Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Anfal 8:38–44

The open door, the fifth, and Badr's map · Narration and language · about 22 min · All the tafsir of Surah Al-Anfal

Ponder 8:38–44 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 38

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place.

Pondering: 38

Abu Jaʿfar said: Allah says to His Prophet Muhammad ﷺ: Say, Muhammad, to the idolaters of your people who disbelieved: "If they cease" from the disbelief in Allah and His Messenger that they persist in, and from fighting you and the believers, and turn back to belief, Allah will forgive them the sins that went before, through their belief and repentance. "But if they return", meaning if these idolaters come back to fight you after what I did to them at Badr, then "the precedent of the former peoples has already taken place": My way with the earlier ones among them at Badr, and with other past generations who transgressed, denied My messengers and did not accept their advice, was to bring swift punishment on them. I will bring on these the like of what I brought on them if they return to war with you. Mujahid said "the precedent of the former peoples" refers to the Quraysh at Badr and to other nations before them. Ibn Ishaq said it means those of them who were killed at Badr, and al-Suddi said the people of Badr.

Ayah 39

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

And fight against them until there is no fitnah and [until] the religion [i.e., worship], all of it, is for Allāh. And if they cease - then indeed, Allāh is Seeing of what they do.

Pondering: 39

Abu Jaʿfar said: Exalted is He. To the believers: if these return to fight you, you have seen My way with those who fought you at Badr, and I will do the like with those who make war on you. "Fight them until there is no fitnah", no idolatry and no worship but of Allah alone with no partner, so that the trial is lifted from Allah's servants on the earth; that trial is fitna. "And the religion, all of it, is for Allah" means obedience and worship are all purely for Allah and no other.

Ibn Abbas, al-Hasan, Qatada and al-Suddi said fitna is idolatry; Qatada added that this is until "there is no god but Allah" is said, for which the Prophet of Allah ﷺ fought and to which he called. Al-Hasan also said it means until there is no affliction. Ibn Jurayj, from Ibn Ishaq's account, said it means no believer is turned from his religion and worship is Allah's alone, free of idolatry, with all rivals cast off. Ibn Zayd said until there is no disbelief, so that no disbelief exists beside your religion.

Hisham ibn Urwa reports that Abd al-Malik ibn Marwan wrote to Urwa asking about things, including the Prophet's ﷺ departure from Makkah, and Urwa replied (in another report the addressee is al-Walid): "Peace be on you. I praise to you Allah, there is no god but Him. You wrote to ask me about the departure of the Messenger of Allah ﷺ from Makkah, and I will tell you; there is no power or strength but with Allah. Allah gave him prophethood, and what an excellent Prophet, master and kinsman he was. May Allah reward him well, show us his face in Paradise, keep us alive on his way, make us die on it and raise us on it. When he called his people to the guidance and light Allah sent with him, they did not at first draw away from him, and they almost listened to him, until he mentioned their idols. Some people came from Taif, from the Quraysh, with wealth; some objected, grew harsh with him, disliked what he said and incited those who obeyed them, and most people turned away from him and left him, apart from the few whom Allah protected. He stayed so for as long as Allah decreed. Then their leaders agreed to turn those who followed him, their sons, brothers and clans, away from Allah's religion. It was a trial of terrible shaking; some were tempted away, and Allah protected whom He willed. When this was done to the Muslims, the Messenger of Allah ﷺ ordered them to go to the land of Abyssinia. There was a righteous king there called the Negus, in whose land no one was wronged and who was spoken well of. The land of Abyssinia was a trading place for the Quraysh and a home for their merchants, where they found ease of living, safety and good trade. The Prophet ﷺ sent them there, and most of them went, overpowered in Makkah, with the Prophet fearing the trials for them. He himself stayed and did not leave. This lasted years, with the Quraysh hard on those who had accepted Islam. Then Islam spread among them and men from among their nobles and protectors entered it. When they saw that, they eased their pressure on the Messenger of Allah ﷺ and his companions. The first trial had driven out those who went to Abyssinia, fleeing it. When the pressure eased and people entered Islam, the easing was talked about. The news reached the companions in Abyssinia, that those in Makkah were no longer tempted, so they returned to Makkah and almost felt safe, and they grew in number. Meanwhile many of the Ansar of Madinah had accepted Islam, it spread there, and the people of Madinah began coming to the Messenger of Allah ﷺ in Makkah. When the Quraysh saw that, they urged one another to tempt them and be harsh with them. They seized them and strove to turn them, and a severe hardship struck them. That was the last trial. So there were two: one that drove out those who went to Abyssinia, when the Messenger of Allah ﷺ ordered it and permitted them to go, and one when they returned and saw the people coming from Madinah. Then seventy leaders of the new Muslims came from Madinah to the Messenger of Allah ﷺ for the pilgrimage, and pledged to him at al-ʿAqaba and gave their covenants, saying: 'We are of you and you are of us, and whoever of your companions comes to us, or if you come to us, we will protect you as we protect ourselves.' The Quraysh became harsher on them then, so the Messenger of Allah ﷺ ordered his companions to leave for Madinah. That is the last trial, in which the Messenger of Allah ﷺ took out his companions and left himself, and about it Allah revealed 'Fight them until there is no fitnah and the religion, all of it, is for Allah.'" Al-Tabari adds that the same letter is reported by another chain to al-Walid, with the same wording.

Mujahid said fitna here meant Isaf and Naʾila, two idols that were worshipped.

"And if they cease" means if they cease from fitna, which is idolatry, and come to the true religion with you, "then indeed Allah is Seeing of what they do". What they do in leaving disbelief and entering Islam is not hidden from Him. He sees you and your deeds, and all things are clear to Him; not an atom's weight is absent from Him in the heavens or the earth, nor anything smaller or greater, except that it is in a clear record. Some said "cease" means cease from fighting. Abu Jaʿfar said: our view is more correct, because even if the idolaters stopped fighting, it was still an obligation on the believers to fight them until they became Muslims.

Ayah 40

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

But if they turn away - then know that Allāh is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper.

Pondering: 40

Abu Jaʿfar said: Exalted is He. If these idolaters turn away from what you, believers, called them to, belief in Allah and His Messenger and giving up fighting you over their disbelief, and insist on disbelief and war against you, then fight them, and be certain that Allah is your helper and supporter against them. "Excellent is the protector" for you and His friends, "and excellent is the helper." Ibn Ishaq said: if they turn from your message to the disbelief they are in, Allah is your protector who gave you honour and victory over them at Badr, despite their great numbers and your few.

Ayah 41

۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allāh is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allāh and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion [i.e., decisive encounter] - the day when the two armies met [at Badr]. And Allāh, over all things, is competent.

Pondering: 41

Abu Jaʿfar said: This is Allah teaching the believers how to divide their spoils when they take them. "And know that anything you obtain of war booty" means whatever spoil you take.

The scholars differed about the meaning of ghanima (spoil) and fayʾ. Some said they are two different things. Ata ibn al-Saʾib, asked about this verse and "What Allah gave as fayʾ to His Messenger" (59:7), said: when the Muslims overcome the idolaters and their land and take them by force, the wealth they seize is spoil, while the land, in our own countryside, is fayʾ. Others said spoil is what is taken by force, and fayʾ what comes by treaty. Sufyan al-Thawri said spoil is what the Muslims get by force in fighting; it carries the fifth, and four fifths go to those who were present; fayʾ is what is agreed in a settlement without fighting, has no fifth, and goes to those Allah named. Others said the two are one, and that this verse in al-Anfal abrogates "What Allah gave as fayʾ to His Messenger from the people of the towns, it is for Allah and the Messenger" (59:7). Qatada said fayʾ used to go to those named there, then it was abrogated in al-Anfal, which makes the fifth for them and the rest for those who fought.

I have already explained that spoil is wealth reached by overcoming and fighting those whose property Allah made lawful to the people of His religion. Fayʾ is what Allah returns to the Muslims from the idolaters' property by agreement, without galloping horses or riding camels; it comes from "to return". The ruling of Surat al-Hashr concerns that kind of fayʾ, not what is taken by horse and camel, for reasons I set out in my book on the rulings of the religion's laws and will give again at Surat al-Hashr. The claim that the verse in al-Anfal abrogates the one in al-Hashr has no sense, since neither verse cancels the ruling of the other; abrogation means a ruling is removed by an opposite ruling.

"Anything" covers everything that the name "thing" can be applied to, among what Allah granted the believers of the property of those they overcame, and which falls to division, down to the thread and the needle. Mujahid said the needle is part of "anything".

"Then indeed for Allah is one fifth of it and for the Messenger, and for [his] near relatives, the orphans, the needy and the traveller." The scholars differed. Some said "for Allah is its fifth" is merely an opening to the speech, since the world and the Hereafter belong to Allah, and the real meaning is that the Messenger has the fifth. Al-Hasan ibn Muhammad said so. Ibn Abbas said that when the Prophet ﷺ sent out a raiding party and they took spoil, he took out a fifth and divided that into five; he recited this verse and said "for Allah is its fifth" is an opening, since what is in the heavens and earth is Allah's, so Allah's share and the Messenger's are one. Ibrahim said everything is Allah's, and the fifth is for Allah and His Messenger, with the rest divided into four shares. Qatada said spoil was divided into five fifths, four for those who fought and the remaining fifth into five. Al-Hasan said Abu Bakr willed a fifth of his property, saying he would be content with what Allah was content with for Himself. Ata said Allah's fifth and the Messenger's are one; the Prophet ﷺ would carry from it and put it where he wished.

Others said it means the House of Allah has a fifth, and the Messenger. Abu al-Aliya said that the Messenger of Allah ﷺ would divide the spoil into five; four fifths for those present, then he would take the fifth, put his hand in it, and what his hand grasped he would give to the Kaʿba, which is Allah's share; he would say, "Do not assign a share to Allah, for the world and the Hereafter are Allah's." The rest he divided into five: the Prophet's, the near relatives', the orphans', the needy's and the traveller's.

Others said what is named for the Messenger of Allah ﷺ really means his relatives, and nothing is for Allah or His Messenger. Ibn Abbas said spoil was divided into five fifths, four for those who fought, and the one fifth into four: a quarter for Allah, the Messenger and the near relatives (the Prophet's kin), so what was for Allah and the Messenger went to the Prophet's relatives, and the Prophet ﷺ took nothing of the fifth; the second quarter for orphans, the third for the needy, the fourth for the traveller.

Abu Jaʿfar said: the soundest view is that "for Allah is its fifth" is an opening to the speech. There is agreement that the fifth is not to be divided into six shares; if Allah had a share, as Abu al-Aliya said, it would have to be divided into six. The scholars differ only about dividing it into five or fewer; no one divided it into more except what is reported from Abu al-Aliya. This agreement is clear proof of what we chose. As for those who said the Messenger's share goes to the near relatives, they still established a share for the Messenger, even if he turned it over to his relatives, so the division stays in five. Qatada said that when the Prophet of Allah ﷺ took spoil it was made into fifths; one was for Allah and His Messenger, and the Muslims shared the rest, and that fifth was divided in five: for Allah and His Messenger, the relatives, the orphans, the needy and the traveller. Yahya ibn al-Jazzar said the Prophet's share is a fifth of the fifth, and

"And for [his] near relatives." The scholars differed over them. Some said they are the Messenger's ﷺ relatives from the Banu Hashim. Mujahid said the family of Muhammad ﷺ could not take charity, so they were given a fifth of the fifth in its place; Allah knew there were poor among the Banu Hashim. It is reported that Ali ibn al-Husayn asked a man of Syria whether he had read this verse in al-Anfal, and said "you are they", and the man agreed. Ibn Abbas, asked by Najda about the near relatives, wrote: "We claim we are they, but our people refused that to us." In another report, Ibn Abbas wrote that they used to say they were the relatives, but their people refused and said all the Quraysh are near relatives. Others said the near relatives' share belonged to the Messenger ﷺ, then to the one in charge of affairs after him; Qatada said it was a provision for the Messenger ﷺ while he lived and, after his death, for the ruler. Others said the near relatives' share was for the Banu Hashim and Banu al-Muttalib specifically; this was al-Shafiʿi's view, and his reason was the report of Jubayr ibn Mutʿim: when the Messenger of Allah ﷺ divided the share of the near relatives from Khaybar among the Banu Hashim and the Banu al-Muttalib, he and Uthman went and said: "Messenger of Allah, these are your brothers the Banu Hashim; we do not deny their merit because of the place Allah gave you among them. But what of our brothers the Banu al-Muttalib, whom you gave while leaving us, though they and we stand in the same relation to you?" He said, "They never left us, in the Jahiliyya or in Islam. The Banu Hashim and the Banu al-Muttalib are one thing," and he interlaced his fingers. Abu Jaʿfar said: the soundest view in my opinion is that the near relatives' share was for the Messenger's relatives among the Banu Hashim and their allies of the Banu al-Muttalib, since a people's ally is one of them, and because of the sound report from the Messenger of Allah ﷺ.

The scholars differed over the ruling on these two shares, the Messenger's and the near relatives', after the Messenger of Allah ﷺ. Some said they are spent in support of Islam and its people. Ibn Abbas said Allah's share and the Messenger's are one, and the share of the relatives, and these were put into horses and weapons, while the shares of the orphans, the needy and the traveller were given to no one else. Al-Hasan ibn Muhammad said people differed after the Prophet's ﷺ death: some said the Prophet's share is for his relatives, others that the relatives' share is for the caliph's relatives; they agreed to put these two shares into horses and equipment in the path of Allah, and so it was under Abu Bakr and Umar. Ibrahim said Abu Bakr and Umar put the Prophet's share into mounts and weapons, and that Ali was the strictest about it. Ibn Abbas, in another report, said that when Allah took His Messenger, Abu Bakr returned the relatives' portion to the Muslims and spent it in the path of Allah, because the Messenger ﷺ said, "We are not inherited from; what we leave is charity." Others said the share of the near relatives, along with the Messenger's share, goes after him to the ruler of the Muslims; Ali is reported as saying that every person is given his portion of the fifth and the imam takes charge of the shares of Allah and His Messenger. Others said the Messenger's share goes back into the fifth, and the fifth is divided in three, among the orphans, the needy and the traveller; this is the view of a group of the people of Iraq. Others said the whole fifth belongs to the Messenger's relatives; Abdullah ibn Muhammad ibn Ali and Ali ibn al-Husayn said it is theirs, and when asked about "the orphans, the needy and the traveller" they said, "our orphans and our needy."

Abu Jaʿfar said: the right view with us is that the Messenger's share goes back into the fifth, and the fifth is divided in four, as reported from Ibn Abbas: a share for the relatives, one for the orphans, one for the needy and one for the traveller. Allah made the fifth obligatory for people described by qualities, as He did with the other four fifths. They agree that the right to the four fifths is for no one else, so likewise the right to the fifth is for no one else, and it is not allowed to pass to others, just as none of the shares Allah assigned to those He named may pass to others if some of the entitled are missing.

The orphans are the children of Muslims whose fathers have died. The needy are those in want among the Muslims. The traveller is one passing through on a journey who has been cut off, meaning his money is gone or his mount has died or his provisions have run out. Ibn Abbas said the fourth fifth is for the traveller, the poor guest who comes to the Muslims.

"If you have believed in Allah and in that which We sent down to Our servant on the day of criterion, the day when the two armies met. And Allah is over all things competent." Be certain, believers, that whatever you take is divided as I have set out, and accept it, if you have acknowledged Allah's oneness and what He sent down on His servant Muhammad ﷺ on the day He separated truth from falsehood at Badr and showed the believers' victory over their enemy. That was "the day the two armies met", the believers and the idolaters. Allah is able to destroy the people of disbelief and humble them at the believers' hands, and to do whatever else He wills; nothing He wills is beyond Him.

Ibn Abbas, Mujahid, Miqsam, Qatada and Ibn Ishaq said the Day of Criterion is Badr, on which Allah separated truth from falsehood. Urwa ibn al-Zubayr said it was the first battle the Messenger of Allah ﷺ fought. The head of the idolaters was Utba ibn Rabiʿa. They met on Friday, nineteen nights into Ramadan; the Prophet's companions were three hundred and some ten men and the idolaters between nine hundred and a thousand. Allah defeated the idolaters that day; more than seventy were killed and as many taken prisoner. Ibn Abbas added that Badr lies between Madinah and Makkah. Al-Hasan ibn Ali said the night of the Criterion, the day the two armies met, was the seventeenth of Ramadan.

Ayah 42

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allāh might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Pondering: 42

Abu Jaʿfar said: Exalted is He. Be certain, believers, that the spoil is divided as your Lord has set out, if you believe in Allah and in what He sent down on His servant on the day of Badr, when He separated truth from falsehood by helping His Messenger. "When you were on the near side of the valley" means the rim of the valley nearer to Madinah, "and they were on the farther side" means your idolater enemy was camped on the rim of the valley farther toward Makkah, "and the caravan was lower than you", meaning Abu Sufyan and his companions with the caravan were in a lower place, toward the seashore.

Qatada said the Prophet of Allah was at the top of the valley and the idolaters at the bottom, with Abu Sufyan and the caravan lower still. Ibn Ishaq said the caravan was Abu Sufyan's, which you had set out to take and they had set out to protect, with no appointment between you and them. Mujahid said Abu Sufyan and his companions were coming from Syria as traders, and neither side knew of the other until they met at the water of Badr; they fought and Muhammad's ﷺ companions overcame them and took prisoners. Al-Suddi said the caravan was at the seashore.

The readers differed over al-ʿudwa. Most readers of Madinah and Kufa read it with a damma on the ʿayn; some readers of Makkah and Basra read it with a kasra. These are two well-known forms with one meaning, and either reading is right.

"If you had made an appointment, you would have missed the appointment; but it was so that Allah might accomplish a matter already destined." If your meeting, believers, and your idolater enemy's in the place where you met had been by appointment between you and them, you would have disagreed about the appointment, because their numbers were many and yours few. But Allah brought you together without an appointment, "so that Allah might accomplish a matter already destined", which was His helping His friends among the believers and destroying His enemies and theirs at Badr by killing and capture. Ibn Ishaq said that had it been by appointment, and you had heard of their numbers and your fewness, you would not have met them, but Allah willed to carry out by His power the honouring of Islam and its people and the humbling of idolatry and its people, without any consultation among you, and He did what He willed through His gentleness. Kaʿb ibn Malik said the Messenger of Allah ﷺ and the Muslims set out wanting the Quraysh caravan until Allah brought them together with their enemy without an appointment; Umayr ibn Ishaq said Abu Jahl went out to protect the caravan, and the two sides met at Badr unaware of each other until the water-carriers met.

"That those who perished would perish upon evidence, and those who lived would live upon evidence." The "so that" repeats the "so that" of "to accomplish": He brought you together so that whoever perished would perish upon evidence. It means that whoever of His creatures dies would die with a proof from Allah established against him, cutting off his excuse, and a lesson he had seen with his own eyes; and whoever lives would live with a proof from Allah established and shown to his eyes so he knows it. Ibn Ishaq explained: that whoever disbelieves after the proof, having seen the sign and the lesson, may disbelieve, and whoever believes may believe on the same ground.

"And indeed, Allah is Hearing and Knowing." Believers, He hears what you and others say, when He showed His Prophet the enemy in his dream as few, and showed them as few in your eyes though they were many, and made you appear few in their eyes; and He knows what your souls conceal and your hearts hold, then and always. He says to them and His servants: fear your Lord, people, in what you say, so that you say nothing false, and in your hearts, so that you hold nothing contrary to right guidance, for nothing hidden or open is concealed from Allah.

Ayah 43

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

[Remember, O Muḥammad], when Allāh showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allāh saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Pondering: 43

Abu Jaʿfar said: Allah hears, Muhammad, what your companions say and knows what they conceal, "when Allah showed them to you in your dream as few". He showed you in your sleep your enemy and theirs as few and you told them, so their hearts grew strong and they dared to fight their enemy. Had your Lord shown you your enemy and theirs as many, your companions "would have lost courage", been afraid and shrunk back, unable to fight the people, and "would have disputed in the matter". "But Allah saved you" from that by the vision He showed you in your dream. "Indeed, He is Knowing of that within the breasts", nothing the hearts conceal is hidden from Him. Some claimed that "in your dream" means "in your eye with which you sleep", making "dream" the eye itself, so that it reads "when Allah showed them to you as few in your eye".

Mujahid said Allah showed them to him in his sleep as few, and the Prophet ﷺ told his companions, and it made them steadfast. Ibn Ishaq said this was the first blessing He showed them, with which He gave them courage against their enemy and held back the weakness feared for them, knowing what was in them.

They differed over "But Allah saved". Ibn Abbas said it means Allah kept their affair safe for them until He made them prevail over their enemy. Qatada said it means He kept His affair safe among them. Abu Jaʿfar said: the better of the two is what Ibn Abbas said, that Allah saved the people, through what He showed His Prophet ﷺ in his dream, from loss of courage and from disputing, until their hearts were strong and they dared to fight their enemy. The words follow "if He had shown them to you as many, you would have lost courage and disputed", so what He saved them from is what they would have feared had He not shown His Prophet ﷺ the people as few in his sleep.

Ayah 44

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allāh might accomplish a matter already destined. And to Allāh are [all] matters returned.

Pondering: 44

Abu Jaʿfar said: Exalted is He. "Indeed, Allah is Hearing and Knowing", when He showed His Prophet the idolaters as few in his sleep, and when He showed them to the believers, as they met them, as few in their eyes though their numbers were great, and made the believers appear few in the idolaters' eyes, so that they would not prepare for them and their strength would seem small to the believers. Abdullah ibn Masʿud said they seemed so few to us at Badr that I asked the man beside me, "Do you think they are seventy?" and he said, "A hundred"; then we captured one of them and he said they were a thousand. Al-Suddi said some idolaters said the caravan had turned back, so they should go home; but Abu Jahl said, "Now that Muhammad and his companions have come out to you! Do not go back until you have wiped them out. Do not kill them with weapons; take them and bind them with ropes", saying that out of his sense of his own power.

"So that Allah might accomplish a matter already destined": He made you few in the idolaters' eyes, and showed them to you as few, until Allah decided between you what He decided of your fighting each other and your victory, believers, over your idolater enemies, so that the word of Allah is the highest and the word of those who disbelieved the lowest. It was a matter Allah would do and carry through. Ibn Ishaq said it means that He might bring them together for war, as vengeance on those He wished to take vengeance on and favour on those of His friends He wished to complete His blessing on.

"And to Allah are all matters returned": the end of all things is to Him in the Hereafter, and He repays each according to what they deserve, the good-doer for his good and the wrong-doer for his wrong.

Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Anfal, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →