Tafsir al-Tabari (abridged): Surah Al-Mutaffifin 83:1–36
Short measure, two records, and the laughter turned · Narration and language · about 14 min · All the tafsir of Surah Al-Mutaffifin
Ponder 83:1–36 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–6
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Woe to those who give less [than due],
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Who, when they take a measure from people, take in full.
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Do they not think that they will be resurrected
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
For a tremendous Day -
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
Pondering: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6
Al-Tabari explains woe as a valley at the bottom of Hell into which the pus of the people of Hell flows, and it is for the mutaffifin: those who cheat people of their rights when they measure or weigh for them, giving less than is due. The word comes from tafif, the paltry and the little. The mutaffif is one who reduces the right-holder's due of fullness in measure or weight.
Abdullah reports that a man told him the people of Madinah give full measure. He replied, "What would stop them, when Allah has said: Woe to those who give less?" Ibn Abbas said that when the Prophet ﷺ came to Madinah its people were among the worst of people in measuring, so Allah sent down this verse and they then gave good measure. Ikrimah said, "I testify that every measurer and weigher is in the Fire," and explained that none of them weighs for others as he weighs for himself. [Translator's note: the Arabic of this report is partly corrupt; this is its plain sense.]
On when they take a measure from people, take in full: the words "on" and "from" are used interchangeably here, and the sense is that they take their own due in full. On and if they give by measure or by weight to them: in the Hijazi usage "I weighed you your due" means "I weighed for you", so one pauses on hum, which is the object. Isa ibn Umar was reported to pause after kalu and wazanu and begin a new sentence with hum yukhsirun. Abu Jaʿfar says the correct view is to pause on hum, because if the verbs were complete in themselves they would be written with a separating alif, and they are written without it. They cause loss means they shortchange them.
Do they not think that they will be resurrected for a tremendous Day: do these cheaters not think they will be raised from their graves for a Day terrible in its affair and dreadful in its horror? The grammar of the Day when mankind will stand can be taken in more than one way, and none of them changes the meaning.
It is mentioned that people will stand before the Lord of the worlds until their sweat bridles them, some say for three hundred years, others forty. Ibn Umar reports from the Prophet ﷺ, through many lines of narration, that one of them will stand in his sweat up to the middle of his ears; in some versions this is "for the greatness of Allah" or "of the Merciful". Asked whether the Prophet ﷺ said it, Ibn Awn answered, "Yes, if Allah wills." Another report from Ibn Umar himself says they will stand a hundred years.
Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ asked Bashir al-Ghifari: "How will you fare on the Day when people stand for the Lord of the worlds for three hundred years of this world's days, with no news from heaven and no command about them?" Bashir said, "Allah's help is sought, Messenger of Allah." He said: "When you go to your bed, seek refuge in Allah from the terrors of the Day of Resurrection and the evil of the reckoning."
Ibn Masud said they will wait forty years with heads raised to the sky, barefoot and naked, no one speaking to them, the sweat bridling righteous and wicked alike. Then a caller will cry: "Is it not just of your Lord, who created you, shaped you and provided for you, that He hand each of you over to whomever he turned to in the world?" They will say, "Yes." Qatada said Kab used to say three hundred years, and al-Ala ibn Ziyad said it had reached him that the Day will be shortened for the believer until it is like one of his obligatory prayers.
Ayat 7–11
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
And what can make you know what is sijjeen?
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Who deny the Day of Recompense.
Pondering: 7 · 8 · 9 · 10 · 11
No: it is not as these disbelievers suppose, that they will not be raised or punished. The record in which the deeds of the wicked are written is in sijjin, which is the lowest, seventh earth. The word has the pattern fi'il from sijn (prison).
The interpreters differed. Some said what Abu Jaʿfar says. Mujahid, Qatada, al-Dahhak, Abdullah ibn Amr and Ibn Abbas said it is the lowest or seventh earth, where the spirits of the disbelievers are and their record is kept; Mujahid added that their work does not rise, and Mughith ibn Sumayy that Iblis is bound there in chains. Kab told Ibn Abbas the same, adding that it lies beneath the domain of Iblis. Ibn Zayd said it is the lower earth, and also reports that sijjin is in the nearest heaven.
Others said it is the domain of Iblis. Kab told Ibn Abbas that the spirit of the wicked is carried up, but heaven refuses it, then earth refuses it, so it descends beneath the seven earths until it reaches sijjin, the domain of Iblis. A scroll is brought out for it from beneath that domain, inscribed and sealed, and placed there bearing the knowledge of its ruin until the Day of Resurrection. Saʿid said likewise.
Others said it is an open pit in Hell, and report from Abu Hurayrah a saying of the Prophet ﷺ: "Falaq is a covered pit in Hell, and sijjin is open." Some scholars of Arabic said it is the rock beneath the earth.
Abu Jaʿfar says he chose the first view because al-Bara said sijjin is the lowest earth, and reported that the Prophet ﷺ described the soul of the wicked being carried up. The angels pass no company without being asked, "What is this foul spirit?", and answer with the ugliest name he bore in the world. When they reach the nearest heaven it is not opened for him, and the Prophet ﷺ recited: the gates of heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until the camel passes through the eye of the needle (7:40). Allah says: "Write his record in the lowest earth, in sijjin." Mujahid also said it is a rock in the seventh earth with the record placed beneath it.
And what can make you know what is sijjin? Allah asks His Prophet ﷺ what that record is, then explains: a register inscribed, meaning written. Qatada added that evil is written down against them, and Ibn Zayd likewise said inscribed means written.
Woe, that Day, to the deniers: woe to those who deny these verses and the Day of reckoning and requital. Ibn Zayd said the polytheists are the deniers of the Recompense, and recited: Those who disbelieved said, "Shall we direct you to a man who will inform you..." (34:7).
Ayat 12–14
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
And none deny it except every sinful transgressor.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
None denies it except every sinful transgressor: one who oversteps against Allah in what he says, opposes His command and is sinful toward his Lord. Qatada explains that when Our verses are recited to him means when Our proofs, made clear in the Book sent down to Muhammad ﷺ, are read to him, he says, "Legends of the former peoples", meaning what the ancients wrote down of tales and reports.
Rather, the stain has covered their hearts: Allah denies their claim. The stain (ran) has overcome their hearts and sins have surrounded and covered them, as the Arabs say of a drunk man, "Wine has covered his mind." Abu Jaʿfar cites verse for this usage. The interpreters say the same, and a report from the Prophet ﷺ agrees.
Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "When a servant sins, a black spot is dotted on his heart. If he repents, gives it up and asks forgiveness, his heart is polished. If he returns to the sin, it grows until it rises over his heart. That is the stain of which Allah said: Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning." It is given in several versions through Abu Hurayrah, one saying "errs" in place of "sins".
Al-Hasan and Qatada said it is sin upon sin until the heart dies, goes blind and blackens. Mujahid said the sins surround the heart and then rise until they cover it. He also showed with his hand that they used to think the heart is like the palm: each sin folds one finger in, until all are closed and the heart is sealed, "and they used to consider that the stain." Others report it in nearly the same words. Ibn Abbas said it means sealed. Ata said it covers the hearts and drags them down, so they feel no alarm and no shrinking back. Ibn Zayd said their sins overcame their hearts, so no good reaches the heart past them. Mujahid likened it to the verse in al-Baqarah: whoever earns evil and his sin has encompassed him, those are the companions of the Fire (2:81).
Ayat 15–17
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
No: the matter is not as these deniers claim, that they hold a place of nearness with Allah. On that Day they will be veiled from their Lord, so they will not see Him, nor will any of His honour reach them.
The interpreters differed over the veiling. Qatada said it is veiling from His honour: He does not look at them or purify them, and theirs is a painful punishment. Ibn Abi Mulaykah said it refers to the one who boasts of his favours, the arrogant, and the one who takes people's wealth by a false oath. Others said they are veiled from seeing their Lord. Al-Hasan said the veil will be lifted and the believers will look at Him every morning and evening, or words to that effect.
Abu Jaʿfar says the soundest view is that they are veiled from seeing Him and from His honour. Nothing in the verse limits the veiling to one meaning, and there is no report from the Messenger of Allah ﷺ whose proof stands, so it is taken in its general sense.
Then indeed, they will burn in Hellfire: they will enter Hell and be roasted in it. Then it will be said to them, "This punishment you are in today is the one you were told in the world that you would taste, and you denied it. Taste it now, for you are burning in it."
Ayat 18–22
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
And what can make you know what is ʿilliyyūn?
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
It is [their destination recorded in] a register inscribed
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Indeed, the righteous will be in pleasure
Pondering: 18 · 19 · 20 · 21 · 22
The abrar (the righteous) are those who were dutiful toward Allah by fulfilling His obligations and avoiding His prohibitions. Al-Hasan said they are those who do not harm anything, even an ant.
The interpreters differed over illiyyun. Some said it is the seventh heaven: Kab told Ibn Abbas it is where the spirits of the believers are, and Qatada, Mujahid and Usama ibn Zayd's father said the same, while al-Dahhak said it is in heaven with Allah. Others said it is the right leg of the Throne: Kab said so, and Qatada put it above the seventh heaven. Kab described the believer's spirit being met by angels with glad tidings and carried to the Throne, where a scroll is inscribed and sealed, bearing the knowledge of its deliverance from the reckoning, and the near angels witness it. Ibn Abbas said it is Paradise. Al-Dahhak said it is the Lote Tree of the Utmost Boundary, where a believer's spirit is brought through the seven heavens, so called because everything of Allah's command ends there; Allah then sends a sealed document giving the servant security from punishment. Ibn Abbas also said it means their deeds are in a record with Allah in heaven.
Abu Jaʿfar's judgement is that illiyyun is a plural meaning height upon height, heaven above heaven, which is why it takes the plural ending though it has no singular. It may be the seventh heaven, the Lote Tree or the leg of the Throne, and no report settles which. The record of the righteous is raised to a limit Allah knows, and it falls no lower than the seventh heaven, because the authoritative interpreters agree on that.
And what can make you know what is illiyyun? Allah says this to His Prophet ﷺ to mark its greatness. A register inscribed means written with Allah's assurance of safety from the Fire and success in Paradise. Witnessed by those brought near means the angels brought near from each of the seven heavens. Ibn Abbas said it means all the people of heaven, Qatada and Ibn Zayd said the angels, and al-Dahhak said those brought near from each heaven.
Indeed, the righteous will be in pleasure: those who guarded themselves against Allah and fulfilled His obligations will be in lasting bliss that does not end on the Day of Resurrection, in the Gardens.
Ayat 23–26
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
On adorned couches, observing.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
On adorned couches, observing: they will be on beds in canopies of pearl and ruby, looking at the honour and delight Allah has given them. Mujahid and Ibn Abbas said this. The radiance of pleasure means the beauty, brightness and glow of bliss in their faces. Most reciters read ta'rifu ("you recognize"); Abu Jaʿfar al-Qari read the passive tu'rafu with nadratu. Abu Jaʿfar al-Tabari says the correct reading is that of the reciters of the cities.
Sealed wine: pure wine with no impurity in it. Ibn Abbas, Mujahid, Qatada, al-Hasan, Abdullah and Ibn Zayd all said raheeq is wine.
On its seal is musk, the interpreters differed. Abdullah and Alqamah said it means mixed and blended, its mixture musk, "its taste and scent": it is not a seal that seals, as when a woman says, "Such a perfume, its blend is musk." Ibn Abbas, Qatada, al-Dahhak, Ibrahim and al-Hasan said its end and outcome is musk: Allah perfumed the wine, so the last thing in it is the scent of musk. Abu al-Darda said the drink is white like silver, and if a man of this world dipped a finger in it every living being would smell its fragrance. Mujahid said it means its clay is musk, and Ibn Zayd that its seal with Allah is musk whereas in this world it is clay.
Abu Jaʿfar says the soundest view is that its end and outcome is musk. Arabic knows no sense of khatm except stamping and finishing, as in "he finished the Qur'an" at its end. Since there is no reason to stamp the drink of Paradise, which flows like water in rivers and is not aged in jars, the sense must be its end. As for "seal" meaning "mix", he knows no such sense heard from the Arabs. All the reciters read khitamuhu except al-Kisa'i, who read khatamuhu; Abu Jaʿfar prefers khitamuhu, since the two are close in meaning.
So for this let the competitors compete: tanafus is wishing for what another has, taken from nafis, the precious thing souls crave. The meaning is that people should strive for it, race toward seeking it and let their souls long for it.
Ayat 27–29
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
And its mixture is of Tasneem,
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
A spring from which those near [to Allāh] drink.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Its mixture is of tasnim: the verbal noun from "I made the spring flow over them from above", so it is water coming down on them from above. Mujahid and al-Kalbi said this; Mujahid added that it means "it rises", and al-Kalbi that it is the drink of those brought near.
Other interpreters said it is a spring with which the wine is mixed for the people of the right hand, while those brought near drink it unmixed. Abdullah, Malik ibn al-Harith, Ibn Abbas, Abu Salih and Qatada said this, calling it the noblest drink of Paradise. Ibn Abbas also said it is Paradise water with which the wine is mixed. Al-Hasan said it means hidden delights Allah has kept for the people of Paradise. Ibn Zayd said it had reached him that it is a spring coming out from beneath the Throne.
On the grammar of aynan ("a spring"), the scholars of Arabic gave several accounts. Abu Jaʿfar says the correct one is that tasnim is definite and aynan indefinite, so it is put in the accusative as a description, since the reports make tasnim the spring.
Those who committed crimes used to laugh at those who believed: those who disbelieved used to laugh at the believers in mockery. Qatada said they would say in the world, "By Allah, these people are liars and are on nothing."
Ayat 30–33
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
And when they returned to their people, they would return jesting.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
But they had not been sent as guardians over them.
They would exchange derisive glances: when the believers passed by, they would wink at one another, making fun of the believer. Return jesting: when they went back to their families they went back at ease and pleased with themselves. Ibn Abbas said jesting means "self-admiring". Ibn Zayd said this was in the world, followed by the Fire in the Hereafter. Some scholars of the Arabs distinguished fakihin as those enjoying ease from fakihin as the merry; others said the two have one meaning.
Indeed, those are truly lost: they would say the believers are astray from the path of truth. They had not been sent as guardians over them: the disbelievers were charged only with belief in Allah and obedience to Him, and were not made watchers over the deeds of others.
Ayah 34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
Pondering: 34
Al-Tabari gives only the verse here, So Today those who believed are laughing at the disbelievers, and explains it together with the next two verses.
Ayat 35–36
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
On adorned couches, observing.
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
Today, the Day of Resurrection, those who believed in Allah in the world will laugh at the disbelievers on adorned couches, observing: on their couches in the canopies, looking at the disbelievers who are punished in the Fire.
Ibn Abbas used to say that doors will be opened in the wall between Paradise and the Fire, and the believers on their couches will see how the people of the Fire are tortured and laugh at them; this is among the things by which Allah cools their eyes, seeing how He takes vengeance. Qatada said Kab used to say there are windows between Paradise and the Fire, and when a believer wishes to see an enemy he had in the world he looks through one, as in and he looked and saw him in the midst of the Hellfire (37:55), and that he saw the man's skull boiling. Sufyan said the disbelievers are brought to look at the people of Paradise on their couches, and as they look the doors are shut in their faces and the people of Paradise laugh at them.
Have the disbelievers been rewarded for what they used to do? Have they been recompensed for mocking and laughing at the believers in the world, by the believers laughing at them in the Hereafter from their couches while they are in the Fire? Thuwwiba comes from thawab (requital). Mujahid said it means "repaid", and Sufyan that it refers to the time when they used to mock.
Jamiʿ al-Bayan of al-Tabari (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mutaffifin, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →