Quran PonderAll surahsOpen in the app

Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah At-Tawbah 9:111–118

The sale, the limit and the three · Legal rulings and language · about 26 min · All the tafsir of Surah At-Tawbah

Ponder 9:111–118 in the app →

The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.

Ayah 111

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ ۚ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ ۚ فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Indeed, Allāh has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allāh, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur’ān. And who is truer to his covenant than Allāh? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.

Pondering: 111

This ayah holds eight issues.

The first issue. Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties. It is said this is a parable, like Those are the ones who have bought error at the price of guidance (2:16). The ayah came down about the second pledge, the pledge of the Great Aqabah, when over seventy men of the Ansar were present. Abdullah ibn Rawahah said to the Prophet: "Set conditions for your Lord and for yourself, whatever you wish." He said: "For my Lord, that you worship Him and associate nothing with Him. For myself, that you protect me as you protect yourselves and your property." They said: "If we do that, what do we get?" "Paradise." They said: "A profitable sale! We will not give it back, and we will not ask to take it back." Then this ayah came down. After that it is general, for everyone who strives in the way of Allah in the community of Muhammad until the Day of Resurrection.

The second issue. This ayah is evidence that a master may deal with his slave in what he has put in the slave's hands, though everything belongs to the master. Between master and slave there is allowed what is not allowed with anyone else, because the slave's property is the master's own.

The third issue. Among people, a purchase replaces what leaves one's hands with something at least as useful. Allah bought from His servants the spending of their lives and wealth in obedience to Him, and in exchange gave them Paradise, an exchange so immense that what is given up cannot be measured against it. He put it in the form of buying and selling: on the servant's side the handing over of self and property, on Allah's side reward, so that it is called a purchase.

Al-Hasan reports that the Messenger of Allah said: "Above every act of goodness there is another, until the servant gives his blood. When he does that, there is no goodness above it." Verses of Ja'far al-Sadiq, recited by al-Asma'i, say that he bargains with his Lord over his precious self, for which nothing in creation is a price; Paradises are bought with it, and to sell it for anything else would be a loss.

Al-Hasan said: a Bedouin passed by the Prophet as he recited this ayah and asked, "Whose words are these?" "The words of Allah." He said, "By Allah, a profitable sale! We will not give it back or ask to take it back." He went out to the fighting and was martyred.

The fourth issue. The scholars said: as He bought from the believers who are of age, so He bought from children, causing them pain and sickness. There is benefit in that, and a lesson for those of age, who are never more righteous than when they see children in pain. Their parents gain reward for their worry and care, and Allah compensates the children when they come to Him. It is like hiring a labourer to build or carry earth: he feels hardship, but it is allowed for the benefit of his work and his wage.

The fifth issue. They fight in the cause of Allah explains what they fight for, and has been covered. So they kill and are killed. Al-Nakha'i, al-A'mash, Hamzah, al-Kisa'i and Khalaf read the passive first: "they are killed and they kill", meaning if you kill some of us, some of us will kill you. The rest read the active first.

The sixth issue. A true promise binding upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. Allah reports that this was in these books, and that striving against enemies goes back to the time of Musa.

The seventh issue. And who is truer to his covenant than Allah? This includes both His promise and His warning being fulfilled, though not that He carries out every warning. His promise is for everyone, but His warning is limited to some of the sinful, some sins and some circumstances, as covered before.

The eighth issue. So rejoice in your transaction means show joy in it. Al-Hasan said: "By Allah, there is not a believer on earth who does not enter into this pledge." And it is that which is the great attainment means winning Paradise and living in it for ever.

Ayah 112

ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلْعَـٰبِدُونَ ٱلْحَـٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلْـَٔامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَـٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allāh], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allāh. And give good tidings to the believers.

Pondering: 112

This ayah holds three issues.

The first issue. The repentant are those who return from disobeying Allah to obeying Him; the one who returns to obedience is better than the one who only turns from disobedience, since he combines both. The worshippers are the obedient, who aim at Allah in their obedience. The praisers accept His decree, spend His favour in obeying Him, and praise Him in every state.

The travellers (sa'ihun): Ibn Mas'ud, Ibn Abbas and others said, those who fast, as in worshipping, travelling (66:5). Sufyan ibn Uyaynah said the fasting person is called a traveller because he leaves all pleasures, food, drink and marital relations. Aisha said: "The travelling of this community is fasting" (al-Tabari), and Abu Hurayrah reported it from the Prophet. Al-Zajjaj said that al-Hasan means those who fast the obligatory fast; others say those who fast continually. Ata said they are the fighters. Abu Umamah reports that a man asked the Messenger of Allah's leave to travel, and he said: "The travelling of my community is striving in the way of Allah." Abd al-Haqq graded it sound. Abd al-Rahman ibn Zayd said they are those who emigrate; Ikrimah, those who travel to seek hadith and knowledge. It is also said they are those whose thoughts roam over the oneness of their Lord, His dominion and the signs He created. Al-Naqqash tells of a worshipper who took a cup to make wudu for the night prayer, put his finger through its handle and sat reflecting until dawn. He said: "I remembered When the iron collars are around their necks and the chains (40:71), and thought of how I would meet the collar."

Al-Qurtubi says: the root "s-y-h" supports all these. Travelling is going over the face of the earth as water flows. The one who fasts goes on in obedience by leaving food, and so stands in the place of a traveller; those who reflect have hearts that roam. In a hadith: "Allah has angels who travel through the horizons, conveying to me the prayer of my community."

Those who bow and prostrate means in the obligatory prayer and others. Those who enjoin what is right means the Sunnah, or faith. And forbid what is wrong means innovation, or disbelief, or it is general. Those who observe the limits of Allah carry out what He commanded and keep away from what He forbade.

The second issue. The interpreters differ whether this ayah is joined to the one before. A group said the earlier ayah stands alone: every monotheist who fights so that the word of Allah is highest comes under that pledge, even if he lacks these qualities. Another group said these qualities are conditions, so that only believers with them come under the pledge (al-Dahhak). Ibn Atiyyah said that this narrows things; the qualities are those of the perfect among believers, mentioned so that people of tawhid race to them. Al-Zajjaj said the repentant, the worshippers begins a new sentence whose predicate is understood: they too will have Paradise even if they did not fight, so long as they had no stubborn intent to give up fighting, because some Muslims can fight on behalf of others. Al-Qushayri chose this, since otherwise the promise would belong only to fighters. In Ibn Mas'ud's codex it reads in the accusative, either as a description of the believers or as praise.

The third issue. The scholars differ over the "and" in and those who forbid what is wrong. One view is that it is simply allowed and common in speech, as in the Forgiver of sin and Acceptor of repentance (40:3), and no cause is sought. Another is that forbidding wrong accompanies enjoining right, and one is hardly mentioned without the other, as with previously married and virgins (66:5). Another calls it redundant, but that is weak. Another is that it is the "and" of eight: the Arabs hold seven a complete number, and said so also of and its gates are opened (39:73) and Seven, and the eighth was their dog (18:22). Ibn Atiyyah relates from al-Kafif al-Maliqi that this is an eloquent dialect of some Arabs, who say "and" when something eighth comes up in counting. Al-Qurtubi says: it is the dialect of Quraysh; its explanation and refutation will come in Surah Al-Kahf and Al-Zumar, God willing.

Ayah 113

مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

It is not for the Prophet and those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire.

Pondering: 113

This ayah holds three issues.

The first issue. Muslim reports from Sa'id ibn al-Musayyab, from his father: when Abu Talib was dying, the Messenger of Allah came and found with him Abu Jahl and Abdullah ibn Abi Umayyah. He said: "O uncle, say 'There is no god but Allah', a word I can testify for you with before Allah." Abu Jahl and Abdullah said: "Abu Talib, will you turn away from the religion of Abd al-Muttalib?" The Messenger kept offering it and they kept repeating their words, until the last thing Abu Talib said was that he was on the religion of Abd al-Muttalib, and he refused to say it. The Messenger said: "By Allah, I will ask forgiveness for you, so long as I am not forbidden." Then Allah sent down this ayah, and about Abu Talib: You do not guide whom you love, but Allah guides whom He wills (28:56).

On this account the ayah abrogates the Prophet's asking forgiveness for his uncle, which he did after his death, as is reported outside the sound collections. Al-Husayn ibn al-Fadl said this is unlikely, for this surah is among the last to come down, and Abu Talib died at the very start of Islam, while the Prophet was in Makkah.

The second issue. This ayah cuts off friendship with the disbelievers, living and dead; to seek forgiveness for a polytheist is not allowed. If it is said: it is sound that at Uhud, when they broke his tooth and wounded his face, the Prophet said, "O Allah, forgive my people, for they do not know," how does this fit? The answer is that he was relating the words of an earlier prophet. Muslim reports from Abdullah: "It is as if I see the Prophet relating a prophet whose people beat him, wiping the blood from his face and saying, 'My Lord, forgive my people, for they do not know.'" Al-Bukhari reports the same. Al-Qurtubi says: this is explicit that he related it from one before him, not said it first of himself as some supposed. That prophet was Nuh, as will be explained in Surah Hud.

A second answer: "asking forgiveness" here means the funeral prayer. Some said: "I would never leave off praying over anyone of the people of the qiblah, even an Abyssinian woman pregnant by adultery, for I have not heard that Allah barred the prayer except for the polytheists." Ata ibn Abi Rabah said the same.

A third answer: asking forgiveness for the living is allowed, because their belief may be hoped for, and they can be won over with kind words. Many scholars said there is no harm in praying for disbelieving parents while they live; for the dead, hope is cut off. Ibn Abbas said: they used to ask forgiveness for their dead; when this came down they stopped, and were not forbidden to ask it for the living.

The third issue. The people of meanings said that "it was not" (ma kana) comes in the Qur'an in two ways: as denial, as in It is not for any soul to die except by Allah's leave (3:145), and as prohibition, as in it is not for you to harm the Messenger of Allah (33:53), and here.

Ayah 114

وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ

And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to him [i.e., Abraham] that he [i.e., the father] was an enemy to Allāh, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient.

Pondering: 114

This ayah holds three issues.

The first issue. Al-Nasa'i reports from Ali: I heard a man asking forgiveness for his parents, who were polytheists. I said, "Do you ask forgiveness for them?" He said, "Did Ibrahim not ask forgiveness for his father?" I told the Prophet, and this came down. The meaning is that believers have no proof in Ibrahim's asking forgiveness for his father, for that was only because of a promise.

Ibn Abbas said: Ibrahim's father had promised that he would believe in Allah and cast off the rivals. When he died in disbelief, Ibrahim knew he was an enemy of Allah and left off praying for him. It is also said the promiser was Ibrahim, who promised his father that he would ask forgiveness for him, shown by I will ask forgiveness for you of my Lord (19:47), and when his father died a polytheist he disowned him. Ibn al-Arabi said: the Prophet took hold of those words when asking forgiveness for Abu Talib. Allah told him that Ibrahim's asking was a promise made before the disbelief became clear; so how can you ask for your uncle when you saw him die a disbeliever?

The second issue. A person is judged by his outward state at death, and your Lord knows his inward state. Yet al-Abbas asked the Prophet: "Have you benefited your uncle at all?" He said: "Yes." That is intercession to lighten the punishment, not to leave the Fire, as explained in "al-Tadhkirah".

The third issue. Indeed was Abraham compassionate (awwah) and patient. The scholars differ on awwah in fifteen views: one who makes much supplication (Ibn Mas'ud, Ubayd ibn Umayr); merciful to Allah's servants (al-Hasan, Qatadah); the certain in faith (Ata, Ikrimah); the believer, in the Abyssinian language (Ibn Abbas); one who glorifies Allah in the lonely waste (al-Kalbi, Ibn al-Musayyab); one who remembers Allah much, as the Prophet said of such a man (Uqbah ibn Amir); one who recites the Qur'an much (Ibn Abbas). Al-Qurtubi says these overlap and the recitation of the Qur'an gathers them.

Others: one who sighs, said Abu Dharr, who told of a man who circled the House saying "Awh, awh"; Abu Dharr complained, and the Prophet said, "Leave him, for he is an awwah," and later buried him by night with a lamp. The faqih (Mujahid, al-Nakha'i). The humble one who pleads (Abdullah ibn Shaddad from the Prophet; Anas reports he said of a woman, "Leave her, for she is awwahah," meaning the humble one). One who asks forgiveness whenever he remembers his faults (Abu Ayyub). One who sighs much over sins (al-Farra'). A teacher of good (Sa'id ibn Jubayr). The tender-hearted (Abd al-Aziz ibn Yahya); Abu Bakr was called al-Awwah for his tenderness. One who turns back from everything Allah dislikes (Ata). The word comes from sighing. Ka'b said: when Ibrahim remembered the Fire, he sighed.

The halim, the patient, has much forbearance, overlooks sins and bears hurt. It is also said: one who never punishes anyone except for Allah's sake. Ibrahim was so; when he stood to pray, the beat of his heart could be heard two miles away.

Ayat 115–116

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

And Allāh would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allāh is Knowing of all things.

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Indeed, to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allāh any protector or any helper.

Pondering: 115 · 116

And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. That is: Allah would not put error into their hearts after guidance until He makes clear what to guard against, and they do not guard against it. Then they deserve to be led astray.

Al-Qurtubi says: in this is the clearest proof that sins, when committed and their screen torn, become a cause of error and a ladder to abandoning guidance. We ask Allah for steadiness and success. Abu Amr ibn al-Ala' said until He makes clear to them means until He argues against them by His command, as in And when We wish to destroy a town, We command its affluent, and they transgress in it (17:16). Mujahid said it means He makes clear Ibrahim's command not to ask forgiveness for the polytheists, and obedience and disobedience in general. It is reported that when wine was forbidden and made strict, they asked the Prophet about those who had died while drinking it, and this ayah came down. It refutes the Mu'tazilah and others who say people create their own guidance and faith, as covered before.

Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper. The sense has been given more than once.

Ayah 117

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Allāh has already forgiven the Prophet and the Muhājireen and the Anṣār who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.

Pondering: 117

Al-Tirmidhi reports from Ka'b ibn Malik: I never stayed behind the Prophet in any expedition until Tabuk, except Badr. The Prophet blamed no one who missed Badr; he had set out for the caravan, and Quraysh came out to rescue theirs, and the two met without an appointment. Badr is the noblest of his battles, yet I would not prefer it to my pledge on the night of Aqabah. I never stayed behind again until Tabuk, his last expedition. Ka'b gives the whole hadith, then says: I went to the Prophet, who was sitting in the mosque, his face shining like the moon as it did when he was pleased. He said: "Rejoice, Ka'b, in the best day that has come to you since your mother bore you." I said: "Is it from Allah or from you?" He said: "From Allah," and recited Allah has already forgiven the Prophet and the Muhajirin and the Ansar who followed him in the hour of difficulty. Ka'b said: and Fear Allah and be with the truthful (9:119) also came down about us. The hadith will come in full from Muslim in the story of the three.

The scholars differ over this repentance. Ibn Abbas said: for the Prophet it was because he gave the hypocrites leave to stay behind (May Allah pardon you; why did you permit them?, 9:43), and for the believers because the hearts of some inclined to stay behind. It is also said that Allah's turning to them was rescuing them from the extreme hardship or from the enemy's harm, called repentance because it holds the meaning of a return to the former state. The people of meanings said the Prophet is named because he was the cause of theirs, as in to Allah belongs a fifth of it, and to the Messenger (8:41).

In the hour of difficulty means the time of hardship, all the times of that expedition. Jabir said they suffered at once a lack of mounts, provisions and water. Al-Hasan said they set out many to a camel, taking turns to ride. Their food was worm-eaten dates, spoiled barley and stinking fat. A group would pool what they had; when hunger reached one, he would take a date, suck it until he tasted it, and pass it to his companion, who would drink a sip of water over it, until it reached the last and only the stone remained. They went on with the Prophet in truthfulness and certainty.

Umar was asked about the hour of hardship and said: we set out in violent heat and halted where thirst was so great we thought our necks would be cut off. A man would slaughter his camel, squeeze the dung from its stomach and drink it, and put the rest on his liver. Abu Bakr said: "O Messenger of Allah, Allah has accustomed you to good in supplication, so pray for us." He raised his hands, and had not lowered them when the sky clouded and poured down. They filled what they had, and the rain did not go beyond the army.

Abu Hurayrah and Abu Said reported: hunger struck the people at Tabuk, and they asked leave to slaughter their water-camels. The Prophet said: "Do so." Umar came and said: "If they do, the mounts will be few. Call them to bring what is left of their provisions and pray for blessing on it." He agreed. A leather mat was spread, and one man brought a handful of corn, another dates, another a crust, until a little was gathered, about the size of a goat lying down, said Abu Hurayrah. The Prophet prayed for blessing and said: "Take it into your containers." They filled every container in the camp, ate until full, and some was left over. He said: "I testify that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah. No servant meets Allah with these two, with no doubt about them, and is kept from Paradise." Muslim reports it.

Ibn Arafah said: it was called the army of hardship because the Messenger called the people to fight in the fiercest summer heat, in the season of buying fruit. It was the largest he had led: Badr a little over three hundred, Uhud seven hundred, Khaybar fifteen hundred, the Conquest ten thousand, Hunayn twelve thousand, Tabuk thirty thousand and more, his last expedition. He set out in Rajab, stayed at Tabuk through Sha'ban and part of Ramadan, sent out detachments, and made peace with some peoples on payment of the jizyah. He left Ali in charge of Madinah. The hypocrites said he left him out of dislike, so Ali went after the Prophet and told him. He said: "Are you not pleased to be to me as Harun was to Musa?" He made clear that staying behind at his command equals going out in reward, because everything turns on the Lawgiver's command. It was called Tabuk because the Prophet saw some companions "buk-ing" the pool there, moving a cup in it so that water would come out, and said: "You have been tabuk-ing it."

After the hearts of a party of them had almost swerved. Nafi' reads the verb with a "ta", and al-A'mash, Hamzah and Hafs with a "ya"; the meaning is the same. Swerve is differently given: to be lost through hardship and strain; to turn away from the truth in withholding support (Ibn Abbas); or, after a party resolved to stay behind, to join him later; or they resolved to turn back, and Allah turned to them and commanded them to go on.

Then He forgave them. It is said His turning to them was that He took hold of their hearts so that they did not swerve. This is the way of the Truth with His friends: when they stand on the brink of ruin and have resigned themselves to perishing, He rains the clouds of His generosity upon them and brings their hearts to life. Verses are recited in this sense: when hardships press the people of the earth and they cry for help, the speaker had no refuge but Him.

Of the three He said Then He turned to them that they might repent (9:118). It is said this means He enabled them to repent; or gave them room and did not hasten their punishment; or so that they would stay firm in repentance; or so that they would return to a state of His pleasure. In sum, were it not for what had gone before in His knowledge, that He had decreed repentance for them, they would not have repented. The evidence is his saying: "Act, for each is eased to what he was created for."

Ayah 118

وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

And [He also forgave] the three who were left alone [i.e., boycotted, regretting their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined [i.e., anguished] them and they were certain that there is no refuge from Allāh except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allāh is the Accepting of Repentance, the Merciful.

Pondering: 118

And the three who were left behind (khullifu): Mujahid and Abu Malik said, left behind from repentance; Qatadah, from the expedition of Tabuk. It is also said they were deferred, put behind the hypocrites with no judgement passed on them. The hypocrites' repentance was not accepted, other men offered excuses and these were accepted, and the Prophet put these three off until the Qur'an came down. This is the sound view, because of what Muslim and al-Bukhari report. Ka'b said: "We three were left behind from the affair of those from whom the Messenger accepted when they swore to him; he took their pledge and asked forgiveness for them, and put off our affair until Allah decided. What Allah mentions is not our staying behind from the expedition, but his leaving us behind and putting off our affair." The three were Ka'b ibn Malik, Murarah ibn Rabi'ah al-Amiri and Hilal ibn Umayyah al-Waqifi, all of the Ansar.

Muslim reports from Ka'b ibn Malik: I never stayed behind the Messenger in any expedition except Tabuk, though I missed Badr, and I was at Aqabah when we pledged to Islam. My story at Tabuk is that I was never stronger or better off than when I stayed behind. I had never before had two riding camels together, and I had them then. The Messenger went out in fierce heat, facing a long journey and a large enemy, and told the Muslims plainly so they could prepare. They were many and no register held them, so few thought their absence would be noticed unless revelation came. He went out when the fruit was ripe and the shade pleasant, and I was drawn to those. I went out each morning to prepare and came back having done nothing, saying "I can do it whenever I wish," until the Messenger set out and the expedition was far ahead. I thought of setting out to catch them, and I wish I had, but it was not decreed. After he had gone, when I went among the people it grieved me that I saw no one like me, but only a man accused of hypocrisy or one of the weak whom Allah had excused.

The Messenger did not mention me until he reached Tabuk, where he said, "What has Ka'b ibn Malik done?" A man of Banu Salimah said, "His two cloaks and looking at his own sides held him back." Mu'adh ibn Jabal said, "What a bad thing to say! We know nothing of him but good." The Messenger was silent.

When I heard he was returning, grief seized me and I began to think of lies, and to seek help from every man of judgement in my family. When it was said he had almost arrived, falsehood left me, I knew I would never escape with anything, and I resolved on the truth. On returning from a journey he began with the mosque, prayed two rak'ahs, and sat with the people. Those who had stayed behind, a little over eighty men, came to make excuses and swear. He accepted their outward words, took their pledge, asked forgiveness for them and left their secrets to Allah. When I greeted him he smiled the smile of an angry man and said, "Come." I sat before him. He said, "What kept you back? Had you not bought your mount?" I said, "By Allah, if I sat before anyone else in this world I would think I could escape his anger with an excuse, for I have been given skill in argument. But I know that if I tell you a lie to make you pleased with me, Allah will soon make you angry with me. If I tell you the truth, you will be angry, but I hope for Allah's good outcome. I had no excuse. I was never stronger or better off than when I stayed behind." The Messenger said, "This one has told the truth. Stand until Allah decides about you."

Men of Banu Salimah followed me and said, "We never knew you to sin before this. You could have made an excuse like the others, and the Messenger's asking forgiveness for you would have been enough." They kept reproaching me until I almost went back to call myself a liar. I asked if anyone else had met this, and they said two men had said what I said and been told what I was told: Murarah ibn Rabi'ah and Hilal ibn Umayyah, two righteous men who had been at Badr and were an example.

The Messenger forbade the Muslims to speak to us three. People kept away from us and changed towards us, until the earth seemed strange to me. We stayed like that for fifty nights. My two companions gave in and sat weeping in their houses. I was the youngest and sturdiest, and I went out to the prayer and walked the markets, and no one spoke to me. I greeted the Messenger after the prayer and wondered whether he moved his lips to return it. When I turned to my prayer he looked at me, and when I turned towards him he looked away. I climbed the wall of the garden of Abu Qatadah, my cousin and dearest of men to me, and greeted him; he did not return it. I asked him by Allah whether he knew I love Allah and His Messenger, and he was silent; the third time he said, "Allah and His Messenger know best." My eyes overflowed, and I climbed back over the wall.

As I walked in the market of Madinah, a Nabataean from Syria asked for me and gave me a letter from the king of Ghassan: "We have heard that your companion has treated you harshly. Allah has not made you for a place of humiliation, so join us and we will console you." I said, "This too is part of the trial!" and burned it in the oven.

When forty of the fifty nights had passed, a messenger of the Messenger came and said, "The Messenger commands you to withdraw from your wife." I asked, "Shall I divorce her?" He said, "No, withdraw from her and do not go near her." The same was sent to my two companions. I told my wife to join her family until Allah decided. Hilal's wife came to the Messenger and said he was an old man with no servant and asked whether she might serve him; he said, "Yes, but he must not come near you." She said he had been weeping since it happened. Some of my family said I should ask leave about my wife too, but I said I would not, for I was a young man and did not know what he would say.

On the fiftieth morning I prayed the dawn prayer on the roof of one of our houses. As I sat in the state Allah describes, my soul confined and the earth narrowed for me, I heard a voice from Mount Sal' shouting, "O Ka'b ibn Malik, rejoice!" I fell down in prostration and knew that relief had come. The Messenger had announced Allah's turning to us after the dawn prayer, and people went to give the news. One spurred a horse towards me, and a man of Aslam climbed the mountain, and the voice was faster than the horse. I took off my two garments and gave them to the one whose voice I had heard. By Allah, I owned no others that day; I borrowed two and set out. People met me in groups saying, "May Allah's turning to you bring you joy." In the mosque, Talhah ibn Ubaydullah got up and hurried to me, shook my hand and congratulated me. No other Muhajir rose, and Ka'b never forgot it.

The Messenger's face was shining with joy: "Rejoice in the best day that has passed over you since your mother bore you." I asked, "From Allah or from you?" "No, from Allah." When he was pleased his face lit up as if it were a piece of the moon. I said, "Part of my repentance is that I strip myself of my wealth as charity." He said, "Keep some of your wealth, for that is better for you." I said I would keep my share at Khaybar. And I said, "Allah saved me through truthfulness, and part of my repentance is that I will speak only the truth as long as I live." By Allah, I know of no Muslim whom Allah has tried in truthful speech better than He tried me, and I have not intended a lie since.

Then Allah sent down Allah has already forgiven the Prophet... up to Fear Allah and be with the truthful. Ka'b said: no favour Allah has given me after guiding me to Islam is greater in my soul than my truthfulness to the Messenger, that I did not lie to him and so perish as those who lied perished. For Allah said of them the worst He said of anyone: They will swear by Allah to you when you return to them, that you may leave them alone. So leave them alone. Indeed, they are unclean, and their refuge is Hell (9:95-96).

The earth closed in on them in spite of its vastness means they were shunned, and no one dealt with them or spoke to them. In this is evidence for shunning the people of sin until they repent. And their souls confined them means their chests were tight with worry and loneliness. And they were certain that there is no refuge from Allah except in Him means there was no refuge to flee to for pardon except Him. Abu Bakr al-Warraq said: sincere repentance is when the earth closes in on the repentant in spite of its vastness and his soul confines him, as with Ka'b and his two companions.

Then He turned to them so they could repent. He began with His turning. Abu Yazid said: I was wrong in four things. I thought I loved Him, and He loved me first (5:54). I thought I was pleased with Him, and He was pleased with me (5:119). I thought I remembered Him, and He remembered me (29:45). I thought I repented, and He had turned to me. It is also said that the meaning is that they would stay firm in repentance, as in O you who have believed, believe (4:136); or that He gave them room and did not hasten their punishment as He did with others (4:160).

al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.

Pondering Surah At-Tawbah, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir

Read this tafsir in the app →