Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʿ-d-l ع د ل in the Quran

Quran Word Dictionary · 28 occurrences · first in 2:48

Two loads balanced on a camel's flanks, an arrow set straight in the clamp: equal weight and upright form.

What the root means

The picture behind the word

Picture the morning a camp moved. The household goods were packed into two loads, ʿidlān, one on each side of the camel, weighed so that neither side dragged. The companion who rode opposite you in a litter was your ʿadīl. The same letters mean straightening: ʿadaltuhu fa-ʿtadala, I set it right and it stood straight. An old saying praises people who, if a man leans, straighten him as an arrow is straightened in the clamp. A day is muʿtadil when heat and cold are even. A witness is ʿadl when his way is level and accepted. A second, opposite sense is ʿadala ʿan: to turn aside.

Words from this root

What the pattern adds

ʿAdl is a verbal noun used as a description. Two witnesses are dhawā ʿadl, as if made of justice itself (65:2). The same word is a ransom, an equal weight offered in exchange, which will not be taken on the Day (2:48, 6:70). The verb bends with its preposition. ʿAdala bayna is to be fair between people (4:3, 42:15). ʿAdala bi- is to make one thing equal to another: 'those who disbelieve set up equals to their Lord' (6:1). In 82:7 the Ḥafṣ reading is fa-ʿadalaka; others read fa-ʿaddalaka, 'made you well-proportioned'.

Close, but not the same

q-s-ṭ

Qisṭ is justice made visible, which is why a measure or a scale is called qisṭ. ʿAdl can also be hidden, as in an intention or a judgement no one sees.

n-ṣ-f

Inṣāf is giving half and taking half, no more. ʿAdl is wider: a thief's punishment is called ʿadl, but not inṣāf.

ḥ-s-n

In 16:90 ʿadl is an equal return: good for good, harm for harm. Iḥsān goes beyond: repaying good with more, and harm with less.

The root across the Quran

The root occurs 28 times in 24 ayat, 13 in Makki surahs and the rest Madani. In Mushaf order it first appears at 2:48 as the ransom, ʿadl, that no soul can pay on the Day. Three strands run through it. Justice is commanded: in judging (4:58), in trade and writing debts (2:282), and above all towards enemies (5:8). Balance is built into creation: 'He created you, proportioned you, and balanced you' (82:7). And the dark mirror is yaʿdilūn: making anything equal to one's Lord (6:1). One justice is admitted to be beyond reach: perfect fairness of heart between wives (4:129).

What translations lose

Saheeh International: Who created you, proportioned you, and balanced you? (82:7)

'Balanced' keeps the equal sides. It loses the straightening, and the reading 'turned you to whatever form He willed'.

Rowwad Translation Center: Who created you, then shaped and proportioned you (82:7)

It folds two verbs into one. It loses the separate step of balancing, side against side.

Talal Itani (ClearQuran): Allah commands justice, and goodness (16:90)

'Justice' keeps the principle. It loses the picture of equal loads, and of an equal return that iḥsān then exceeds.

Living with the word

Look at yourself: two eyes, two hands, two sides carrying equal loads. Al-Infiṭār asks what has deceived you about your generous Lord, who 'created you, proportioned you and balanced you' (82:6–7). The body was set straight like a well-packed camel. Justice asks us to carry our lives the same way. A lopsided load lames a camel; a life that tips towards self goes wrong. Justice is hardest where we hate: 'be just; that is nearer to taqwā' (5:8). It is hard, too, against ourselves and our families (4:135). Sahih al-Bukhari reports that a just ruler is the first of seven whom Allah shades on a day with no shade but His. And yaʿdilūn, from the same root, names the deepest injustice: treating anything as equal to the One who has no equal (6:1).

What the scholars say

In 82:7 fa-ʿadalaka has been read as 'made you upright and balanced'. Others read it as 'turned you to whatever form He willed', or 'turned you from disbelief to faith'.

Key ayat

Surah Al-Infitar 82:7

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Who created you, proportioned you, and balanced you?

He created you, proportioned you and balanced you.

Surah An-Nahl 16:90

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Indeed, Allāh orders justice and good conduct and giving [help] to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.

Allah commands justice and iḥsān.

Surah Al-Ma'idah 5:8

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

O you who have believed, be persistently standing firm for Allāh, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allāh; indeed, Allāh is [fully] Aware of what you do.

Let not hatred of a people make you unjust; be just, that is nearer to taqwā.

Surah An-Nisa 4:135

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Stand firm for justice, even against yourselves, parents and kin.

Surah Al-An'am 6:1

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

[All] praise is [due] to Allāh, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.

Yet those who disbelieve set up equals to their Lord.

Surah Al-Baqarah 2:48

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.

No ransom will be taken from any soul on that Day.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →