani reports it with the chain by which Muslim reports it, and adds the clarification that Awf ibn Malik said the Prophet ﷺ did not take a fifth of the salab, and that the reinforcement man had been their companion at Mu'ta in a corner of Syria. A Roman on a chestnut horse with a gilded saddle, a girdle and a gold-adorned sword was charging the Muslims, and the Yemeni stalked him until he passed, hamstrung his horse so that it fell, struck him with the sword and killed him, and took his weapons. Khalid ibn al-Walid gave him some and kept some back. Awf said: "I told him: give him all of it; did you not hear Allah's Messenger ﷺ say the salab is for the killer?" He said: "Yes, but I thought it too much." Awf said: "There were words between us, and I told him: I shall tell Allah's Messenger ﷺ." When they gathered with Allah's Messenger ﷺ, Awf told him. He said to Khalid: "Why did you not give it to him?" Khalid said: "I thought it too much." He said: "Hand it over to him." Awf said to Khalid: "Did I not do for you what I promised?" Allah's Messenger ﷺ was angry and said: "Khalid, do not give it to him. Will you leave me my commanders?" This shows clearly that the killer does not deserve the salab by the killing itself, but by the imam's view and judgement. Ahmad ibn Hanbal said: the salab is the killer's only in single combat.
Fifth. The scholars differed over taking a fifth of the salab. Al-Shafi'i said: it is not taken. Ishaq said: if the salab is small it belongs to the killer, and if large a fifth is taken. Umar ibn al-Khattab did so with al-Bara ibn Malik when he fought the Persian marzuban in single combat and killed him: his girdle and two bracelets were worth thirty thousand, and Umar took a fifth of that. Anas reports from al-Bara ibn Malik that he killed ninety-nine idolaters in single combat; when they raided al-Zara, its dihqan came out and said: "Man for man." Al-Bara came out, they crossed swords and then grappled, al-Bara threw him over his hip, sat on his liver, took the sword and slaughtered him, took his weapons and girdle and brought them to Umar. Umar gave him the weapons as an extra share, valued the girdle at thirty thousand, took a fifth of it, and said: "It is property." Al-Awzai and Makhul said: the salab is spoils and has a fifth; something like it is reported from Umar ibn al-Khattab. The proof for al-Shafi'i is what Abu Dawud reports from Awf ibn Malik al-Ashja'i and Khalid ibn al-Walid, that Allah's Messenger ﷺ ruled the salab for the killer and did not take a fifth of it.
Sixth. The majority of scholars held that the salab is not given to the killer unless he brings evidence of the killing. Most of them said one witness is enough, on the hadith of Abu Qatada; it is also said two witnesses, or one witness and an oath. Al-Awzai said: he is given it on his bare claim, and evidence is not a condition for the entitlement; if it is available it is better, to prevent dispute. Do you not see that the Prophet ﷺ gave Abu Qatada the salab of the man he killed without witness or oath? The witness of one is not enough, and no ruling hangs on it alone; so said al-Layth ibn Sa'd.
I say: I heard our shaykh, the hafiz al-Mundhiri the Shafi'i, Abu Muhammad Abd al-Azim, say: the Prophet ﷺ gave Abu Qatada the salab only on the testimony of al-Aswad ibn Khuza'i and Abd Allah ibn Unays. On this the dispute falls away, the difficulty goes, and the ruling is consistent. As for the Malikis, on their view the imam does not need evidence in it, since it is originally a gift from the imam; if he makes testimony a condition, it is his right, and if he does not, he may give it without testimony.
Seventh. They differed over what the salab is. Weapons and everything needed for fighting are salab without disagreement, and so is his horse if he fought on it and was thrown from it, though Ahmad said the horse is not part of the salab. Likewise if he had dinars or jewels in his money belt or girdle, there is no disagreement that these are not salab. They differed over what is worn to adorn oneself for war. Al-Awzai said all of that is salab. A group said it is not; this is reported from Sahnun, may Allah have mercy on him, except the girdle, which he counts as salab. Ibn Habib said in al-Wadiha: the two bracelets are part of the salab.
Eighth. His words, exalted is He: a fifth of it belongs to Allah. Abu Ubayd said this abrogates His words, mighty and majestic, at the start of the surah, "Say: the spoils belong to Allah and the Messenger". Allah's Messenger ﷺ did not take a fifth of the spoils of Badr, so his not taking a fifth was abrogated by this. Yet it appears from Ali's words, may Allah be pleased with him, in Muslim's Sahih: "I had an old she-camel from my share of the spoils on the day of Badr, and Allah's Messenger ﷺ gave me another old she-camel from the fifth that day," that he did take a fifth; if so, Abu Ubayd's view is rejected. Ibn Atiyya said it is possible that the fifth Ali mentions was from one of the expeditions between Badr and Uhud: there was the expedition against Banu Sulaym, against Banu al-Mustaliq, to Dhu Amarr and to Buhran; no fighting is recorded in them, but spoils may have been taken, and Allah knows best. I say: Ali's words "that day" refute this interpretation, for they point to the day Badr's spoils were divided. It is possible, if no fifth was taken at Badr, that it came from the fifth of Abd Allah ibn Jahsh's detachment, for it was the first spoils taken in Islam and the first fifth in Islam, after which the Quran came down: "Know that whatever you take as spoils, a fifth of it belongs to Allah." This is better than the first interpretation, and Allah knows best.
Ninth. "What" in "whatever you take" means "that which", with the pronoun omitted: that which you have taken. The "then" enters because the sentence has the sense of a condition and result. The second "inna" repeats the first, and it may be read with a kasra, which is reported from Abu Amr. Al-Hasan (ibn Muhammad ibn Ali, known as Ibn al-Hanafiyya) said: this is the opening of the speech, "the world and the Hereafter belong to Allah"; al-Nasa'i reports it. Allah, mighty and majestic, opened His speech about fayʾ and the fifth with mention of Himself because these are the noblest earnings; He did not attribute charity to Himself because it is the impurities of people.
Tenth. The scholars differed over how the fifth is divided, in six views. First, a group said it is divided into six: a sixth for the Kaaba, which is what is Allah's; the second for Allah's Messenger ﷺ; the third for the near relatives; the fourth for the orphans; the fifth for the poor; the sixth for the wayfarer. Some who hold this said the share that is Allah's goes back to those in need.
Second, Abu al-Aliya and al-Rabi said: the spoils are divided into five, one share is set aside and the four shares are divided among the people. Then he strikes his hand on the share he set aside, and whatever his hand grasps he makes for the Kaaba, and divides the rest of that share into five: a share for the Prophet ﷺ, a share for the near relatives, a share for the orphans, a share for the poor and a share for the wayfarer.
Third, al-Minhal ibn Amr said: I asked Abd Allah ibn Muhammad ibn Ali and Ali ibn al-Husayn about the fifth, and he said: it is ours. I said to Ali: Allah, exalted is He, says "the orphans, the poor and the wayfarer". He said: our orphans and our poor.
Fourth, al-Shafi'i said it is divided into five. He held that the share of Allah and His Messenger is one, spent on the interests of the believers, and the four fifths go to the four classes named in the ayah.
Fifth, Abu Hanifa said it is divided into three: the orphans, the poor and the wayfarer. For him the ruling about the relatives of Allah's Messenger ﷺ ended with his death, as the ruling about his share ended. They said that the fifth first goes to mending bridges, building mosques, and the wages of judges and soldiers; something like this is also reported from al-Shafi'i.
Sixth, Malik said it is left to the imam's view and judgement. He takes from it without a set amount, gives the relatives by his judgement, and spends the rest on the interests of the Muslims. The four caliphs said this and acted on it. It is shown by the Prophet's ﷺ words: "Of what Allah gives you as fayʾ, I have only the fifth, and the fifth is returned to you." He did not divide it into fifths or thirds; the ayah names those it names to draw attention to them, as they are among the most important to give to. Al-Zajjaj argued for Malik: Allah, mighty and majestic, said "They ask you what they should spend. Say: whatever good you spend is for parents, relatives, orphans, the poor and the wayfarer", and a man may by consensus spend on others than these classes if he sees fit. Al-Nasa'i reports from Ata: Allah's fifth and His Messenger's fifth are one; Allah's Messenger ﷺ would take loads from it, give from it, put it where he wished and do with it what he wished.
Eleventh. His words, exalted is He: and the near relatives. The "for" does not state entitlement and ownership but only the place of spending. The evidence is what Muslim reports: al-Fadl ibn al-Abbas and Rabi'a ibn Abd al-Muttalib came to the Prophet ﷺ, and one of them said: "Messenger of Allah, you are the kindest and most generous of people, and we have reached marrying age. We have come for you to appoint us over some of these charities, so that we may pay to you as people pay and take as they take." He was silent for a long time until we wanted to speak, and Zaynab was signalling to us from behind the curtain not to speak to him. Then he said: "Charity is not lawful for the family of Muhammad; it is the impurities of people. Call me Mahmiyya (who was in charge of the fifth) and Nawfal ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib." They came, and he said to Mahmiyya: "Marry this young man your daughter" (meaning al-Fadl ibn al-Abbas), and he married him. He said to Nawfal ibn al-Harith: "Marry this young man your daughter" (meaning Rabi'a ibn Abd al-Muttalib). And he said to Mahmiyya: "Pay such and such from the fifth as dowry on their behalf." And he ﷺ said: "Of what Allah gives you as fayʾ, I have only the fifth, and the fifth is returned to you." He gave all of it and some of it; he gave from it to those whose hearts were to be won, who are not among those Allah named in the division, which shows what we said. Allah is the one who grants success.
Twelfth. The scholars differed over the near relatives, in three views. All of Quraysh, said some of the early generations, because when the Prophet ﷺ climbed al-Safa he began calling: "Banu so-and-so, Banu Abd Manaf, Banu Abd al-Muttalib, Banu Ka'b, Banu Murra, Banu Abd Shams, save yourselves from the Fire," in the hadith, which will come in al-Shu'ara. Al-Shafi'i, Ahmad, Abu Thawr, Mujahid, Qatada, Ibn Jurayj and Muslim ibn Khalid said: Banu Hashim and Banu Abd al-Muttalib, because when the Prophet ﷺ divided the share of the near relatives between Banu Hashim and Banu Abd al-Muttalib he said: "They never parted from me in the Jahiliyya or in Islam; Banu Hashim and Banu al-Muttalib are one thing," and he interlaced his fingers. Al-Nasa'i and al-Bukhari report it. Al-Bukhari said that al-Layth reports from Yunus with the addition: the Prophet ﷺ gave nothing to Banu Abd Shams or Banu Nawfal. Ibn Ishaq said: Abd Shams, Hashim and al-Muttalib were brothers by their mother, Atika bint Murra, while Nawfal was their brother by their father. Al-Nasa'i said: the Prophet ﷺ gave a share to the near relatives, who are Banu Hashim and Banu al-Muttalib, among whom are rich and poor. It has also been said that it goes to the poor among them and not the rich, like the orphans and the wayfarer; this is the more correct of the two views in my opinion, and Allah knows best. Small and large, male and female are equal, because Allah made it theirs and Allah's Messenger ﷺ divided it among them, and nothing in the hadith says he favoured some over others. The third view: Banu Hashim alone, said by Mujahid and Ali ibn al-Husayn; it is also the view of Malik, al-Thawri, al-Awzai and others.
Thirteenth. When Allah, mighty and majestic, set out the ruling on the fifth and was silent about the four fifths, that showed they are the property of the takers. The Prophet ﷺ made this clear in his words: "Any town that disobeys Allah and His Messenger, a fifth of it belongs to Allah and His Messenger, and then it is yours." There is no disagreement about this among the community or the imams, as Ibn al-Arabi reports in his Ahkam and others. Yet if the imam sees fit to release the prisoners by favour, he may, and the takers' rights in them lapse, as the Prophet ﷺ did with Thumama ibn Uthal and others. He said: "If al-Mut'im ibn Adi were alive and spoke to me about these foul ones" (meaning the prisoners of Badr) "I would leave them to him," as reported by al-Bukhari, as a repayment to him for his part in undoing the pact that Quraysh had written against Banu Hashim and Banu al-Muttalib. The imam may also kill all of them: Allah's Messenger ﷺ killed Uqba ibn Abi Mu'ayt out of the prisoners, held and killed, and likewise al-Nadr ibn al-Harith at al-Safra, held and killed, and there is no disagreement about this.
Allah's Messenger ﷺ had a share like the takers' share, whether he was present or absent. And he had the share of the choice (safi): he would pick a sword, a spear, a servant or an animal. Safiyya bint Huyayy was from the choice of the spoils of Khaybar, and likewise Dhu al-Faqar, his sword, was of the choice. It lapsed with his death, except for Abu Thawr, who held that it remains for the imam, who puts it where the Prophet's ﷺ share went. The wisdom in it is that in the Jahiliyya they held that the chief took a quarter of the spoils, as one of their poets said that the quarter, the choice items, his judgement, what he came upon on the road and the leftovers were his; and another that among them was one who took the quarter of armies. One says "he took a quarter of the army" when he took a quarter of the spoils. Al-Asma'i said: a quarter in the Jahiliyya and a fifth in Islam. He took the quarter of the spoils with no law or religion, chose from it, then ruled at will over whatever he wanted after the choice, and whatever slipped away from it and was left over of furnishings and goods was his. Allah, glory be to Him, made the religion firm with His words "Know that whatever you take as spoils, a fifth of it belongs to Allah". He kept the share of the choice for His Prophet ﷺ and removed the Jahiliyya's rule. Amir al-Sha'bi said: Allah's Messenger ﷺ had a share called the choice, whether a slave, a slave girl or a horse, which he chose before the fifth; Abu Dawud reports it. In Abu Hurayra's hadith, Allah will meet the servant and say: "O so-and-so, did I not honour you, make you a chief, marry you, subject horses and camels to you, and leave you to lead and take a quarter?" Muslim reports it. Tarbaʿ means you take the quarter of what comes to your people of spoils and gains.
Some of al-Shafi'i's school held that the fifth of the fifth was spent by the Prophet ﷺ on the upkeep of his children and wives, with a year's food put by from it and the remainder spent on horses and weapons. This is refuted by what Umar reports: the property of Banu al-Nadir was among what Allah gave as fayʾ to His Messenger without the Muslims galloping horses or camels against it, so it was the Prophet's ﷺ alone. He would spend a year's food on his household from it, and whatever remained he put into horses and weapons as equipment in Allah's way; Muslim reports it. And he said: "and the fifth is returned to you."
Fourteenth. There is nothing in Allah's Book to show the horseman is preferred over the man on foot; rather it shows they are equal, because Allah made the four fifths theirs and did not single out a man on foot from a horseman. Without the reports from the Prophet ﷺ, the horseman would be like the man on foot, the slave like the free man, and the child like the adult. The scholars differed over the division of the four fifths: The view of most scholars, as Ibn al-Mundhir reports, is that two shares go to the horseman and one to the man on foot. Among those who said so are Malik ibn Anas and those who follow him among the people of Madinah; likewise al-Awzai and those who agree with him among the people of Syria; al-Thawri and those who agree with him among the people of Iraq; al-Layth ibn Sa'd and his followers among the people of Egypt; al-Shafi'i, may Allah be pleased with him, and his school; and Ahmad ibn Hanbal, Ishaq, Abu Thawr, Ya'qub and Muhammad. Ibn al-Mundhir said: we know of no one who differed except al-Nu'man (Abu Hanifa), who went against the Sunna and against what most people of knowledge held, old and new, and said the horseman gets only one share. I say: perhaps he was misled by Ibn Umar's hadith that Allah's Messenger ﷺ gave the horseman two shares and the man on foot one, which al-Daraqutni reports. Al-Daraqutni adds that al-Naysaburi told them this was in his view an error by Ibn Abi Shayba or al-Ramadi, because Ahmad ibn Hanbal, Abd al-Rahman ibn Bishr and others report from Ibn Umar the opposite: that Allah's Messenger ﷺ gave a man and his horse three shares, one for him and two for his horse. In al-Bukhari's Sahih, Ibn Umar reports that Allah's Messenger ﷺ gave the horse two shares and its owner one, which is a text. Al-Daraqutni also reports from al-Zubayr: "Allah's Messenger ﷺ gave me four shares on the day of Badr: two for my horse, one for me, and one for my mother, from the near relatives." And from Bashir ibn Amr ibn Muhsin: "Allah's Messenger ﷺ gave four shares for my horse and one for me, so I took five shares." It is also said that this goes back to the imam's judgement, and what he sees fit is carried out, and Allah knows best.
Fifteenth. A man on a horse is not favoured over one on foot by more than one horse; al-Shafi'i said so. Abu Hanifa said shares are given for more than one horse, because it is more hardship and greater benefit; Ibn al-Jahm of our colleagues said so, and Sahnun reports it from Ibn Wahb. Our evidence is that no report has come from the Prophet ﷺ of shares for more than one horse, nor from the imams after him; and that the enemy cannot be fought except on one horse, so what exceeds that is comfort and extra equipment, which does not increase shares, like one who carries extra swords or spears, the same applying to a third and fourth horse. It is reported from Sulayman ibn Musa that whoever has several horses gets a share for each.
Sixteenth. Shares are given only for thoroughbred horses (ʿitaq), because of their charging and retreating; cobs and half-breeds (baradhin and hujun) rank with them in that, and what is not like that gets no share. It is also said that if the imam permits them he gives a share for them, because the benefit of horses differs by terrain: half-breeds and cobs suit rough places such as passes and mountains, thoroughbreds suit places where charging and retreating can be done, so it depends on the imam's view. The ʿitaq are the Arabs' horses, and the hujun and baradhin the Romans' horses.
Seventeenth. Our scholars differed over the weak horse. Ashhab and Ibn Nafi said it gets no share, because one cannot fight on it, so it is like a broken one. It is also said it gets a share, since recovery is hoped for. A very lean horse gets none if it is among those that cannot be used, as a broken one gets none. A horse with a light illness, such as a bruised hoof, or the like, which does not stop it giving the benefit sought from it, does get a share. A borrowed horse and a hired horse are given a share, and likewise a seized one, and its share goes to its owner. A horse has a share even if it was on ships and the spoils fell at sea, because it is prepared to be brought down onto land.
Eighteenth. There is no right in the spoils for the riffraff, such as hired hands and craftsmen who accompany the army for a livelihood, since they did not intend to fight or go out as fighters. It is also said that they get shares, because of his ﷺ words: "The spoils belong to those who attend the battle," which al-Bukhari reports. There is no proof in that, since it was said to explain who took part in the fighting and went out for it. Allah, mighty and majestic, has made the distinction enough between fighters and livelihood-seekers among the Muslims, by making them two separate groups, each with its own ruling: "He knows that some of you will be ill, and others travelling in the land seeking Allah's bounty, and others fighting in Allah's way." But when these fight, their being on a livelihood does not harm them, because the cause of entitlement is found in them. Ashhab said: none of them is entitled even if he fights, and Ibn al-Qassar said the same of the hired man: no share even if he fights. This is refuted by the hadith of Salama ibn al-Akwa: "I was a servant of Talha ibn Ubayd Allah, watering his horse, grooming it, serving him and eating from his food," in which he says: "Then Allah's Messenger ﷺ gave me two shares, the share of the horseman and the share of the man on foot, and joined them for me." Muslim reports it. Ibn al-Qassar and those who agree cited the hadith of Abd al-Rahman ibn Awf, which Abd al-Razzaq mentions, in which Allah's Messenger ﷺ said to Abd al-Rahman: "These three dinars are his portion and his share from his campaign, for his affairs of this world and the next."
Nineteenth. As for slaves and women, the school of the Book holds that they get neither a share nor a gift (radkh). It is also said that they are given a gift, which is the view of the majority. Al-Awzai said: if a woman fights she is given a share, and he claimed that Allah's Messenger ﷺ gave women shares at Khaybar, and that the Muslims with us took this up. Ibn Habib of our colleagues leaned to this view. Muslim reports from Ibn Abbas in his letter to Najda (a Kharijite leader): "You ask me whether Allah's Messenger ﷺ campaigned with women. He did campaign with them: they treated the wounded and were given gifts from the spoils, but a share was not set for them." As for boys, if one is able to fight there are three views among us: a share; no share until he reaches puberty, because of Ibn Umar's hadith, which Abu Hanifa and al-Shafi'i hold; and a distinction between the one who fights, who gets a share, and the one who does not, who does not. The first is sound, because of the order of Allah's Messenger ﷺ regarding Banu Qurayza, that those who had grown pubic hair be killed and those who had not be left alone, which considers ability to fight and not puberty. Abu Umar reports in al-Istiʿab from Samura ibn Jundub: "Boys of the Helpers used to be presented to Allah's Messenger ﷺ, and he enrolled those who had reached the age. One year I was presented to him; he enrolled a boy and sent me back. I said: 'Messenger of Allah, you enrolled him and sent me back, but if he wrestled me I would throw him.' He had us wrestle, I threw him, and so he enrolled me." As for slaves, they too get no share but are given a gift.
Twentieth. If a disbeliever is present with the imam's permission and fights, there are three views among us on giving him a share: a share; no share, which Malik and Ibn al-Qasim hold (Ibn Habib added: and no portion either); and, in the third, Sahnun's, a distinction between whether the Muslims are self-sufficient, in which case he gets no share, or are not and need his help, in which case he gets one. If he does not fight he is entitled to nothing, and the same goes for slaves with free men. Al-Thawri and al-Awzai said: if the dhimmis are called on for help, they get shares. Abu Hanifa and his companions said: no shares, but a gift. Al-Shafi'i, may Allah be pleased with him, said: the imam hires them from wealth that has no particular owner; if he does not, he gives them the share of the Prophet ﷺ. In another place he said the idolaters are given a gift if they fight alongside the Muslims. Abu Umar said: all agree that a slave, whose guarantee of safety is valid, gets no share if he fights but is given a gift; so a disbeliever is even less deserving of a share.
Twenty-first. If a slave or dhimmis go out as raiders and take the property of the people of war, it is theirs and a fifth is not taken, because it does not fall within the general sense of His words, mighty and majestic, "Know that whatever you take..." It does not include any of them, nor women. As for the disbelievers, they have no part in it without disagreement. Sahnun said: what falls to a slave is not subject to the fifth. Ibn al-Qasim said: the fifth is taken, because a slave's master may allow him to fight and he may fight for the religion, unlike the disbeliever. Ashhab said in the book of Muhammad: if a slave or a dhimmi leaves the army and takes spoils, the spoils belong to the army, not to them.
Twenty-second. The cause of entitlement to a share is attending the battle to support the Muslims, as above. If he attended the end of the battle he is entitled; if he arrived after the fighting ended, he is not. If he was absent by retreating, the same; but if he meant to retreat to a company, his entitlement does not lapse. Al-Bukhari and Abu Dawud report that Allah's Messenger ﷺ sent Aban ibn Sa'id with a detachment from Madinah towards Najd. Aban ibn Sa'id and his companions came to Allah's Messenger ﷺ at Khaybar after he had conquered it, the girths of their horses made of palm fibre, and Aban said: "Divide for us, Messenger of Allah." Abu Hurayra said: "I said: do not divide for them, Messenger of Allah." Aban said: "You, a wabr, coming down on us from the top of a dal tree!" Allah's Messenger ﷺ said: "Sit down, Aban," and Allah's Messenger ﷺ did not divide for them.
Twenty-third. The scholars differed over one who went out to attend the battle but was kept from it by an excuse such as illness. There are three views on whether he gets a share. In the third, which is the well-known one, a distinction is made: he gets a share if he was lost before the fighting, after entering enemy territory, and this is the most sound, said Ibn al-Arabi; and he gets none if it was before that. Likewise someone the commander sent from the army on a matter in the army's interest, which kept him from attending the battle, gets a share; Ibn al-Mawwaz said so, and Ibn Wahb and Ibn Nafi report it from Malik. It is also reported that he gets no share but a gift, for lack of the cause that entitles to a share, and Allah knows best. Ashhab said a prisoner gets a share even if he is in chains. The sound view is that he gets none, because it is a property entitled by fighting, so whoever was absent, or present while ill, is like one who did not attend.
Twenty-fourth. The one who was absent altogether gets no share. Allah's Messenger ﷺ never gave a share to an absent man except at Khaybar, when he gave shares to the people of al-Hudaybiyya, those who attended and those who did not, because of Allah's words, mighty and majestic, "Allah has promised you many spoils that you will take"; Musa ibn Uqba said so, and it is reported from a number of the early generations. On the day of Badr he divided for Uthman, Sa'id ibn Zayd and Talha, who were absent, and they are like those who were present, if Allah, exalted is He, wills. Uthman stayed behind with Ruqayya, daughter of Allah's Messenger ﷺ, by his order, because of her illness; Allah's Messenger ﷺ set aside for him his share and his reward, so he was like one who attended. Talha ibn Ubayd Allah was in Syria on a trading trip, and Allah's Messenger ﷺ set aside for him his share and reward, so he is counted among the people of Badr. Sa'id ibn Zayd was also away in Syria, and Allah's Messenger ﷺ set aside for him his share and reward, so he is counted among the veterans of Badr. Ibn al-Arabi said: the people of al-Hudaybiyya had an appointment from Allah that He gave to that group alone, so nobody else shares in it. As for Uthman, Sa'id and Talha, it is possible that he gave them shares from the fifth, since the community agree that one who stayed behind with an excuse gets no share. I say: the apparent sense is that this was specific to Uthman, Talha and Sa'id, so nobody else is measured against them, and that their shares were from the body of the spoils like everyone who attended and not from the fifth; this is the apparent sense of the hadith, and Allah knows best. Al-Bukhari reports from Ibn Umar: Uthman was absent from Badr because the daughter of Allah's Messenger ﷺ was his wife and was ill, and the Prophet ﷺ said to him: "You have the reward of a man who attended Badr, and his share."
Twenty-fifth. His words, exalted is He: if you believe in Allah. Al-Zajjaj reports from a group that the sense is: know that Allah is your protector, if you... so that "if" is tied to this promise. Another group said "if" is tied to "Know that whatever you take as spoils". Ibn Atiyya said this is the sound view, because "know" includes the command to submit and yield to Allah's command about the spoils, so "if" is tied to "know" in this sense: if you believe in Allah, then submit to Allah's command in what He has told you about dividing the spoils.
And in what We sent down to Our servant on the Day of Criterion. "What" is in the genitive, joined to the name of Allah. The Day of Criterion is the day on which I separated truth from falsehood, which is the day of Badr. The day the two armies met: the party of Allah and the party of Satan. And Allah has power over everything.
Ayah 42
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allāh might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
Pondering: 42
"When you were on the near side of the valley, and they were on the farthest side." The meaning is either "We sent it down when you were in this state" or "Remember when you were so". Al-ʿudwa is the side of a valley. It is read with a damma or a kasra on the first letter; the plural is ʿuda or ʿida, like lihya (beard) and liha, firya and fira. Al-dunya is the feminine of adna (nearer) and al-quswa the feminine of aqsa (farther), from dana (to draw near) and qasa (to be far). One may also say al-qusya, but the root has a waw, and the people of the Hijaz say quswa. The near side was the one towards Medina and the far side the one towards Mecca: that is, you were camped on the edge of the valley on the side nearer Medina, and your enemy on the farther side.
"And the caravan was lower than you." This means the riders of Abu Sufyan and the others. They were in a lower place towards the seacoast, where the goods were. It is also said that these were the camels carrying their goods, kept somewhere they felt safe for them, by Allah's gift of success to the Muslims; so He reminded them of His favours to them. Al-rakb (the caravan) is the subject, and "lower than you" is an adverbial phrase serving as the predicate, meaning "in a place lower than you". Al-Akhfash, al-Kisa'i and al-Farra' also allowed reading it as "more deeply lower than you". Rakb is the plural of rakib (rider). The Arabs say rakb only of a group riding camels. Ibn al-Sikkit and most of the language scholars report that neither rakib nor rakb is said except of those on camels, and a man on a horse or anything else is not called rakib; so Ibn Faris says rakb, arkub, rukban and rakibun are only for those on camels.
"If you had made an appointment, you would have differed over the appointment." No agreement would have been reached, because of their numbers and your fewness: had you known how many they were, you would have held back, and Allah gave you success instead.
"But [it was] so that Allah might accomplish a matter already destined": the victory of the believers and the triumph of the religion. The preposition li in liyaqdiya is tied to something omitted: "He brought them together so that Allah might accomplish". Then He repeats it with "so that he might perish", meaning He brought them together there so that He might accomplish a matter.
"That those who perished would perish upon clear evidence, and those who lived would live upon clear evidence." The bayyina is the establishing of the proof: that whoever dies may die having seen a sign and witnessed a lesson, so that the proof stands against him, and likewise the life of the one who lives. Ibn Ishaq said: so that whoever disbelieved might disbelieve after a proof had been established against him and his excuse cut off, and whoever believed might believe on the same basis. Man hayya is read with two yas, in the original form, and with a single doubled ya. The first is the reading of the people of Medina, al-Bazzi and Abu Bakr; the second is that of the rest, and Abu ʿUbayd preferred it because it is written so in the Mushaf.
Ayah 43
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
[Remember, O Muḥammad], when Allāh showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allāh saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Pondering: 43
Mujahid said: the Prophet ﷺ saw them in his sleep as few, and told his Companions, and Allah thereby steadied them. It is also said, from al-Hasan, that "your sleep" means the place of sleep, which is the eye: "in the place of your sleep", with the word omitted. Al-Zajjaj said this is a good view, but the first is the more natural in Arabic, because the ayah "And when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and made you few in their eyes" has come, which shows that this one is the seeing at the meeting and that one the seeing in sleep. "You would have lost courage" means you would have been cowardly about the fight.
"And would have disputed in the matter" means you would have differed.
"But Allah saved [you]" means He saved you from disagreement. Ibn ʿAbbas said: from losing courage. Both are possible. It is also said that "saved" means He completed the Muslims' affair with victory.
Ayah 44
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allāh might accomplish a matter already destined. And to Allāh are [all] matters returned.
Pondering: 44
"And when He showed them to you, when you met, as few in your eyes." This is while awake. The first ayah could also be taken as waking, if you say that "sleep" means the place of sleep, which is the eye; then the first would be particular to the Prophet ﷺ and this one for everyone. Ibn Masʿud said: on the day of Badr I asked the man beside me, "Do you think they are seventy?" He said, "They are about a hundred." Then we captured a man and asked, "How many were you?" He said, "A thousand."
"And made you few in their eyes." This was at the start of the fighting, so that Abu Jahl said that day, "They are only a camel's meal [that is, few enough that one camel's meat would feed them]; seize them and tie them with ropes." When the fighting began, the Muslims grew large in their eyes and seemed many, as He said, "They saw them twice their number with their own eyes" (Al ʿImran), as already explained in Surah Al ʿImran.
"So that Allah might accomplish a matter already destined" is repeated because the first concerns the meeting, and the second the killing of the idolaters and the honouring of the religion, which is the completion of the favour to the Muslims.
"And to Allah are all matters returned" means their end and return is to Him.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Anfal, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →