Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Al-Mutaffifin 83:1–36
Short measure, two records, and the laughter turned · Legal rulings and language · about 30 min · All the tafsir of Surah Al-Mutaffifin
Ponder 83:1–36 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayat 1–3
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Woe to those who give less [than due],
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Who, when they take a measure from people, take in full.
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
Surah al-Mutaffifin is Makkan according to Ibn Masud, al-Dahhak and Muqatil, and Madinan according to al-Hasan and Ikrimah. It has thirty-six ayat. Muqatil said it was the first surah revealed in Madinah. Ibn Abbas and Qatadah said it is Madinan except eight ayat, from Indeed those who committed crimes to its end, which are Makkan. Al-Kalbi and Jabir ibn Zayd said it was revealed between Makkah and Madinah.
Woe to the defrauders. Those who, when they take a measure from people, take in full. But when they measure or weigh for them, they cause loss. There are four issues here.
The first: al-Nasa'i reports from Ibn Abbas that when the Prophet ﷺ came to Madinah, they were among the worst of people in measuring, so Allah revealed Woe to the defrauders, and after that they measured well. Al-Farra said: they are among the fairest of people in measure to this day. Ibn Abbas also said that this was the first surah revealed to the Messenger ﷺ as he arrived in Madinah, and this was their practice: when they bought they took in full by a heaped measure, and when they sold they shorted the measure and the scales; when this surah came down, they stopped. Some said it was revealed about a man known as Abu Juhaynah, named Amr, who had two sa' measures, taking by one and giving by the other; Abu Hurayrah said this.
The second: Woe means severity of punishment in the Hereafter. Ibn Abbas said it is a valley in Hell where the pus of the people of the Fire runs; so woe to the defrauders is to those who cut down their measures and scales. Ibn Umar said: the mutaffif is a man who hires out a measure knowing that it cheats in its measuring, so the sin is on him. Others said that defrauding (tatfif) is in measure and weight, in ablution, in prayer and in speech. In the Muwatta Malik said: everything has its fulfilment and its defrauding. Salim ibn Abi al-Ja'd said prayer is by a measure: whoever fulfils it is repaid in full, and whoever defrauds, you know what Allah said of that: Woe to the defrauders.
The third: the language scholars said mutaffif comes from tafif, the small amount; he is the one who diminishes his fellow's right by falling short in measure or weight. Al-Zajjaj said he is so called because he steals from the measure and scale only a small, light amount. The tuffaf of a measure is what fills it to its brim, and tatfif is not filling it to its sides. In the hadith: "All of you are children of Adam, a measure not filled to the brim", meaning you are close to one another, so none has merit over another except through taqwa.
The fourth: the mutaffif is the one who shorts the measure and weight and does not give in full, as we have explained. Ibn al-Qasim reports from Malik that he recited Woe to the defrauders and said: do not defraud or cheat, but let go and pour over it, and when it is full, let go your hand and do not hold back. Abd al-Malik ibn al-Majishun said the Messenger of Allah ﷺ forbade levelling off the heap, saying that the blessing is in its top; and he said that it reached him that Pharaoh's measure was levelled with iron.
Those who, when they take a measure from people, take in full. Al-Farra said 'ala ("on") here means from: "I measured from you" is "I took in full from you". Al-Zajjaj said: when they take from people they take the measure in full, and the sense is that when they take their due they take extra, and when they measure or weigh for others they cut short, not approving for people what they approve for themselves. Al-Tabari said 'ala has the sense of 'inda.
And when they measure for them or weigh for them, they cause loss. Kaluhum means "measured for them", the lam dropped so the verb takes an object, like "I advised you" for "I advised for you"; al-Akhfash and al-Farra said this. Al-Farra heard a Bedouin woman say: "When the people depart we come to the merchant and he measures us a mudd or two until the next season." Al-Zajjaj said one may not pause on kalu and wazanu until hum is joined to them; some make hum an emphasis and allow the pause. Abu Ubayd preferred one word, because the script writes them without an alif and because Arabic says "I measured you" for "I measured for you". Yukhsirun means they diminish. On the majority reading hum is the object, referring to the people; the other reading, making hum a subject, is not sound, because the first clause would be left without a predicate. Ibn Abbas said: "You non-Arabs have been entrusted with two matters by which those before you were destroyed: the measure and the scale." He singled out the non-Arabs because they combined measuring and weighing, whereas in the two Sanctuaries they were separate: the Makkans weighed and the Madinans measured.
Ibn Abbas reports that the Prophet ﷺ said: "Five for five: no people break a covenant but Allah gives their enemy power over them; none judge by other than what Allah sent down but poverty spreads among them; no indecency appears among them but plague appears; none defraud the measure but they are denied crops and seized with years of famine; and none withhold zakat but Allah holds back rain from them." Abu Bakr al-Bazzar reports it in this sense, and so does Malik ibn Anas, from Ibn Umar.
Malik ibn Dinar said: I visited a neighbour of mine who was dying, and he kept saying: "Two mountains of fire! Two mountains of fire!" I said: "What are you saying? Are you delirious?" He said: "Abu Yahya, I had two measures; I gave by one and took by the other. I got up and struck one against the other until I broke them. Each time I struck one against the other it grew bigger." And he died of his pain. Ikrimah said: I bear witness that every measurer and weigher is in the Fire. It was said to him: your son is a measurer. He said: I bear witness that he is in the Fire. Al-Asma'i heard a Bedouin woman say: do not look for manliness in one whose manliness is in the rims of measures and the tongues of scales; this is also reported from Ali. Abd Khayr said: Ali passed a man weighing saffron who was tipping the balance in the buyer's favour; he overturned the scale and said: "Set the weight upright with justice, then tip as much as you like after that." It is as though he told him to level first, so that he got used to it and the obligatory was distinguished from the extra. Nafi said that Ibn Umar would pass by a seller and say: "Fear Allah and give full measure and weight with justice, for the defrauders will be made to stand on the Day of Resurrection until sweat bridles them up to the middle of their ears." It is reported that Abu Hurayrah came to Madinah when the Prophet ﷺ had gone out to Khaybar and left Siba' ibn Urfutah in charge. He found him at the dawn prayer, reciting Kaf Ha Ya Ayn Sad in the first rak'ah and Woe to the defrauders in the second. Abu Hurayrah said: "I said in my prayer: woe to so-and-so, who had two measures, taking by the full one and giving by the short one."
Ayat 4–6
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Do they not think that they will be resurrected
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
For a tremendous Day -
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
Do they not think that they will be raised for a tremendous Day? This is a denial and a great wonder at their state, in daring to defraud, as though the thought of it never crosses their minds and they do not even suppose that they will be raised and asked about what they do. Think here means be certain: do those people not have certainty, since had they been certain they would not have cut short the measure and weight. It is also said that think has its sense of uncertainty: if they are not certain of resurrection, why do they not at least suppose it, so that they reflect, look into it and take the safer course? For a tremendous Day is the Day of Resurrection.
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds. Four issues. The first: the governor of the Day is an omitted verb which raised points to: they will be raised on the Day when mankind stands. It may also be in apposition to a tremendous Day, and it is indeclinable; it is also said to be in the genitive because it is added to something not declinable, and also said to be an adverb of time. It is also said there is a fronting and delaying: they will be raised on the Day when mankind stands before the Lord of the worlds, for a tremendous Day.
The second: it is reported of Abd al-Malik ibn Marwan that a Bedouin said to him: "You have heard what Allah said of the defrauders; if that grave threat falls on the defrauders, what do you think of yourself, who take the wealth of the Muslims with neither measure nor weight?" In this denial and wonder, in the word think, in the description of the Day as tremendous, in people standing in it submissively to Allah, and in describing Him as the Lord of the worlds, there is a powerful statement of how great the sin is, and how grave the guilt of defrauding and of every like injustice and of leaving justice in every taking and giving, indeed in every word and deed.
The third: Ibn Umar recited Woe to the defrauders until he reached the Day when mankind will stand before the Lord of the worlds, and wept until he fell down and could not recite what followed. Then he said: I heard the Prophet ﷺ say: "The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds, on a day whose length is fifty thousand years: some of them will have sweat up to their ankles, some to their knees, some to their waists, some to their chests, some to their ears, until one of them is submerged in his sweat as a frog is submerged in water." People reported from Ibn Abbas that they stand for three hundred years, and that it is made light for the believers, as the length of their obligatory prayer. It is reported from Abdullah ibn Umar from the Prophet ﷺ: "They stand for a thousand years in the shade." Malik reports from Nafi, from Ibn Umar, from the Prophet ﷺ: "The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds, until one of them stands in his sweat up to the middle of his ears." And from him also: "He stands a hundred years." Abu Hurayrah said that the Prophet ﷺ said to Bashir al-Ghifari: "What will you do on a day when people stand for three hundred years before the Lord of the worlds, with no news coming to them and no command given?" Bashir said: "Allah is the one who is asked for help." I say: we have mentioned it as a raised report from Abu Said al-Khudri from the Prophet ﷺ: "It is made lighter for the believer, until it is lighter for him than an obligatory prayer he performs in this world", under A questioner asked (70:1). Ibn Abbas said it is made light for the believers as the length of their obligatory prayer. It is also said that for the believer that standing is like the sun's passing its zenith; the evidence from the Book is His word: Truly the friends of Allah have no fear, nor do they grieve (10:62), then He describes them: those who believed and used to fear Allah (10:63). May Allah make us of them by His grace, generosity and bounty. Amin.
It is also said that the person meant by "mankind" is Jibril (as), who stands before the Lord of the worlds; Ibn Jubayr said this, but it is far-fetched in view of the sound, established reports I have given. It is enough for you what is in Sahih Muslim, al-Bukhari and al-Tirmidhi from Ibn Umar, from the Prophet ﷺ, on The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds: "One of them will stand in his sweat up to the middle of his ears." It is then said that this standing is when they rise from their graves; it is also said it is in the Hereafter, for the rights of His servants in this world. Yazid al-Rishk said: they stand before Him for judgement.
The fourth: standing for Allah, Lord of the worlds, is slight compared with His greatness and His right. As for people standing for one another, people have differed: some allow it and some forbid it. It is reported that the Prophet ﷺ stood for Jafar ibn Abi Talib and embraced him, and that Talhah stood for Kab ibn Malik on the day his repentance was accepted. The Prophet ﷺ said to the Ansar when Sad ibn Muadh came: "Stand for your master." He also said: "Whoever would like people to stand before him, let him take his seat in the Fire." This depends on the man's state and intention: if he waits for it and believes it is due to him, it is forbidden; if it is by way of welcome and joining, it is allowed, particularly on occasions such as coming back from a journey. Something of this was covered at the end of Surah Yusuf.
Ayat 7–13
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
And what can make you know what is sijjeen?
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Who deny the Day of Recompense.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
And none deny it except every sinful transgressor.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Pondering: 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13
No! Indeed the record of the wicked is in Sijjin. Some of the scholars of Arabic said kalla is a restraint and a warning: it is not as they suppose in their defrauding of measure and weight or their denial of the Hereafter, so let them stop. Then a new sentence begins: Indeed the record of the wicked... Al-Hasan said kalla means "truly". It is reported from Ibn Abbas that it means "Do you not believe?", in which case the pause is at the Lord of the worlds. In Muqatil's tafsir it is the deeds of the wicked; and it is reported from Ibn Abbas that the souls and deeds of the wicked are in Sijjin.
Mujahid said Sijjin is a rock beneath the seventh earth, which is turned over and the record of the wicked placed under it; the same is reported from Ibn Abbas, Qatadah, Said ibn Jubayr, Muqatil and Kab. Kab said the souls of the disbelievers are under it, beneath the cheek of Iblis; and said also that it is a black rock under the seventh earth on which the name of every devil is written, and the souls of the disbelievers are thrown down by it. Said ibn Jubayr said Sijjin is under the cheek of Iblis. Yahya ibn Sallam said it is a black stone under the earth on which the souls of the disbelievers are written. Ata al-Khurasani said it is the seventh, lowest earth, where Iblis and his offspring are. Ibn Abbas said: when death comes to the disbeliever and the messengers of Allah are present, they cannot, because of Allah's hatred of him and theirs, delay him or hasten him until his hour comes. When it comes they take his soul and raise it to the angels of punishment, who show him what evil Allah wills, then bring it down to the seventh earth, which is Sijjin, the last reach of Iblis's authority, and there they set down his record. Kab al-Ahbar said: when the soul of the wicked is taken it is raised to heaven, which refuses it; it is sent down to earth, which refuses it; it enters the seven earths until it reaches Sijjin, the cheek of Iblis, and a parchment comes out for it from under his cheek and is inscribed and placed under it. Al-Hasan said Sijjin is in the seventh earth. It is also said to be a figure, indicating that Allah returns the deeds they thought would benefit them. Mujahid said: their deeds are beneath the seventh earth and nothing of them rises.
Abu Hurayrah reports that the Prophet ﷺ said: "Sijjin is a pit in Hell, and it is open", and said of al-Falaq: "It is a covered pit." Anas said it is a level in the lowest earth, and reports that the Prophet ﷺ said: "Sijjin is beneath the seventh earth." Ikrimah said Sijjin is loss and error, as one says of a man whose standing has fallen that he has slipped to the bottom. Abu Ubaydah, al-Akhfash and al-Zajjaj said in Sijjin means in a prison and severe constriction, fi'il from sijn (prison), like fisseeq and shirreeb; the meaning is that their record is in confinement, a sign of the baseness of their rank, or because it is treated with rejection and distance as with rebuke and disgrace. It is also said that the origin is sijjil, the lam changed to nun. Zayd ibn Aslam said Sijjin is in the lowest earth and Sijjil in the lowest heaven. Al-Qushayri said it is a place among the lowest where their record is buried, and does not appear but stays there as a prisoner; this shows the foulness of their deeds and Allah's contempt for them, and so He says of the record of the righteous that those brought near witness it.
And what will make you know what Sijjin is? This is not something you or your people knew, Muhammad. Then He explains: A record inscribed, written as a pattern is woven into cloth, not forgotten and not erased. Qatadah said marqum means written, an evil written for them: none is added to them and none taken from them. Al-Dahhak said it means sealed, in the language of Himyar. The root of raqm is writing. In what will make you know what Sijjin is? there is no proof that the word is not Arabic, just as there is none in The Striking Calamity: what is the Striking Calamity? And what will make you know what the Striking Calamity is?; it is a magnifying of the matter of Sijjin. It was covered in the introduction to the book that there is nothing in the Quran that is not Arabic.
Woe on that Day to the deniers: severity and punishment on the Day of Resurrection. He then makes clear who they are: those who deny the Day of Judgement, the day of reckoning, recompense and decision between the servants. And none denies it except every transgressor, sinful: a wicked person who strays from the truth, transgressing against creation in his dealings with them and against himself, and sinful in leaving Allah's command. It is said this was about al-Walid ibn al-Mughirah, Abu Jahl and their like, because of When Our verses are recited to him, he says: Legends of the former peoples. The majority read tutla with ta; Abu Hayat, Abu Simak, Ashhab al-Uqayli and al-Sulami read it with ya. Legends of the former peoples are their tales and falsehoods that they wrote down and embellished.
Ayat 14–17
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
No! Rather, what they used to earn has covered their hearts. Kalla is a restraint and a warning: it is not "legends of the former peoples". Al-Hasan said it means "truly". In al-Tirmidhi, Abu Hurayrah reports that the Messenger of Allah ﷺ said: "When a servant commits a sin, a black spot is marked on his heart. If he gives up, asks Allah's forgiveness and repents, his heart is polished; if he returns, it is increased until it covers his heart. That is the ran which Allah mentions in His Book: No! Rather, what they used to earn has covered their hearts." He said: this is a good, sound hadith. The commentators said likewise: it is sin upon sin until the heart blackens. Mujahid said: a man commits a sin and the sin surrounds his heart, then another and it surrounds his heart, until the sins cover it; he said it is like the ayah in al-Baqarah, Yes, whoever earns evil and is surrounded by his sin (2:81). Al-Farra said the same: sins multiplied and surrounded their hearts, and that is the rayn. Mujahid also said: the heart is like a cupped palm, and when a servant sins it closes, and he folded one finger, and with the next sin another, until all his fingers were folded and the heart was sealed. He said they used to see that as the rayn, and then recited the ayah. The same is reported from Hudhayfah. Bakr ibn Abdullah said: when the servant sins, it is like the pricking of a needle in his heart, then with the second the same, until with many sins the heart becomes like a sieve and holds no good and no righteousness stays in it. I explained this meaning in al-Baqarah with the sound reports from the Messenger of Allah ﷺ, so there is no need to repeat it.
Abd al-Ghani ibn Said reported from Ibn Abbas something whose soundness Allah knows best: that the ran is the armour for the thighs, shin and foot that is worn in war; and said others held it is the passing thought that crosses a man's heart. I do not vouch for its soundness. Most of the commentators and the language scholars hold what I have already given. It is said "his sin rana over his heart" for it prevailed. Abu Ubaydah said rana means prevailed. Abu Ubayd said: whatever overcomes you and rises over you has rana on you. A poet said how many a sin has covered the heart of a wicked man who then repented and it cleared. It is said "wine rana over his mind", it overcame it, and "sleep rana over him" when it covered him; Umar said of Usayfi of Juhaynah that "he has been overwhelmed" (rina bihi), meaning debts overcame his property. Abu Zayd said rina is used when a man falls into what he cannot leave and has no power to bear. Abu Muadh the grammarian said: rayn is the heart blackening from sins, tab' is the heart's being sealed, which is stronger than rayn, and locking is stronger than sealing. Al-Zajjaj said rayn is like rust that covers the heart like thin cloud, and ghayn is the same; "his heart was ghin" means covered. Al-Tha'labi reported from Ibn Abbas that ran means covered, and that is the sound report from him, God willing. Hamzah, al-Kisai, al-A'mash, Abu Bakr and al-Mufaddal read ran with the imalah of the alif, and the others with the plain fatha, which Abu Ubayd and Abu Hatim preferred. Hafs pauses at bal, then begins ran, to make the lam clear.
No! Truly they, the disbelievers, on that Day, the Day of Resurrection, are veiled from their Lord. It is also said that kalla is a restraint: it is not as they say; rather they are veiled from their Lord on that Day. Al-Zajjaj said that in this ayah is evidence that Allah will be seen on the Day of Resurrection; otherwise there would be no point in it, and the disbelievers would not be lowered by being veiled. Allah said: Faces that Day will be radiant, looking at their Lord (75:22-23): He told that the believers look at Him and the disbelievers are veiled from Him. Malik ibn Anas said of this ayah: since He veiled His enemies so that they do not see Him, He will reveal Himself to His friends so that they see Him. Al-Shafi'i said: since He veiled a people in anger, it shows that another people will see Him in His pleasure; then he said: by Allah, if Muhammad ibn Idris did not believe he would see his Lord in the return, he would not worship Him in this world. Al-Husayn ibn al-Fadl said: since He veiled them in this world from the light of His oneness, He veils them in the Hereafter from seeing Him. Mujahid said veiled means they are barred from His honour and mercy; Qatadah said that Allah does not look at them with mercy and does not purify them, and for them is a painful punishment. The first is the view of the majority: they are veiled from seeing Him.
Then they will surely burn in Hell, remaining in it and not leaving it: Every time their skins are cooked through We replace them with other skins (4:56), and every time it subsides, We increase them in blazing (17:97). It is said Jahim is the fourth gate of the Fire. Then it will be said, the keepers of Hell saying to them: This is what you used to deny, the messengers of Allah in the world.
Ayat 18–21
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
And what can make you know what is ʿilliyyūn?
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
It is [their destination recorded in] a register inscribed
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
No! Indeed the record of the righteous is in Illiyyin. Kalla means "truly", and the pause is at you deny. It is also said: it is not as they say or suppose; rather their record is in Sijjin and the record of the believers in Illiyyin. Muqatil said kalla means they do not believe in the punishment they will burn in; then a new sentence begins: the record of the righteous is raised in Illiyyin, according to their rank. Ibn Abbas said: in Paradise; and said also: their deeds are in the Book of Allah in heaven. Al-Dahhak, Mujahid and Qatadah said: the seventh heaven, where the souls of the believers are. Ibn al-Ajlah reports from al-Dahhak that it is the Lote Tree of the Utmost Boundary, where everything of Allah's command ends and does not pass it; they say: "Lord, Your servant so-and-so," though He knows him better than they, and a letter comes from Allah sealed with His security from punishment, which is His word No! Indeed the record of the righteous...
Kab al-Ahbar said: when the soul of the believer is taken it is raised to heaven, the gates of heaven are opened for it and the angels receive it with good news, and go out with it until they reach the Throne, and from beneath the Throne a parchment comes out for it, inscribed and sealed, with salvation from the reckoning on the Day of Resurrection, and those brought near witness it. Qatadah also said Illiyyin is above the seventh heaven at the right-hand leg of the Throne. Al-Bara ibn Azib reports that the Prophet ﷺ said: "Illiyyun is in the seventh heaven beneath the Throne." Ibn Abbas said: it is a tablet of green emerald hung from the Throne on which their deeds are written; and also that their deeds and souls are in the fourth heaven. Al-Farra said Illiyyun is height upon height; it is also said the highest places, or height doubled upon height with no limit, so it takes the plural form. Al-Farra said it is a name in plural form with no singular from its own word, like twenty and thirty. Al-Zajjaj said it is declined like a plural, as one says Qinnasrun and Qinnasrin. Yunus the grammarian said its singular is illi or illiyyah; Abu al-Fath said it is the plural of illiyy, from height, which should have been illiyyah like "upper chamber"; when the ta was dropped the plural in waw and nun was given in exchange, as with aradin. It is also said that Illiyyin describes the angels, who are the highest assembly, as one says "so-and-so is among Banu so-and-so", meaning in their company.
The report from Ibn Umar is that the Messenger of Allah ﷺ said: "The people of Illiyyin look on Paradise from such and such, and when a man of the people of Illiyyin looks out, Paradise glows with the brightness of his face, and they say: what is this light? It is said: a man of the people of Illiyyin has looked out, of the righteous, the people of obedience and truthfulness." In another report: "The people of Paradise see the people of Illiyyin as a shining star is seen on the horizon." This indicates that Illiyyin is the name of a high place. Then He says: And what will make you know what Illiyyun is? To magnify it and its high rank, and then He explains: A record inscribed, witnessed by those brought near. It is also said that a record inscribed is not the explanation of Illiyyin; the speech is complete at Illiyyun, and then a new sentence begins: the record of the righteous is an inscribed record; this is why the inscribing was reversed in the record of the wicked, said al-Qushayri. It is reported that the angels raise the servant's deed, and when they reach what Allah wills of His authority, He reveals to them: "You are guardians over My servant, and I am watcher over what is in his heart. He was sincere to Me in his deed, so place it in Illiyyin; I have forgiven him." And they raise a servant's deed and they leave it, and when they reach what Allah wills He reveals to them: "You are guardians over My servant and I am watcher over what is in his heart. He was not sincere to Me in his deed, so place it in Sijjin."
Witnessed by those brought near: the angels brought near in every heaven witness the deeds of the righteous. Wahb and Ibn Ishaq said those brought near here is Israfil (as): when the believer does a righteous deed, the angels raise the page, with a light that shines across the heavens like the light of the sun on earth, until it reaches Israfil, who seals it and writes; that is His word those brought near witness it, meaning they witness their writing.
Ayat 22–28
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Indeed, the righteous will be in pleasure
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
On adorned couches, observing.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
And its mixture is of Tasneem,
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
A spring from which those near [to Allāh] drink.
Pondering: 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28
Indeed the righteous, the people of truthfulness and obedience, will be in bliss (na'im), meaning in favour; na'mah with a fatha is the bestowing of ease. It is said "Allah made him comfortable and he became comfortable"; the sense is that the righteous enjoy bliss in the gardens.
On couches, meaning beds under canopies, they will look. Ikrimah, Ibn Abbas and Mujahid said they look at the honours Allah has prepared for them. Muqatil said they look at the people of the Fire; and a report from the Prophet ﷺ, which al-Mahdawi mentions, says they look at their enemies in the Fire. It is also said: on the couches of His bounty they look at His face and majesty.
You will see in their faces the radiance of bliss: its brightness, freshness and light, as it is said that a plant nadara when it flowers. The majority read ta'rifu (you will know), with a fatha on the ta and a kasrah on the ra, addressing Muhammad, with nadrah in the accusative. Abu Jafar ibn al-Qa'qa, Yaqub, Shaybah and Abu Ishaq read tu'rafu, passive, with nadrah in the nominative.
They will be given to drink of pure wine (rahiq): a drink with no impurity in it, said al-Akhfash and al-Zajjaj. It is also said that rahiq is clear wine. In al-Sihah it is the choicest of wine, and al-Khalil said the best and finest of wine. Muqatil and others said it is old white wine, clear of adulteration and bright; Hassan and Abu Kabir al-Hudhali use the word of wine in their lines.
Sealed, its seal being musk. Mujahid said the last draught is sealed with it. It is also said: when they drink this wine and what is in the cup is finished, it is sealed with a seal of musk. Ibn Masud said they find its end to taste of musk; the same is reported from Said ibn Jubayr and Ibrahim al-Nakha'i, who said its seal is its last taste. This is good, because the way of drinks is that the dregs come last, whereas the drink of the people of Paradise is described as having the scent of musk at its end. Masruq reports from Abdullah that sealed means mixed. It is also said: it is sealed and kept from being touched until the righteous break its seal. Ali, Alqamah, Shaqiq, al-Dahhak, Tawus and al-Kisai read khatamuhu with a fatha on the kha and ta and an alif between. Alqamah said: have you not seen a woman say to the perfumer, "Make its khatam musk", meaning its end? Khatam and khitam are close in meaning, though the first is the noun and the second the verbal noun, said al-Farra. In al-Sihah khitam is also the clay with which a vessel is sealed. Mujahid and Ibn Zayd said its vessel is sealed with musk instead of clay, which al-Mahdawi mentions; al-Farazdaq and al-A'sha use the word for seals on wine jars. Ibn al-Mubarak and Ibn Wahb report from Abdullah ibn Masud on its seal is musk that it means its mixture, not a seal that seals, as a woman of yours says "its mixture of perfume is such and such": its mixture is musk. He said: it is a white drink like silver with which they close their drinks; if a man of this world put his hand in it and drew it out, every living thing would smell its fragrance. Ubayy ibn Kab reports that it was said: "Messenger of Allah, what is the sealed wine?" He said: "Pools of wine." It is also said that it is sealed in vessels, unlike the wine that runs in the rivers. Allah knows best.
And for that let the competitors compete: for what we have described of Paradise let those who desire it strive. It is said "I begrudged him something" when you held back from him and did not want it to reach him. It is also said the fa means "to": to that let those who hurry hurry in deeds, like For the like of this let the workers work (37:61).
And its mixture is of Tasnim: the mixture of that wine is of Tasnim, a drink poured on them from on high, the noblest drink in Paradise. In the language tasnim is elevation; it is a spring of water flowing from above to below, from which also come the camel's hump (sanam) for its height and the raising of graves. Abdullah said Tasnim is a spring in Paradise from which those brought near drink it pure, and the cup of the companions of the right is mixed from it and so becomes sweet. Ibn Abbas said this is among what Allah said: No soul knows what has been hidden for them of joy for the eyes (32:17). It is also said that Tasnim is a spring flowing in the air by Allah's power, pouring into the vessels of the people of Paradise according to their amount of water, and when they are full the water is held back, so that not a drop falls to the earth and they have no need to draw; said Qatadah. Ibn Zayd said it reached us that it is a spring flowing from beneath the Throne, which is also in the mursal reports of al-Hasan. I mentioned it in Surah al-Insan.
A spring from which those brought near drink: the people of the Garden of Eden, the best of the people of Paradise, drink from it pure, and it is mixed for others. Spring is in the accusative for praise. Al-Zajjaj said it is the accusative as a circumstantial description of Tasnim, which is a proper noun with no known derivation; if you take it as a verbal noun from sanam, then spring is the object, as in or feeding on a day of hunger an orphan (90:14-15). Al-Farra says it is governed by Tasnim; for al-Akhfash by they will be given to drink, meaning given a spring or from a spring; for al-Mubarrad by an understood "I mean", in praise.
Ayat 29–36
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
And when they returned to their people, they would return jesting.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
But they had not been sent as guardians over them.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
On adorned couches, observing.
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
Pondering: 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36
Indeed those who committed crimes: He describes the disbelievers' conduct in this world with the believers, in their mockery of them. The ones meant are the chiefs of Quraysh among the idolaters. Ibn Abbas is reported to have said: they are al-Walid ibn al-Mughirah, Uqbah ibn Abi Mu'ayt, al-As ibn Wa'il, al-Aswad ibn Abd Yaghuth, al-As ibn Hisham, Abu Jahl and al-Nadr ibn al-Harith. Used to laugh at those who believed, the Companions of Muhammad ﷺ such as Ammar, Khabbab, Suhayb and Bilal, in mockery.
And when they passed by them, when they came to the Messenger of Allah ﷺ, they would wink at one another: nudge each other and signal with their eyes. It is also said they taunted them for their Islam and faulted them for it. Muqatil said it was revealed about Ali ibn Abi Talib, who came with a group of Muslims to the Prophet ﷺ, and the hypocrites sneered at them, laughed at them and winked at one another.
And when they returned, went back to their families, companions and kin, they returned jesting, delighting in them. Or it is said: pleased with the disbelief they are in, making sport by mentioning the believers. Ibn al-Qa'qa, Hafs, al-A'raj and al-Sulami read fakihin without an alif and the others with an alif; al-Farra said they are two forms of the word, like tami' and tami'. It is also said that fakih means insolent and arrogant, and fakih with the alif means enjoying delights.
And when they saw them, the Companions of Muhammad ﷺ, they said: Indeed these are astray, in following Muhammad ﷺ. But they had not been sent as guardians over them, over their deeds, to watch over their affairs. So today, the Day of Resurrection, those who believed in Muhammad ﷺ laugh at the disbelievers, as the disbelievers laughed at them in the world; the like is at the end of Surah al-Mu'minun.
Ibn al-Mubarak reports from Qatadah on So today those who believed laugh at the disbelievers: it was mentioned to us that Kab used to say that between Paradise and the Fire are windows, and when the believer wishes to look at an enemy he had in this world, he looks through one of them. Allah said in another ayah: He looked and saw him in the midst of the Blaze (37:55); it was mentioned to us that he looked and saw the skulls of the people boiling. Ibn al-Mubarak also reports from al-Kalbi, from Abu Salih, on Allah mocks them (2:15): it is said to the people of the Fire, while in the Fire, "Come out", and the gates of the Fire are opened for them; when they see them open they rush to them to leave, and the believers look at them from the couches; when they reach the gates, they are shut in their faces. That is Allah's mocking them, and the believers laugh at them when the gates are shut. That is His word So today those who believed laugh at the disbelievers.
On couches they look. Have the disbelievers been paid for what they used to do? This was covered at the start of al-Baqarah. Hal thuwwiba means: have they been repaid for their mockery of the believers in the world, now that this has been done to them? It is also said to be tied to they look: they look to see whether the disbelievers have been repaid, so hal is for affirmation, and the clause is the object of look. It is also said to be a fresh sentence with no place in the grammar, or an omitted "saying": the believers say to one another, "Have the disbelievers been rewarded and repaid?" It comes from thaba, to return; thawab is what returns to the servant in return for his deed, used for good and for evil. The surah is ended, and Allah knows best.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Al-Mutaffifin, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →