Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Sa'di: Surah Al-Mutaffifin 83:1–36

Short measure, two records, and the laughter turned · Plain meaning and lessons · about 9 min · All the tafsir of Surah Al-Mutaffifin

Ponder 83:1–36 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged).

Ayah 1

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Woe to those who give less [than due],

Pondering: 1

Woe is a word of punishment and warning. to those who give less than due.

Ayah 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Who, when they take a measure from people, take in full.

Pondering: 2

Allah explained who the cheaters are with His words Who, when they take a measure from people, that is, when they take from them what is owed to them by others, take in full: they take it complete, without any shortfall.

Ayah 3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

Pondering: 3

But if they give them by measure or by weight, that is, when they give people the right that people have over them, by measure or by weight, they cause loss: they give them less, either with a measure or scale that is short, or by not filling the measure and the scale, or something like that. This is theft of people's wealth and a failure to deal fairly with them. If this warning is for those who cheat people with the measure and the scale, then the one who takes their wealth by force or by theft is more deserving of this warning than the cheaters. The noble ayah shows that just as a person takes from people what is his, he must give them everything that is theirs, in wealth and in dealings. Indeed, arguments and discussions fall within the breadth of this. It is the usual way of two people debating that each is eager for the arguments that favour him; but he must also set out the arguments that favour his opponent, which his opponent may not know of, and he must look at his opponent's evidence as he looks at his own. In this a person's fairness is known from his partisanship and bias, his humility from his pride, and his good sense from his foolishness. We ask Allah for success in everything good.

Ayah 4

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Do they not think that they will be resurrected

Pondering: 4

Then Allah, exalted is He, warned the cheaters and expressed wonder at their state and at their persisting in it. He said: Do those people not think that they will be raised up for a tremendous Day, the Day when mankind will stand before the Lord of the worlds? What made them bold to cheat was their lack of belief in the Last Day. Had they believed in it, and known that they will stand before Allah, who will call them to account for the little and the much, they would have given it up and repented of it.

Ayah 5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

For a tremendous Day -

Pondering: 5

Then Allah, exalted is He, warned the cheaters and expressed wonder at their state and at their persisting in it. He said: Do those people not think that they will be raised up for a tremendous Day, the Day when mankind will stand before the Lord of the worlds? What made them bold to cheat was their lack of belief in the Last Day. Had they believed in it, and known that they will stand before Allah, who will call them to account for the little and the much, they would have given it up and repented of it.

Ayah 6

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

Pondering: 6

Then Allah, exalted is He, warned the cheaters and expressed wonder at their state and at their persisting in it. He said: Do those people not think that they will be raised up for a tremendous Day, the Day when mankind will stand before the Lord of the worlds? What made them bold to cheat was their lack of belief in the Last Day. Had they believed in it, and known that they will stand before Allah, who will call them to account for the little and the much, they would have given it up and repented of it.

Ayah 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Pondering: 7

Allah, exalted is He, says: No! Indeed, the record of the wicked, and this covers every kind of wicked person, among the disbelievers, the hypocrites and the open sinners, is in sijjeen.

Ayah 8

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

And what can make you know what is sijjeen?

Pondering: 8

And what can make you know what is sijjeen? A register inscribed. That is, a register in which their evil deeds are recorded. Sijjeen is the narrow, cramped place, and it is the opposite of ʿilliyyun, which is the place of the record of the righteous, as will come. It is also said that sijjeen is the lowest of the seven earths, the dwelling of the wicked and their resting place on the Day of Return.

Ayah 9

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

It is [their destination recorded in] a register inscribed.

Pondering: 9

And what can make you know what is sijjeen? A register inscribed. That is, a register in which their evil deeds are recorded. Sijjeen is the narrow, cramped place, and it is the opposite of ʿilliyyun, which is the place of the record of the righteous, as will come. It is also said that sijjeen is the lowest of the seven earths, the dwelling of the wicked and their resting place on the Day of Return.

Ayah 10

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers,

Pondering: 10

Woe, that Day, to the deniers,

Ayah 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Who deny the Day of Recompense.

Pondering: 11

Then He made clear who the deniers are: Who deny the Day of Recompense, that is, the Day of Requital, the Day on which Allah will judge people by their deeds.

Ayah 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

And none deny it except every sinful transgressor.

Pondering: 12

And none deny it except every transgressor, one who transgresses against what Allah has forbidden and passes from the lawful to the unlawful, sinful, that is, one who sins much. It is this one whose transgression leads him to denial, and whose pride requires him to reject the truth.

Ayah 13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Pondering: 13

For this reason, when Our verses are recited to him, verses that point to the truth and to the honesty of what the Messengers brought, he denies them and resists them, and says, Legends of the former peoples, that is, the idle talk of earlier people and the reports of past nations, not from Allah. He says this out of pride and stubbornness.

Ayah 14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

Pondering: 14

As for the one who is fair and whose aim is the clear truth, he does not deny the Day of Recompense, because Allah has set before him conclusive proofs and shining evidence that make it certain knowledge. For their hearts it became like the sun is for the eyes. It is otherwise with the one whose own earnings have stained his heart and whose sins have covered it.

Ayah 15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

Pondering: 15

He is shut off from the truth, and so he was repaid for that by being shut off from Allah, just as his heart was shut off in this world from the signs of Allah.

Ayah 16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

Pondering: 16

Then indeed they, with this severe punishment, will burn in Hellfire.

Ayah 17

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

Pondering: 17

Then it will be said to them, in rebuke and reproach: This is what you used to deny. So He mentioned three kinds of punishment for them: the punishment of Hellfire, the punishment of rebuke and blame, and the punishment of being shut off from the Lord of the worlds, which carries His anger and wrath against them, and which is greater for them than the punishment of the Fire. The sense of the ayah shows that the believers will see their Lord on the Day of Resurrection and in Paradise, and will take pleasure in looking at Him more than in any other pleasure, will rejoice in His speech and be glad at being near Him, as Allah mentioned in a number of ayat of the Quran, and as is reported in many reports from the Messenger of Allah ﷺ. In these ayat is a warning against sins, for they stain the heart and cover it little by little until its light is wiped out and its insight dies. Then realities are turned upside down for him: he sees falsehood as truth and truth as falsehood. This is one of the punishments of sins.

Ayah 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.

Pondering: 18

When He mentioned that the record of the wicked is in the lowest and narrowest of places, He mentioned that the record of the righteous is in the highest and the widest and the most spacious.

Ayah 21

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Which is witnessed by those brought near [to Allāh].

Pondering: 21

And their inscribed record is witnessed by those brought near, namely the noble angels, and the spirits of the prophets, the truthful and the martyrs, and Allah will make their names known in the highest assembly. ʿIlliyyun is a name for the highest part of Paradise.

Ayah 22

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Indeed, the righteous will be in pleasure

Pondering: 22

After mentioning their record, He mentioned that they are in pleasure, which is a name that gathers the pleasure of the heart, the soul and the body.

Ayah 23

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On adorned couches, observing.

Pondering: 23

On adorned couches, that is, on thrones adorned with beautiful carpets, observing, looking at what Allah has prepared for them of bliss, and looking at the face of their generous Lord.

Ayah 24

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

Pondering: 24

You will recognise, you who look at them, in their faces the radiance of pleasure, that is, the brightness of the bliss, its freshness and its beauty. For continual enjoyment and gladness give the face light, beauty and joy.

Ayah 25

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

Pondering: 25

They will be given to drink from sealed wine. Wine here is among the best and most delightful of drinks, sealed.

Ayah 26

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

Pondering: 26

That drink is the last of it is musk. It may mean that it is sealed against anything entering it that would lessen its pleasure or spoil its taste, and that the seal with which it is sealed is musk. It may also mean that what lies at the bottom of the vessel from which they drink the wine, the dregs, is fragrant musk, so that this sediment, which in this world is usually poured away, is of this kind in Paradise. And for this, the lasting bliss whose beauty and measure none knows but Allah, let the competitors compete, that is, let them race one another to it with the deeds that lead to it. This is the most fitting thing on which to spend the most precious of breaths, and the thing most worthy of the crowding of mighty men to reach it.

Ayah 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

And its mixture is of Tasneem,

Pondering: 27

And the mixture of this drink is of Tasneem,

Ayah 28

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

A spring from which those near [to Allāh] drink.

Pondering: 28

which is a spring from which those near to Allah drink unmixed. It is the highest of the drinks of Paradise without exception, and for this reason it is pure for those brought near, who are the highest of creation in rank, and mixed for the people of the right, that is, blended with the wine and other delightful drinks.

Ayah 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

Pondering: 29

After Allah, exalted is He, mentioned the reward of the criminals and the reward of the believers, and the great difference between the two, He told us that the criminals in this world used to mock the believers, to ridicule them and to laugh at them,

Ayah 30

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

Pondering: 30

and when they passed by them, they would exchange derisive glances in contempt and scorn for them. And yet you see them at ease, with no fear crossing their minds.

Ayah 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

And when they returned to their people, they would return jesting.

Pondering: 31

And when they returned to their people, in the morning or the evening, they would return jesting, that is, delighted and pleased with themselves.

Ayah 32

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

Pondering: 32

This is among the greatest kinds of self-deception: that they combined the utmost wrongdoing with feeling secure in this world, as if a book from Allah and a pledge had come to them that they were among the people of happiness. They judged for themselves that they were the people of guidance and that the believers were lost, inventing a lie against Allah and daring to speak about Him without knowledge.

Ayah 33

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

But they had not been sent as guardians over them.

Pondering: 33

But they had not been sent as guardians over them, that is, they had not been sent as overseers over the believers, bound to watch their deeds, so as to be eager to charge them with error. This was nothing from them but obstinacy, stubbornness and mockery, with no support and no proof.

Ayah 34

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

Pondering: 34

Therefore their reward in the Hereafter is of the same kind as their deed. Allah, exalted is He, said: So Today, that is, on the Day of Resurrection, those who believed are laughing at the disbelievers, when they see them tossed about in the depths of punishment, and what they used to invent has left them, while the believers are in utmost ease and calm,

Ayah 35

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On adorned couches, observing.

Pondering: 35

on adorned couches, which are the decorated thrones, observing, looking at what Allah has prepared for them of bliss, and looking at the face of their generous Lord.

Ayah 36

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

Pondering: 36

Have the disbelievers been rewarded for what they used to do? That is, were they repaid in kind with their deeds? Just as they laughed in this world at the believers and accused them of being lost, the believers will laugh at them in the Hereafter, and will see them in punishment and torment, which is the penalty for error and misguidance. Yes, they were repaid for what they used to do, as justice and wisdom from Allah, and Allah is All-Knowing, All-Wise.

Taysir al-Karim al-Rahman of al-Saʿdi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mutaffifin, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →