Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root b-sh-r ب ش ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 123 occurrences · first in 2:25

A face lighting up at good news, the joy rising to the skin: bushrā is news that shows on the face.

What the root means

The picture behind the word

The root is a thing showing itself, with beauty in it. Basharā is the outer skin, the surface people see. Good news is bishāra because it changes that skin. When the heart is glad, blood spreads through the face like water through a tree, and the face shines. The first light of dawn is its tabāshīr, and winds that bring rain are mubashshirāt (30:46). Humans are bashar, the creature whose skin shows, not hidden under fur or wool.

Words from this root

What the pattern adds

Form II bashshara is to bring someone news that lights their face; it is the root's commonest form. Form X istabshara is to find that joy for oneself: the martyrs rejoicing over those still to join them (3:170). Form III bāshara is mutual: skin meeting skin (2:187). Bushrā, on the fuʿlā pattern, names the good news itself. Bashīr and mubashshir name the one who brings it.

Close, but not the same

kh-b-r

Khabar is any news. Bishāra is the first news that brings joy, before any other reaches you.

n-dh-r

Said plainly, bishāra is news of good and nidhāra is warning of harm. The Prophet ﷺ is sent as both (34:28).

s-r-r

Surūr is gladness. Istibshār is gladness found in good news, as if sought and then met.

The root across the Quran

The root appears 123 times in 119 ayat, 86 in Makki surahs and 37 in Madani. In the Mushaf it opens with good news: gardens beneath which rivers flow (2:25). By revelation order it first appears as an insult: this is only the word of a bashar, a mere human (74:25). The Qur'an owns that word: say, I am only a human like you, to whom it is revealed (18:110). At the end of al-Inshiqāq it turns bitter: give them the good news of a painful punishment (84:24). And the angels descend on those who stayed upright: rejoice in the Garden you were promised (41:30).

What translations lose

Talal Itani: So inform them of a painful punishment (84:24)

"Inform" loses the irony. The ayah uses the word for joyful news: the only news left for them is this.

Saheeh International: And give good tidings to those who believe (2:25)

"Tidings" keeps the news. It loses the face: news that shows on the skin, the first joy to reach you.

Saheeh International: I am only a man like you (18:110)

"Man" keeps the humanity. It loses bashar's stress on the visible, bodily side, shared by prophet and people alike.

Living with the word

Good news does something to the body. It rises to the skin, and the face shines like dawn's first light. The Prophet ﷺ was sent as a bashīr, and he asked the same of us. Sahih al-Bukhari reports his words: make things easy, not hard; give good news, and do not drive people away. He also said that of prophethood nothing remains but al-mubashshirāt, good dreams. The same root names us, bashar: creatures of skin, with nothing to hide our faces. That makes us easy to read. A frown or a smile reaches another person before any word. Whose face will your news light up today?

What the scholars say

Some derive bishāra from bishr, joy, so that it is used only of good news. Others derive it from basharā, the skin, which changes with sorrow as well as joy. On this view the word fits both, though used alone it means good news.

Key ayat

Surah Al-Inshiqaq 84:24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

So give them tidings of a painful punishment,

So give them the good news of a painful punishment.

Surah Al-Baqarah 2:25

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.

Give good news to those who believe and do good: gardens beneath which rivers flow.

Surah Fussilat 41:30

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh" and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.

The angels descend: do not fear, do not grieve, rejoice in the Garden.

Surah Al-Kahf 18:110

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."

Say: I am only a human like you, to whom it is revealed.

Surah Yunus 10:64

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.

For them is good news in this life and the next.

Surah Ar-Rum 30:46

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy [i.e., rain] and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.

He sends the winds as heralds of rain.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →