Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Anfal 8:38–44

The open door, the fifth, and Badr's map · Concise · about 3 min · All the tafsir of Surah Al-Anfal

Ponder 8:38–44 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 38

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place.

Pondering: 38

Say to those who have disbelieved, such as Abu Sufyan and his companions: if they cease: from disbelief and from fighting the Prophet ﷺ, what has previously occurred will be forgiven them: of their deeds. But if they return: to fighting him, then the precedent of the former peoples has already taken place: that is, Our way with them, destruction; so We will do the same to these.

Ayah 39

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

And fight against them until there is no fitnah and [until] the religion [i.e., worship], all of it, is for Allāh. And if they cease - then indeed, Allāh is Seeing of what they do.

Pondering: 39

And fight them until there is no: until there is not found fitnah: idolatry, and the religion, all of it, is for Allah: alone, and no other is worshipped. And if they cease: from disbelief, then indeed Allah, of what they do, is Seeing: and He will repay them for it.

Ayah 40

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

But if they turn away - then know that Allāh is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper.

Pondering: 40

And if they turn away: from faith, then know that Allah is your protector: your helper and the one who manages your affairs. Excellent is the protector: He is, and excellent is the helper: that is, the one who helps you.

Ayah 41

۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allāh is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allāh and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion [i.e., decisive encounter] - the day when the two armies met [at Badr]. And Allāh, over all things, is competent.

Pondering: 41

And know that whatever you obtain of war booty: whatever you take from the disbelievers by force, of anything, then indeed for Allah is one fifth of it: He commands concerning it as He wills, and for the Messenger and for the near relatives: the relatives of the Prophet ﷺ from Banu Hashim and Banu al-Muttalib, and the orphans: the Muslim children whose fathers have died and who are poor, and the needy: the Muslims in need, and the wayfarer: the Muslim cut off in his travel. That is, the Prophet ﷺ is entitled to it, and the four groups, according to how he used to divide it: each receives a fifth of the fifth, and the remaining four fifths belong to those who took the spoils. If you have believed in Allah, then know that, and in what, which is joined to in Allah, We sent down upon Our servant, Muhammad ﷺ, of the angels and the signs, on the day of criterion: that is, the day of Badr, which separated truth from falsehood, the day the two armies met: the Muslims and the disbelievers. And Allah is over all things competent: and part of that is that He gave you victory despite your fewness and their great number.

Ayah 42

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allāh might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

Pondering: 42

When, which is a substitute for day, you were, being on the near side: the side nearer to Madinah, of the valley; the word is read with a damma or with a kasra on its first letter, and means the bank of the valley, and they were on the farthest side: the further from it, and the caravan: the trading caravan, being at a place lower than you: nearer the sea. And if you had made an appointment: you and the relief force, to fight, you would have disagreed over the appointment; but: He brought you together without an appointment so that Allah might accomplish a matter already destined: in His knowledge, and that is the victory of Islam and the erasing of disbelief. That he who perished: disbelieved might perish after clear evidence: after a clear proof had been established against him, and that was the victory of the believers, few as they were, over the great army, and he who lived: believed might live.

Ayah 43

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

[Remember, O Muḥammad], when Allāh showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allāh saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Pondering: 43

When Allah showed them to you in your dream: that is, your sleep, as few: and you told your companions, and they were glad. And if He had shown them to you as many, you would have lost courage: become cowardly, and would have disputed: and differed about the matter: the matter of the fighting. But Allah saved: but Allah saved you. Indeed, He is Knowing of what is within the breasts: of what is in the hearts.

Ayah 44

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allāh might accomplish a matter already destined. And to Allāh are [all] matters returned.

Pondering: 44

And when He showed them to you, you believers, when you met, in your eyes as few: about seventy or a hundred, though they were a thousand, so that you would press on against them, and made you appear few in their eyes: so that they would press on and not turn back from fighting you. This was before the fighting joined; when it joined, He showed them to you as twice their number, as in Al Imran. That Allah might accomplish a matter already destined. And to Allah are returned: all comes back the matters.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Anfal, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →