Surah At-Tawbah, ayah 8 (9:8)
Surah At-Tawbah · Madani · ayah 8 of 129 · in Broken oaths, kept faith, tested hearts
Ponder At-Tawbah 9:8 in the app →كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَـٰسِقُونَ
“How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.”
Saheeh International
What does Surah At-Tawbah 9:8 mean?
Once on top, those who broke faith would honour neither kinship nor covenant; their mouths please you while their hearts refuse.
Reflections
What would you do on top?
Twenty years ago a young man asked his uncle for a loan to start a small business. The uncle refused, and said something unkind about his father. The young man found the money elsewhere, and the business grew. Now the uncle is old, his savings are gone, and he is standing in his nephew's office asking for help. The nephew is on top. What does he do with it?
The ayah names the moment exactly. Wa-in yaẓharū ʿalaykum: and if they gain the upper hand over you. The root pictures the back, the strong exposed side of a body, and coming up onto the surface. One commentator explains why the word for appearing also means winning. The winner shows himself, he says, while the loser hides what he lacks. Victory is a kind of exposure. When you rise on top, everyone finally sees what you are.
The ayah says of those who had broken faith in Arabia that, once on top, they would honour nothing. That is a statement about them, in their setting. But the Quran's descriptions of others are also mirrors held up to the reader. Many of us are gentle only because we are not yet in charge. We are patient with the colleague who blocked us because we still need him. We are polite to the relative who wronged us because the family is watching.
The real question of this ayah, turned inward, is quiet and uncomfortable. If I gained the upper hand over the people who hurt me, which ties would I still honour? Kinship? Old promises? Allah's watching?
The nephew does not have to forget what was said. But if he helps his uncle, he has passed a test the ayah describes others failing. And he has learned something about his own heart that no amount of being the weaker side could have taught him.
One word for God, blood and oath
The word ʾill is rare: the whole Quran uses it only here and in 9:10. And the early authorities did not agree on what it meant.
Some said it means kinship, the tie of blood. Others said a pact, or an alliance sworn between tribes. Others again said it is a name for Allah: they do not observe Allah regarding you. A poet of that age mocked a man's claim to belong to Quraysh. His tie to them, the poet said, was like a camel-calf's kinship with an ostrich chick. The word he used for that tie was ʾill.
One leading commentator refused to choose. The word carries all these meanings, he wrote, and Allah did not limit it to one. So it should be taken in all of them. They observe neither Allah, nor kinship, nor covenant, nor sworn alliance.
The lexicons add pictures of their own. The root gathers a spear-point that gleams, a sharpened edge, and a cry raised aloud. One classical derivation connects the last of these to the pact. When the Arabs swore an alliance, it is said, they raised their voices and proclaimed it. So the sworn bond took its name from the shout that sealed it. This is one view, recorded by the commentators, not a settled fact.
Put those meanings side by side and the ayah becomes a list of every restraint a human being can have. The fear of God. The pull of shared blood. The memory of a promise shouted in public. All three were meant to hold a hand back at the moment of victory. The ayah says that for these people, none of them would.
It is worth asking which of the three still holds you, when nothing else does.
A bond held together by the shame of breaking it
Dhimma, a covenant of protection, comes from the root of blame. The lexicons explain it plainly. A dhimma is called that because breaking it brings blame on the one who breaks it. It is a bond held in place not by force, but by the shame of being the one who let it go.
That is a fragile kind of fence. It works only on people who still feel the shame.
A kiosk owner at a ferry port gives exact change to the locals who buy from him every morning. To the passengers rushing for the boat, whom he will never see again, he gives a coin or two short. He is not afraid of the police. He simply knows that with strangers no shame will follow him home. Where blame cannot reach, the fence comes down.
The ayah closes by calling most of them fāsiqūn (the defiant). The root pictures a ripe date bursting out of its skin: something that has left the casing that held it. One commentator explains the word here. They are rebels with no decency to restrain them, he says. There is no sense of honour holding them back. And he adds something striking. Such restraint is found in some disbelievers, who shun lying and oath-breaking, and keep clear of whatever would bring disgrace.
So the charge is not only about belief. It is that the most basic human brakes had failed: the fear of being blamed, the wish to be known as a person of honour.
Turn that on yourself. Where in your life does only the fear of being seen keep you straight? The ayah suggests that a person whose decency depends on an audience has a very thin skin around a very ripe fruit.
Pleased by mouths: protecting a generous heart
A young couple advertise their first car for sale. A buyer arrives who loves everything about it. He praises the paintwork and their care of it. He jokes with the husband, admires their baby and haggles warmly. Then he sends a screenshot of a bank transfer, takes the keys and drives off. The money never arrives.
Yurḍūnakum bi-afwāhihim: they please you with their mouths. The ayah does not say 'with their tongues' or 'with their words'. It says mouths, as if the speech came no further than the lips. One commentator notes exactly this. The mention of mouths shows that their talk was mere sound, he writes, with nothing in their hearts to match it.
And the hearts? Wa-taʾbā qulūbuhum: their hearts refuse. The lexicons picture this root in a camel that will not drink from the trough, however hard she is led to it. One lexicon stresses its force: every ibāʾ is a refusal, but not every refusal is ibāʾ. Behind the warm words is a heart that has already, firmly, said no.
Why warn the believers about this? The same commentator gives a lovely reason. The believer, he says, is guileless and generous. When he speaks, he is truthful; when he is spoken to, he believes. That echoes a hadith in Sunan Abi Dawud and Jamiʿ al-Tirmidhi: the believer is guileless and noble, the wrongdoer cunning and mean. It is graded ḥasan (good); another grading considers it weaker, and al-Tirmidhi himself called it gharīb, reported through a single chain.
The ayah does not ask you to stop being generous. It asks you to stop being naive. Keep your open heart, and add open eyes. Judge a partner by what their hands have done, not by how pleasant their mouth has been.
'Most of them': fairness in the middle of a warning
A reader might object: isn't this ayah painting an enemy as uniformly treacherous? That is how propaganda works before a war. Every enemy becomes a liar, every opponent a villain.
Read the last three words again. Wa-aktharuhum fāsiqūn: and most of them are defiantly disobedient. Not all of them. Most.
The commentators noticed and asked why. If these are disbelievers, are they not all outside obedience? Their answers matter. One explains that a disbeliever may still be upright within his own religion. He may shun lying, oath-breaking, plotting and deceit. Another explains the word fāsiq here as meaning the treaty-breakers specifically. Some among the idolaters had kept their word, he notes, so the ayah says 'most'. And an early report adds that some of those described had since accepted Islam, and the word 'most' leaves them out.
So in the middle of a war warning, the Quran keeps its measurements exact. It will not let anger round 'most' up to 'all'.
Compare how people usually talk. A family takes a seaside holiday. One café owner is rude to them. By evening an uncle is telling the family group chat that the whole town is 'like that'. One bad experience has become a verdict on thousands of strangers.
The ayah also has a precise setting. It describes those who had broken their pacts in Arabia in the year 9. The ayah before it orders faith kept with those who kept faith. It is not a description of any people today, and it licenses nothing beyond its setting.
What remains is a discipline for the reader. Even about people who have wronged you, say 'most' when you mean most, and 'some' when you mean some.
'How?' and the sentence left unfinished
The ayah opens with a single word and then breaks off. Kayfa: how? How what? The verb is missing. The reader has to carry it over from the ayah before: how can such people have a covenant?
To show this way of speaking, the commentators quote an old elegy. A poet's brother lived in a town where plague had broken out. People told the poet that death was in the towns, so he took his brother out into the open desert to save him. There his brother died. The poet wrote: you two told me that death lives in the towns; so how, when here is a hill and a well? He left the verb out too. He did not need to say 'how did he die'. The grave beside the hill said it.
That is the force of this broken-off kayfa. One commentator explains that the verb is dropped because the mind is already full of it, waiting. The listener completes the sentence himself, and so feels its weight more.
The poet had trusted a safety that was not real. The town looked dangerous and the desert looked safe. The ayah warns against a similar illusion: a treaty on paper with people whose hearts refuse it. The paper looks like safety. Kayfa: how could it be?
We all keep some false shelters. A contract with someone who has broken three before. A friend's promise that has never once been kept. A plan that relies on a person behaving differently from how they always have.
The ayah does not tell you to trust no one. The ayah before it commands keeping faith with the faithful. It tells you to finish the sentence honestly when the evidence is in front of you. Sometimes the right answer to 'how?' is: it cannot.
A common misreading
Often heard: Fāsiq simply means 'sinner', a label for anyone outside the faith.
Closer to the ayah: The root pictures a ripe date bursting out of its skin; here it names those who had burst out of every restraint, including the decency some disbelievers kept, and the ayah limits it to 'most of them'.
Often heard: A dhimma is a cold legal status.
Closer to the ayah: The word comes from blame: a bond held in place by the shame of being the one who breaks it.
Words to know
إِلًّا illan
A tie that ought to be honoured. The early authorities gave it as kinship, a pact, a sworn alliance, and even as a name for Allah. One leading commentator held that all the meanings should be kept together. The word appears only here and in 9:10. The lexicons connect the root with a gleaming spear-point and a cry raised aloud.
ذِمَّةً dhimmatan
A covenant or bond of protection. It comes from the root of blame, since neglecting such a bond brings blame on the one who breaks it. One commentator defines it as every sacred obligation whose loss makes you guilty. Another explains it as whatever a person guards against in order to avoid reproach.
وَتَأْبَىٰ wa-taʾbā
And they refuse. The root is a firm, intense refusal, pictured in a camel that will not drink at a trough. Here it is the hearts that refuse, while the mouths say pleasing things. The commentators explain that the hearts refused to keep what the tongues promised.
Questions to sit with
- If I gained the upper hand over someone who hurt me, which ties would I still honour, and how do I know?
- Whose pleasant words have I been trusting more than their record?
- When I describe a group that has wronged me, do I say 'most' and 'some' where those are the truth?
Live it today
Think of one person over whom you now have some power, and decide how you will honour your tie to them this week. Before trusting the next smooth promise, ask quietly what this person's hands have done before.
Echoes in the Quran
Come back to this ayah when you feel...
when a friend lets you down · when you judge someone by where they come from · when someone has power over you · when someone praises you · when you hold power over others
This ayah and other verses on the same subject
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
A proclamation at Mina, and the road home: a reflection on all of Surah At-Tawbah, from its first ayah to its last.
Ponder At-Tawbah 9:8 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.