Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Jalalayn: Surah Al-Mutaffifin 83:1–36

Short measure, two records, and the laughter turned · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Al-Mutaffifin

Ponder 83:1–36 in the app →

The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 1

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Woe to those who give less [than due],

Pondering: 1

Woe: a word of punishment, or a valley in Hell, to those who give short measure,

Ayah 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Who, when they take a measure from people, take in full.

Pondering: 2

who, when they take a measure from: that is, from people, take in full: the measure,

Ayah 3

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

Pondering: 3

but when they measure out for them: that is, measure for them, or weigh out for them: that is, weigh for them, give less: reduce the measure or the weight.

Ayah 4

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Do they not think that they will be resurrected

Pondering: 4

Do not: a question of reproach, those think: are certain, that they will be raised

Ayah 5

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

For a tremendous Day -

Pondering: 5

for a tremendous Day: that is, on it, and it is the Day of Resurrection,

Ayah 6

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?

Pondering: 6

the Day: in apposition to the position of for a Day, so what puts it in the accusative is will be raised, when people will stand: from their graves, before the Lord of the worlds: of all creation, for His command, His reckoning and His recompense.

Ayah 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Pondering: 7

No: truly, indeed, the record of the wicked: that is, the record of the deeds of the disbelievers, is in Sijjin. It is said that it is a register that gathers the deeds of the devils and the disbelievers; and it is said that it is a place beneath the seventh earth, and it is where Iblis and his troops are.

Ayah 8

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ

And what can make you know what is sijjeen?

Pondering: 8

And what will make you perceive what Sijjin is? That is, what the register of Sijjin is.

Ayah 9

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

It is [their destination recorded in] a register inscribed.

Pondering: 9

A record inscribed: sealed.

Ayah 10

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Woe, that Day, to the deniers,

Pondering: 10

Woe, that Day, to the deniers. [Translator's note: the source gives no commentary on this ayah.]

Ayah 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Who deny the Day of Recompense.

Pondering: 11

Who deny the Day of Recompense: the recompense; this is in apposition to the deniers, or explains it.

Ayah 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

And none deny it except every sinful transgressor.

Pondering: 12

And none denies it except every transgressor: one who oversteps the limit, sinful: an intensive form.

Ayah 13

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Pondering: 13

When Our verses are recited to him: the Quran, he says, Legends of the former peoples: tales written down long ago; asatir is the plural of ustura, with a u, or of istara, with an i.

Ayah 14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

Pondering: 14

No: a rebuke and a check against their saying that. Rather, has covered: has overcome their hearts, and so overspread them, what they used to earn: of sins; it is like rust.

Ayah 15

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ

No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.

Pondering: 15

No: truly, indeed, from their Lord, that Day: the Day of Resurrection, they will be veiled: and so they will not see Him.

Ayah 16

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.

Pondering: 16

Then indeed, they will burn in the Blaze: they will enter the burning Fire.

Ayah 17

ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."

Pondering: 17

Then it will be said: to them, This: that is, the punishment, is what you used to deny.

Ayah 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.

Pondering: 18

No: truly, indeed, the record of the righteous: that is, the record of the deeds of the believers who are true in their faith, is in ʿIlliyyin. It is said that it is a register that gathers the good deeds of the angels and of the believers among humans and jinn; and it is said that it is a place in the seventh heaven beneath the Throne.

Ayah 19

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

And what can make you know what is ʿilliyyūn?

Pondering: 19

And what will make you perceive: what will let you know, what ʿIlliyyun is? That is, what the register of ʿIlliyyin is.

Ayah 20

كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ

It is [their destination recorded in] a register inscribed

Pondering: 20

A record inscribed: sealed,

Ayah 21

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Which is witnessed by those brought near [to Allāh].

Pondering: 21

witnessed by those brought near: from among the angels.

Ayah 22

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Indeed, the righteous will be in pleasure

Pondering: 22

Indeed, the righteous will be in bliss: Paradise,

Ayah 23

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On adorned couches, observing.

Pondering: 23

on adorned couches: beds within canopies, looking: at the bliss they have been given.

Ayah 24

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

You will recognize in their faces the radiance of pleasure.

Pondering: 24

You will recognise in their faces the radiance of bliss: the joy and beauty of living in bliss.

Ayah 25

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

Pondering: 25

They will be given to drink of a pure wine: wine free of all impurity, sealed: its vessel sealed, and none but they will break its seal,

Ayah 26

خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

Pondering: 26

whose seal is musk: that is, at the end of drinking it the scent of musk wafts from it. So for this let the competitors compete: let them strive for it by hastening to obey Allah.

Ayah 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

And its mixture is of Tasneem,

Pondering: 27

And its mixture: that is, what it is mixed with, is of Tasnim: this is explained by His words a spring,

Ayah 28

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

A spring from which those near [to Allāh] drink.

Pondering: 28

a spring: He put it in the accusative with an understood "I praise", from which those brought near drink: from it; or drink has been given the sense of "take delight". [Translator's note: the preposition bi ("with") after drink is explained either as meaning "from" or as showing that drink carries the sense "take delight in".]

Ayah 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

Pondering: 29

Indeed, those who committed crimes: such as Abu Jahl and the like, used to laugh at those who believed: such as Ammar and Bilal and the like, mocking them.

Ayah 30

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

And when they passed by them, they would exchange derisive glances.

Pondering: 30

And when they passed by them: that is, when the believers passed by them, they would wink at one another: the criminals would gesture at the believers with eyelids and eyebrows, mocking them.

Ayah 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

And when they returned to their people, they would return jesting.

Pondering: 31

And when they returned: went back to their people, they would return jesting (fakihin); and in one reading fakihin: delighted with their talk about the believers. [Translator's note: the two readings are fakihin and fakihin with a long first vowel; the supplied Arabic prints both alike.]

Ayah 32

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

Pondering: 32

And when they saw them: that is, the believers, they would say, Indeed, those are truly astray: for believing in Muhammad ﷺ.

Ayah 33

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ

But they had not been sent as guardians over them.

Pondering: 33

But they had not been sent: that is, the disbelievers, over them: over the believers, as guardians: over them or over their deeds, so as to steer them to what is good for them.

Ayah 34

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

Pondering: 34

So Today: that is, the Day of Resurrection, those who believed are laughing at the disbelievers,

Ayah 35

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On adorned couches, observing.

Pondering: 35

on adorned couches: in Paradise, looking: from their dwellings at the disbelievers while they are being punished, and so they laugh at them, as the disbelievers laughed at them in this world.

Ayah 36

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

Pondering: 36

Have the disbelievers been rewarded: repaid for what they used to do? Yes.

Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah Al-Mutaffifin, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →