The root ʾ-j-l ا ج ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 56 occurrences · first in 2:231
A basin where water is held back for days, then let into the field on the day it was always meant to run.
What the root means
- ajal: the appointed term of a thing, the far limit of its time
- the due date of a debt, and the end of a waiting period
- the appointed term of a life, so that 'his ajal drew near' simply means death drew near
- ājil: the deferred, the opposite of ʿājil; so al-ājila is the Hereafter and al-ʿājila this world
- ajjala: to fix the term; muʾajjal: dated, with a term set
- ajl, as in 'min ajli dhālika': because of, out of the bringing about of that
- other words sharing these letters: a herd of wild cattle, a pain in the neck, a holding basin for water
The picture behind the word
One lexicon opens by warning that these three letters carry five separate words, none of them reducible to another. The one the Quran uses, ajal, is the far limit of a time. A debt falls due. A waiting period ends. A life runs out. A neighbouring word in the same entry is the māʾjal. It is a wide basin where well water is held for days, then released into the crops. The same entry records ajalū mālahum, they held their cattle back from the pasture. A thing ājil is simply the deferred thing, set against ʿājil, the thing at hand. From that pair the lexicons name the two lives: al-ājila and al-ʿājila.
Words from this root
- ʾajal faʿal, noun · an appointed term, a set limit of time · 52 times
- ʾajjala verb, form II · to fix a term for something · 2 times
- muʾajjal form II passive participle · dated, with its term fixed · 1 times
- ʾajl faʿl, verbal noun · the bringing about of a thing, hence because of · 1 times
What the pattern adds
The bare noun ajal does nearly all the work, 52 times. Form II ajjala is the fixing of the term, and its passive participle muʾajjal appears once, of a dated decree in 3:145. The pairing in 6:128 is worth hearing: ajalanā alladhī ajjalta lanā, our term which You set as a term for us. Noun and verb in one breath, so the limit and the One who fixed it cannot come apart. The single use of ajl, in 5:32, is a different word again, read in the lexicons as out of the bringing about of that. And ajal with two short vowels is an Arabic yes, as though to answer: it has reached its limit.
Close, but not the same
A work on near-synonyms puts it cleanly: every ajal is a span, but not every span is an ajal. A span can simply happen. An ajal is set, and so the word carries someone who set it.
The same work separates ajal from ʿumr. The ajal is the end of a life as fixed in Allah's knowledge, and does not shift. ʿUmr is what can be added to or cut short. It reads 35:11 beside the warning that a term, once come, is not put back an hour.
The lexicons set ājil against ʿājil: the deferred thing against the thing in hand. The two lives took their names from that pair. Every choice between them is a choice between something you can hold now and something with a date on it.
The root across the Quran
The root appears 56 times in 48 ayat, first in 2:231, where the term is a woman's waiting period after divorce. The Quran keeps the word in two registers at once. One is ordinary paperwork: a debt written down for its term (2:282), a hired man's two terms of service (28:28). The other is the last word on history. For every nation a term; when it arrives they are neither held back an hour nor allowed to run ahead (7:34, 16:61). Most of the uses, 39, are Makki, where people were pressing for the punishment to come sooner (29:53).
What translations lose
Saheeh International: then decreed a term and a specified time [known] to Him (6:2)
Term and time are two English words for one Arabic word used twice. The repetition is the point, and the lexicons argue about what each one marks.
Rowwad Translation Center: Each nation has its appointed time (7:34)
Appointed time is accurate and loses the edge. The word is a boundary, the last of something, not a slot in a diary.
Talal Itani (ClearQuran): at a predetermined time (3:145)
Predetermined is abstract. The Arabic is a passive participle from the verb to set a date, and it is said of a written document: dated, like a contract.
Living with the word
There is something steadying in a word that also means a due date. The same term that closes a debt closes a life, and in both cases someone set it. The lexicons say danā ajaluhu, his term drew near, and mean only that he is dying. The Quran then refuses to move the date. Not forward for those who want the reckoning now. Not back for the man who asks for a short delay so he can give in charity. So the useful question is not how long. It is what the water held in the basin is for, on the day it is let out.
What the scholars say
Al-Rāghib records several readings of the two terms in 6:2. The first is the stay in this world and the second the stay in the Hereafter. Al-Ḥasan read the second as the span from death to the raising. Ibn ʿAbbās read the first of sleep and the second of death, pointing to 39:42.
Lane records that ajal has also been explained as destruction, and read that way in 7:185: that their ajal may have drawn near.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:231
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا۟ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
And when you divorce women and they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or release them according to acceptable terms, and do not keep them, intending harm, to transgress [against them]. And whoever does that has certainly wronged himself. And do not take the verses of Allāh in jest. And remember the favor of Allāh upon you and what has been revealed to you of the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom [i.e., the Prophet's sunnah] by which He instructs you. And fear Allāh and know that Allāh is Knowing of all things.
The root's first appearance: a term that is a waiting period, to be respected rather than used as leverage.
Surah Al-Baqarah 2:282
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ ۚ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ ۚ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ ۚ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ ۖ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ ۚ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا۟ ۚ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَـٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ ۖ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا ۗ وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ ۚ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ ۚ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down. And let a scribe write [it] between you in justice. Let no scribe refuse to write as Allāh has taught him. So let him write and let the one who has the obligation [i.e., the debtor] dictate. And let him fear Allāh, his Lord, and not leave anything out of it. But if the one who has the obligation is of limited understanding or weak or unable to dictate himself, then let his guardian dictate in justice. And bring to witness two witnesses from among your men. And if there are not two men [available], then a man and two women from those whom you accept as witnesses - so that if one of them [i.e., the women] errs, then the other can remind her. And let not the witnesses refuse when they are called upon. And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term. That is more just in the sight of Allāh and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For [then] there is no blame upon you if you do not write it. And take witnesses when you conclude a contract. Let no scribe be harmed or any witness. For if you do so, indeed, it is [grave] disobedience in you. And fear Allāh. And Allāh teaches you. And Allāh is Knowing of all things.
A debt for a named term, written down: the word's plainest commercial use.
Surah Ali 'Imran 3:145
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَـٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّـٰكِرِينَ
And it is not [possible] for one to die except by permission of Allāh at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And We will reward the grateful.
No one dies except by Allah's permission, by a decree that is muʾajjal: dated, like a document.
Surah Al-An'am 6:2
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.
Two terms in one ayah, the second named as held with Him; the lexicons record several readings of the pair.
Surah Al-A'raf 7:34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
Every nation has a term, and when it comes no hour is gained or lost.
Surah Al-Munafiqun 63:11
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
But never will Allāh delay a soul when its time has come. And Allāh is Aware of what you do.
The plea for a short delay, answered: no soul is put back once its term has come.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →