Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah At-Tawbah, ayah 77 (9:77)

Surah At-Tawbah · Madani · ayah 77 of 129 · in Broken pledges and mocked givers

Ponder At-Tawbah 9:77 in the app →

فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

“So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allāh in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.”

Saheeh International

What does Surah At-Tawbah 9:77 mean?

Hypocrisy here is not where they started but what followed at their heels: a broken promise and a habit of lying, settling into the heart.

Reflections

What walks at the heel of a deed

Fa-aʿqabahum nifāqan fī qulūbihim: so it left hypocrisy in their hearts as its sequel.

The root of aʿqaba (He made follow) is the heel, the ʿaqib. Whatever comes close behind another thing walks at its heel. Night follows day this way. The end of a matter is its ʿāqiba, the thing that arrives last.

A theological commentary quotes an early lexicographer to show how the verb was used. You say a man ate a meal that aʿqabathu illness: it left sickness after it. And an old poet mourning his sons says they aʿqabūnī, left me as their sequel, grief after sleep and tears that do not stop.

That is the picture here. A man eats a cheap takeaway in ten minutes on the way home. The meal is over almost before it began. What follows it lasts two days. The ayah describes something similar happening to a heart. The broken promise took a moment. What walked at its heel stayed.

This matters because we tend to think of hypocrisy as a starting point. Some people are hypocrites, we assume, and they behave accordingly. The ayah shows the reverse as well. A deed can leave hypocrisy behind it, the way a meal leaves a fever.

The passage gives the meal its name twice: bimā akhlafū Allāha mā waʿadūhu wa-bimā kānū yakdhibūn. Because they broke what they promised Allah, and because they used to lie. Those two deeds were the meal. The hypocrisy was what followed at their heels.

The practical lesson is sobering and hopeful at once. Watch what you feed the heart, because it will digest it. And what can be grown by deeds can also be cleared by them.

Perhaps he was sincere when he promised

The commentaries ask an unsettling question about this passage. Were these men already hypocrites when they made their vow?

One theological commentary allows that they were not. Perhaps, it says, the man was a Muslim when he promised. Then, when he withheld and broke his word, he became a hypocrite, and the word aʿqabahum, it left as a sequel, points that way. A legal commentary makes the same observation. The phrasing suggests the man who made the covenant was not a hypocrite before.

An early scholar of Basra went further. He held that breaking promises breeds hypocrisy, and cited this ayah for it.

If that reading is right, this passage is not about some other kind of person. It is about a process that can begin inside a sincere believer. It starts with one promise to Allah that quietly lapses. Then another. Then a heart that has learned that its words to Allah need not be kept.

A woman tells her mother every week that she will visit on Sunday. Most Sundays something comes up. She tells a friend she will pray for her sick son, and forgets by the evening. She tells Allah after Fajr that today she will be patient. None of these is a grave sin on its own. But one day she notices that she says things she does not mean almost all the time. Her words and her intentions have come apart.

That gap is the seed this ayah warns about. The remedy is humbler than it sounds. Promise less, and keep what you promise. Treat a word to Allah as heavier than a word to anyone else.

A trait of hypocrisy, until he leaves it

A narration-based commentary sets a famous hadith beside this ayah. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim record it. The sign of the hypocrite is three: when he speaks, he lies; when he promises, he breaks it; when he is trusted, he betrays.

Two of those three are named in this ayah as the causes: breaking a promise to Allah, and habitual lying.

That can frighten an honest reader. Who has never broken a promise? But another version in Sahih al-Bukhari gives the key. Whoever has one of these traits has a trait of hypocrisy in him, until he leaves it.

The commentaries draw careful lines here. A legal commentary records that falling into these faults is not disbelief, so long as belief itself is intact. It points to the brothers of Yūsuf (as). They promised their father to guard him, then broke the promise, lied about the wolf and betrayed his trust. Yet they were not hypocrites. An early scholar distinguished two kinds of hypocrisy. One is hypocrisy of belief, the inner denial of the Prophet's ﷺ time. The other is hypocrisy of deeds, which will never disappear until the Last Day.

So this ayah does not hand us a label for anyone. It hands each of us a trait to look for in ourselves. A broken promise is a trait of hypocrisy. A habit of small lies is another. They are not who we are, unless we let them settle.

The phrase 'until he leaves it' is a door. The trait can be left. Keep your next promise. Tell the truth in the next small moment where a lie would be easier. That is how a trait walks out.

If He left it in their hearts, whose fault is it?

A thoughtful reader stops at the verb. Fa-aʿqabahum nifāqan: so He left them with hypocrisy. If Allah placed it there, how can they be blamed for it?

The commentaries read the verb in more than one way, and they say so. Most take Allah as its subject: He made hypocrisy the outcome of what they did. Two early scholars read the subject as their stinginess: the withholding itself left hypocrisy behind it. A third reading, from a theological school, takes the 'hypocrisy' as its penalty: the grief, humiliation and narrowness of heart that followed. These are old debates, and this is not the place to settle them.

What every reading shares is the ayah's own explanation, given in the same breath. Bimā akhlafū Allāha mā waʿadūhu wa-bimā kānū yakdhibūn: because they broke what they promised Allah, and because they used to lie. The cause is named, and it is theirs.

Think of a self-taught typist who learns one key with the wrong finger. He knows it is wrong. He keeps doing it because it is quicker. A year later, his hand strikes the wrong key by itself. He can say his hand did it. But his hand only learned what he taught it, hundreds of times.

The ayah describes a heart that has been taught. The outcome is under Allah's decree, as everything is. The lessons were the person's own choices, repeated. That is why the warning is addressed to us while we are still choosing.

What stays open is the deeper mystery of decree and choice. The Quran holds both firmly and does not ask us to resolve them before we act. It asks us to watch our lessons.

Something else grew where the deed should have been

Akhlafū Allāha mā waʿadūhu: they broke with Allah what they had promised Him. The verb comes from a root the Arab saw in the pasture.

The lexicons describe khilfa as the new growth that springs up after the old grass has dried and broken. It was also a tree's second fruit after the first harvest. Something comes after, and stands in the place of what went before. But the root knows the darker side too. What comes after can be worse: milk that has turned, a son unlike his father, a promise that no deed followed.

That is the shape of this ayah. A promise is supposed to be followed by its deed, the way spring growth follows the dry season. Here something else grew in its place. Where charity should have come up, hypocrisy came up instead.

Notice also the object of the verb. Not 'they broke the promise' but akhlafū Allāha: they failed Allah, directly. They had not made the pledge to a collector or a neighbour. They made it to Him.

A man promises Allah, in the last days of Ramadan, to stop speaking about his brother-in-law behind his back. By Eid the old jokes are back at the family table. It feels small, a promise to Allah that nobody else heard. The ayah says the opposite. A promise no one else heard is the most exposed promise of all, because the One who heard it never forgets.

When a word to Allah falls through, something will grow in its place. Better to replant quickly, with a smaller promise kept today, than to leave the ground to whatever comes up.

Until the day they meet Him

Ilā yawmi yalqawnahu: until the day they meet Him. These are perhaps the heaviest words in the passage.

Three ayat earlier, the door of repentance was held wide open (9:74). Here, for these particular men, the hypocrisy stays to the end. A theological commentary reads it as a report of the unseen: these men would die as they were, and so they did. A legal commentary concludes the same from the phrase.

None of us is told that about ourselves. That is both the danger and the mercy. Sahih al-Bukhari records the Prophet ﷺ saying: deeds are only by their endings.

Endings can surprise in both directions. Someone who begins well can end badly, one lapsed promise at a time, which is the warning of this passage. And someone who has spent years drifting can end well, which is the hope hidden inside the same hadith.

An old man in a care home has not prayed for forty years. One winter he asks a young carer to show him how to make wudu again. His hands shake over the basin. He prays sitting down, slowly, for the last months of his life. Nobody in that home would have guessed his ending from his middle.

So the phrase is not a reason to despair about anyone, ourselves included. It is a reason to take the present seriously. The heart is still being shaped today. The meeting has not happened yet. Whatever hypocrisy has been walking at our heels, there is still road left to turn round on.

A common misreading

Often heard: Hypocrisy is a fixed type of person: some people simply are hypocrites from the start.

Closer to the ayah: The ayah describes hypocrisy arriving as the sequel of deeds, like illness after a bad meal, and the hadith speaks of a trait of hypocrisy that stays only 'until he leaves it'.

Words to know

فَأَعْقَبَهُمْ fa-aʿqabahum · the root ʿ-q-b

So it left them, as its sequel. The verb is used of anything that follows another thing at its heel. Most commentaries take Allah as the subject; two early scholars take it as the stinginess of the previous ayah.

Questions to sit with

Live it today

Make one small promise to Allah today that you are sure you can keep, and keep it before you sleep.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you have given your word · when you keep returning to the same sin · when you are tempted to lie · when you fear it is too late to change

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about the heart

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

A proclamation at Mina, and the road home: a reflection on all of Surah At-Tawbah, from its first ayah to its last.

Ponder At-Tawbah 9:77 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.