Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah At-Tawbah, ayah 98 (9:98)

Surah At-Tawbah · Madani · ayah 98 of 129 · in The excused and the excuse-makers

Ponder At-Tawbah 9:98 in the app →

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

“And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allāh is Hearing and Knowing.”

Saheeh International

What does Surah At-Tawbah 9:98 mean?

Some count every gift a loss and wish misfortune on the believers; the circle they wish for closes round them.

Reflections

The One who hears the mutter at the collection box

After Jumuʿa the imam makes an appeal for the mosque's new roof. The collection box goes round. A man drops in a note, then turns to his friend and mutters: every week it is something. Always asking. He means it as a joke. His friend laughs. The box moves on.

The ayah closes with two names: wa-Allāhu samīʿun ʿalīm. Allah is All-Hearing, All-Knowing. One commentary connects them directly to what came before. He hears what they say when the charity is required of them. He knows what they conceal. Another says: He hears their words and knows their intentions. A third reads the hearing more widely. He hears the prayers of those who call on Him.

That last reading is worth holding beside the first. The same hearing takes in the grumble at the collection box and the duʿāʾ of the widow whose roof it will mend. Nothing said under the breath escapes it.

Here the ego shrinks a little. We tend to think our muttered comments do not count. The real giving is the note in the box; the words around it are just noise. The ayah suggests otherwise. The words around the gift are heard as clearly as the gift itself.

A reader might ask whether this makes God petty. Does He mind a joke? Is He hurt that we do not give with a smile? Look at the ayah's own verb. Man yattakhidhu mā yunfiqu maghramā: the one who takes what he spends as a loss. The loss is something the giver makes of his own gift. Allah is not diminished by the grumble. The giver is. He has turned his own good deed into a fine.

So the hearing is not about Allah's dignity. It is about ours. The One who hears and knows is telling us something. Our gifts are still being shaped after they leave our hands, by what we say and feel about them.

Next time you give, guard the sentence that follows. Let it be a duʿāʾ, not a complaint.

The circle closes round the one who wished it

A man is pushed out of a company after a bitter dispute. For a year he shares every bad rumour about it. He forwards gloomy predictions to former colleagues and tells anyone who listens that it will collapse by spring. It does not collapse. It recovers and grows. What people remember now is not the company's trouble. It is the man who wished it.

The ayah says of some among the desert tribes that they wished al-dawāʾir upon the believers. These were the turns of fortune, the reversals of time. The commentaries name what they hoped for: the Prophet's ﷺ death, the enemy gaining the upper hand, the believers' position overturned.

Then comes a short reply: ʿalayhim dāʾiratu al-sawʾ. Upon them is the turn of evil.

The word dāʾira is a circle. Its root pictures a ring closing round something: the halo around the moon, the walls that make a house, the turn of fortune drawing in. One commentary explains that a dāʾira is used of a calamity that surrounds a person like a circle, leaving no way out. It is never used, another says, except of something unwelcome.

One commentary notes that the reply mirrors the wish. It is a prayer against them in the very terms of what they wished on others. An older note on that commentary adds a sharp detail. They wished for turns of fortune in general. What is set upon them is the worst kind: the turn of evil.

The lesson reaches well beyond that moment. Wishing harm on others is like drawing a circle in the sand around someone else. Somehow, the one drawing ends up standing inside it.

If you notice yourself hoping for someone's fall, stop and look at your own feet. Ask Allah to remove that wish from your heart. Then pray for the person instead. That is the only way to step out of the circle.

A life where every good report is bad news

Two brothers started out equal. One built a successful business. The other did not, and over the years he has grown resentful. Now every family gathering is an ordeal for him. When his brother mentions a new contract, his stomach turns. When the children's achievements are shared, he goes quiet. Good news, in his family, has become the worst news he hears.

The commentaries describe a strange state behind this ayah. Some among the desert tribes hoped for misfortune to fall on the believers. Two commentaries explain what the circle of evil upon them meant in practice. Hardship and grief would keep turning upon them. They would see nothing in the Prophet ﷺ and his religion but what grieved them.

Think about that. The religion was growing. The believers were returning from Tabuk with their standing raised. To anyone else, that was good news. To someone whose hopes were tied to the believers' fall, every success was a fresh wound.

This is the hidden punishment of hoping for others' failure. When your happiness depends on someone else losing, you are at the mercy of their success. Every promotion, every wedding, every answered prayer in their life becomes a blow to you. You have handed your peace to the person you resent.

The circle is not only an external calamity. It is an inner one. The person who wishes ill on others lives surrounded by things that hurt them.

The way out is not to pretend the feeling away. It is to cut the cord between your joy and another person's loss. Begin with duʿāʾ for the very person you resent. Ask Allah to bless them and to bless you. It will feel false at first. Keep saying it.

In time the circle loosens. Their good news becomes simply news, and then, perhaps, good news again.

You choose what your giving becomes

Two sisters share the cost of their mother's care. One keeps a small notebook. Every taxi fare, every pharmacy bill, every bag of shopping is written down. When they argue, the notebook comes out. The other sister has no idea what she has spent. She just knows she wanted her mother comfortable. The same money has left both their accounts. It has become two very different things.

The ayah's verb is easy to read past. Man yattakhidhu mā yunfiqu maghramā: the one who takes what he spends as a loss. Not 'the one whose spending is a loss', but the one who takes it as one.

One commentary dwells on that verb. Taking something as a thing, he says, carries a sense of choosing it and putting it to a use. The loss is not in the money itself. It lies in the giver's purpose: giving for show, or to protect himself. Another commentary defines the word: a gharāma is what a man pays out that he does not feel bound to pay. A third: committing to something that does not truly bind you.

So the same act can be two things. A coin given with resentment is experienced as a penalty. The same coin given gladly becomes something else entirely, as the very next ayah will show.

This is true far beyond money. Time spent visiting a relative can be a burden counted in minutes, or a gift. Help given to a colleague can be logged for later, or simply given. The outer act is identical. What we take it as changes what it does to us.

One quiet test is how you speak of your giving afterwards. Do you recount it, keep score, raise it in arguments? That is the notebook.

Try closing the notebook. Give once this week and deliberately forget the amount. Let the gift be what you chose it to be.

Giving to buy protection

A businessman faces rumours about his dealings. That Ramadan, he sponsors the mosque's iftar every night of the month. His name is read out with thanks after each Maghrib. The rumours quieten. Privately he resents every plate. He tells his accountant it is the price of doing business here.

The commentaries say plainly why some of these desert people felt their spending as a loss. One early voice says they gave only for show, to avoid being raided or fought. Another commentary says they gave out of caution towards the Muslims and for show, not for the face of Allah. A third: such a person sometimes gives, for show and self-protection.

So they did give. But their giving was a kind of protection money. It bought peace with their neighbours, a quiet life, a reputation for loyalty. It was never aimed at Allah, so it brought them nothing from Him. That is why it felt like a fine.

This is a more common motive than we like to admit. We give to be seen giving. We give so that no one can say we did not. We give to keep a place on the committee, a name in the community, a calm at home. None of these is evil in itself. But a gift aimed only at people is paid in a currency that runs out.

There is a simple corrective. Give some things where no one will ever know. A gift with no audience can only have one purpose.

If you notice that much of your giving is to protect yourself, do not stop giving. Add something. One gift each month that no one will ever hear about. It is the easiest way to remind your heart who the giving is for.

Over time, the secret gifts change how the public ones feel. They stop being a fee for safety and become what they were meant to be.

If this life is all there is, is giving not a loss?

An honest sceptic might defend the man in this ayah. Money given away is gone. It leaves your account and does not come back. Is it not simple accuracy to call it a loss?

The commentaries agree with the sceptic about one thing. They say this was exactly the man's reasoning. He counts what he spends as a fine, one says, because he hopes for no reward for it. Nor does he fear any punishment for holding it back. Another puts it the same way: he imagines he will not be rewarded if he gives, nor punished if he keeps.

In other words, the 'loss' follows directly from a belief. If nothing comes after death, then every gift is a transfer out with nothing in return. On those terms the man is not being mean. He is being logical.

The ayah does not argue with his arithmetic. It shows what his arithmetic rests on. The very next ayah describes another person from the same desert, making the same kind of gift. But that one believes in Allah and the Last Day (9:99). For him the same coin is a step nearer to Allah.

Picture two farmers in a dry year. Each takes a sack of good grain and throws it into the earth. A passer-by who knows nothing of seasons sees waste: good food buried in the dirt. A farmer who knows that rain is coming sees a harvest.

The act is the same. The judgement depends entirely on what you believe comes next.

What remains open is not a calculation. It is the question underneath it. Does the account close at death or not? Each person must face that question honestly. The ayah simply shows that how you answer it will decide, in advance, whether every gift you ever make feels like a loss.

A common misreading

Often heard: This ayah describes how desert people treat giving.

Closer to the ayah: It begins 'among the aʿrāb is one who…', a part, not the whole; the next ayah describes believers from the same people whose giving is nearness to Allah.

Often heard: Whether a gift is good depends only on the amount and the cause.

Closer to the ayah: The ayah's verb 'takes it as' places the difference in the giver's purpose: the same coin becomes a fine or a nearness by what the giver makes of it.

Words to know

مَغْرَمًا maghraman · the root gh-r-m

A loss, a fine. The commentaries explain that such a person counts his spending as a penalty. He gives only for show or self-protection, hoping for no reward and fearing no punishment.

دَآئِرَةُ dāʾiratu · the root d-w-r

The circle, the turn. One commentary explains it as a calamity that surrounds a person like a circle with no way out. Another notes it is used only of what is unwelcome. The reply mirrors the turns they wished on others.

Questions to sit with

Live it today

Give one gift this month that no one will ever hear about, and forget the amount. Then make duʿāʾ, by name, for one person whose success you have resented.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when money and faith feel at odds · when you envy someone · when you give and hope to be thanked · when you are nursing a grudge

Names of Allah in this ayah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

A proclamation at Mina, and the road home: a reflection on all of Surah At-Tawbah, from its first ayah to its last.

Ponder At-Tawbah 9:98 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.