Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Yunus, ayah 64 (10:64)

Surah Yunus · Makki · ayah 64 of 109 · in Allah's allies, and the honour that is His

Ponder Yunus 10:64 in the app →

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

“For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.”

Saheeh International

What does Surah Yunus 10:64 mean?

Allah's allies are sent good news in both worlds, sealed by words no one can change: the news itself is part of the great success.

Reflections

A promise with nothing standing above it

Between the good news and the great success, the ayah sets a short sentence like a seal: lā tabdīla li-kalimāti llāh. No changing the words of Allah.

The commentaries read it first as a statement about promises. Allah's promise is not broken. His word is not altered, and what He said He will carry out. One of them explains why words and promises are the same thing here: His promises are made by His words. Another adds that His reports are not overturned. Things will turn out exactly as He said.

Now think about why human promises fail. Mostly not because we lie. A builder promises to come back on Monday and finish the wall. He is an honest man. On Sunday his back gives way. Our promises break on our weakness. We are smaller than the future we are promising about.

That is the part of this sentence that humbles the ego. Nothing stands above Allah's word to bend it: no illness, no successor, no change of circumstance, no stronger party. He is the only one who promises who is greater than every tomorrow. Our pride in keeping our word is real, but it is borrowed. We keep it only as long as He keeps us.

The commentaries preserve a report that shows how firmly the early Muslims held this. A governor was preaching at length, and Ibn ʿUmar had laid his head in a student's lap. From the pulpit, the governor declared that a rival had changed the Book of Allah. Ibn ʿUmar sat up. You cannot do that, he said, and neither can he. No changing the words of Allah. The most powerful man in the room was told plainly what lay beyond his reach.

Is it vanity for Allah to vouch for His own word in the middle of a promise? Picture a desert guide at the edge of a long crossing. He tells his group there is water at the second night's camp; he has filled his skins there for thirty years. Nobody hears that as boasting. The assurance is for the travellers. Allah gains nothing from being believed. The one crossing gains everything from knowing the water is really there.

So read the seal as it is meant: for you. The good news here is not a mood or a hope. It is backed by the One whose words nothing outlasts.

What stayed open as the curtain was drawn back

Sahih Muslim records one of the last scenes of the Prophet's life ﷺ. He was ill, and the people stood in rows for prayer behind Abu Bakr. The Prophet drew back the curtain of his room and spoke to them. O people, nothing remains of the good news of prophethood except the good dream. A Muslim sees it, or it is seen for him.

Revelation was about to close. What he chose to tell them was what would stay open.

Sahih al-Bukhari has the same teaching briefly. Nothing remains of prophethood except the bearers of good news. They asked what those were, and he said: the good dream.

The reading that ties this to the ayah is carried by several Companions. One of them, Abu al-Dardāʾ, was asked about 'for them is good news in this life'. Nobody has asked me about this, he said, since I asked the Messenger of Allah ﷺ. And the Prophet had told him: nobody has asked me about it since it was revealed. It is the good dream that a Muslim sees, or that is seen for him. Al-Tirmidhi recorded it and graded it ḥasan (good).

Two things stand out. The first is how rarely people asked. Here was an ayah promising good news in this very life, and almost nobody stopped to ask what it meant. Most of us still read past it.

The second is the small phrase, or it is seen for him. The good news does not always come to you directly. Sometimes your sister phones in the morning to say she saw you in a dream, dressed in white and laughing. She did not know why she had to tell you. The news came through someone else's sleep.

This is not a door to running one's life by dreams. Not every dream is this kind, and no ruling rests on one. It is something gentler: a sign that Allah still sends word to those on His side, unasked, in the quiet hours.

A traveller deep in a dry crossing does not need the water yet. Word that it exists is enough to keep walking.

Good news you cannot manufacture

The commentaries give a second reading of the good news in this life, and it too rests on a hadith. Sahih Muslim records that the Prophet ﷺ was asked about a man who does a good deed, and people praise him for it. That, he said, is the believer's good news, hastened.

Set the two readings side by side, the good dream and the unsought praise, and they share something unusual. Neither can be produced by the person who receives it. You cannot schedule a dream. You cannot order a stranger's good word. The moment you arrange either, it stops being news and becomes an advert.

That is a useful test in an age that runs on arranged approval. We post, we wait, we count. Praise we have engineered may please us, but it is not this ayah's bushrā (good news). The bushrā arrives the way real news arrives: from outside, unbidden, and usually late.

Picture a man who spent three years of Saturday mornings teaching a neighbour's son to read the Quran, for nothing. He never mentioned it to anyone. At the boy's wedding, ten years on, he overhears the father telling a table of strangers about 'the man who gave my son his Quran'. He goes outside and stands by the cars for a while.

That moment is not his reward. It is a hastened sign of a reward still waiting. One commentary explains why such love tends to follow such people. Hearts are drawn, it says, to whoever is absorbed in knowing and remembering Allah, without that person seeking it.

So the practical guidance runs both ways. Do the good, and do not chase the word about it. And when the word comes anyway, do not push it away as a danger. Receive it as the Prophet ﷺ named it: news, sent ahead, about where you are going.

News at every stage of the road

What exactly is the good news? The early authorities did not agree on one answer, and their disagreement turns out to be generous.

Some said it is the good dream. Some said it is people's love and praise. Some said it is the angels at the moment of death. They tell the believer not to fear or grieve, and give him the good news of the Garden (41:30). One said it is knowing where you are going before you die. Another said it is everything Allah has promised the believers in His Book. Their Lord gives them good news of mercy from Him, and of His good pleasure (9:21).

The great narration-based commentary weighs them and declines to choose. Allah said there is good news for them in this life, it concludes, and all of these are part of it. A theological commentary agrees, for a reason in the word itself. Good news, it says, is news whose effect shows on the skin of the face. Whatever does that, in either world, is included.

A later commentary adds the picture that holds the list together. The angels bring the believers good news time after time, it says, until they enter the Garden.

Time after time. The good news is not a single letter. It is a series of messages along a journey.

Picture a family at home while their mother makes her first Hajj. The family group chat fills slowly over the days. Landed in Jeddah. Saw the Kaaba, could not stop crying. In Mina, the tent is fine. Standing at ʿArafah now, pray for me. Done, alhamdulillah. Nobody else in the family is in Makka. But each message changes their faces, and makes the next one easier to wait for.

That is the shape this ayah gives a believer's life. A word in the Book. A dream. An unasked kindness from a stranger. A calm at the end that others notice. Then the welcome. Each one is news from further down the road.

Good news in this life? Mine has been hard

The objection is not hard to find. A man has prayed for twenty years and lost his business. A woman has kept her faith through an illness that is still not over. Good news in this life, they read, and they look around at their lives.

The answer begins with the word. Bushrā is not comfort, wealth or ease. It is news: a report of something good, usually something that has not yet arrived. The readings in the commentaries, a dream, people's praise, words in the Book, are all describing messages, not payments. One commentary is plain that this world is a house of fear and grief. The good news is not the removal of hardship. It is word sent into the middle of it.

That is how news works. Picture a student in the middle of her final exams, revising at the kitchen table at midnight. An email arrives: the place she wanted is hers, if she passes. The exams are still there. Nothing in her week is lighter. But she sits the next paper differently, because she knows what is on the other side of it.

The misreading, then, is to hear 'good news in this life' as 'a good life'. The Quran does not promise the believer a life without loss. It promises that loss will not be the last word, and that word of the ending will reach you on the way.

The honest remainder is this. Some people feel very little of that news. Their nights are dry, and no dream comes. The ayah does not say every believer will feel it at every hour. It says the good news belongs to them, and that no word of Allah's is changed.

On the dry nights, then, the promise in the Book is itself the news. Read it as a letter addressed to you, because it is.

The desert named for those who come through

The ayah ends: dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīm. That is the great success.

The first hearers knew the root of fawz (success) from the desert. A mafāza was a waterless stretch of two nights or more. The lexicons say many held it was named in hope: whoever crossed it fāza, came through safe. Others said it was named for the dying it caused. In a game of lots, the arrow that came out first had fāza. So the word holds two things together: escape from what you feared, and arrival at what you longed for. A classical work on near-synonyms draws the line exactly. Rescue is only escape. Fawz is escape with arrival.

That fits this passage closely. Two ayat back, the allies were promised no fear and no grief: the escape. This ayah promises good news in both worlds: the arrival. Then it names the whole thing with a single desert word.

The phrase 'that is the great success' recurs in several surahs, often after the Garden itself has been described. Here, one commentary points out, 'that' can point back to the good news in both worlds. Others take it as the bliss the news announces. On the first reading, the news is already part of the success. A traveller who has been told, truly, that the water is there has in a sense begun to arrive.

That is the picture this whole ayah holds. A long, dry crossing, where everything depends on what lies past the horizon. Word comes back along the road: in a dream, in a stranger's kindness, in the angels' greeting at the end. And on the message a seal is set that no one can break.

Not every crossing feels like winning while you are in it. But the Quran names the journey from its end. Whoever crosses with these two things, belief and mindfulness, has already been told what to call it.

A common misreading

Often heard: 'Good news in this life' means the believer will have a comfortable, successful life.

Closer to the ayah: Bushrā is news, not payment: word of what is coming, sent in good dreams, in unsought praise, in the Book's promises and at death, often into the middle of hardship.

Words to know

ٱلْبُشْرَىٰ al-bushrā · the root b-sh-r

Good news, from a root tied to bashara, the outer skin: news whose effect shows on the face. One commentary reads the word here as covering anything that does this, in either world. It can mean the telling of the news, or the good thing that is told.

تَبْدِيلَ tabdīla · the root b-d-l

Form II, altering a thing, even when nothing is put in its place. Here it is denied completely: Allah's words undergo no alteration. The commentaries apply it to His promises, which are not broken, and to His reports, which do not turn out otherwise.

ٱلْفَوْزُ al-fawzu · the root f-w-z

Triumph that joins escape with arrival. A classical work on near-synonyms separates it from najāt, which is escape alone. The phrase 'that is the great success' closes several passages, often after a description of the Garden.

Questions to sit with

Live it today

Write down three pieces of good news that reached you this year without your arranging them, and thank Allah for each by name. Then do one good deed this week that you tell no one about.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when good news feels too good to be true · when you have given your word · when life feels like one long struggle · when someone praises you · when you think about death

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.

Ponder Yunus 10:64 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.