The root n-dh-r ن ذ ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 130 occurrences · first in 2:6
A scout runs in from the desert, tearing off his garment and waving it: the raiders are coming, save yourselves.
What the root means
- to warn: to inform someone of a danger so they can guard against it (andhara, indhār)
- a warner: one who brings such news, above all a messenger (nadhīr, mundhir)
- to learn of a danger and be on one's guard (nadhira bi-)
- a vow: to make binding on oneself for Allah something not otherwise required (nadhr, nudhūr)
- a child dedicated by vow to the service of worship (3:35)
The picture behind the word
The root means fear conveyed, or fear taken to heart. The Arabs had a saying: I am the naked warner. A man who saw a raid about to fall on his people stripped off his garment. He waved it so they would know at once. The scout sent ahead of an army was its nadhīra. People tanādharū when they warned one another of danger, as charmers warned each other off a deadly snake. The nadhīr of a bow was the twang that alerted the game. A vow, nadhr, belongs here too: one binds oneself, fearing to break one's word.
Words from this root
- nadhīr (pl. nudhur) faʿīl · warner; warning · 58 times
- andhara verb, form IV · to warn · 44 times
- mundhir form IV active participle · one who warns · 15 times
- mundharīn form IV passive participle · those who were warned · 5 times
- nadhara verb, form I · to vow · 4 times
- nadhr (pl. nudhūr) faʿl · vow · 2 times
- nudhūr fuʿūl, plural · vows · 1 times
- nudhr fuʿl · warning · 1 times
What the pattern adds
Nadhīr, on the faʿīl pattern, stands for mundhir, 'one who warns', as samīʿ can mean 'one who makes hear'. It also serves as the noun 'warning': 'how was My punishment and My warning' (54:16). Form IV, andhara, is the messengers' verb. Its passive participle is grim: 'see how was the end of those who were warned' (37:73). Form I, nadhara, turns the fear inward: one binds oneself by a vow.
Close, but not the same
Takhwīf is simply frightening. Indhār frightens and also shows where the danger lies, so it can be escaped. That makes a warning a kindness.
Iʿlām is informing. Indhār is informing with fear in it, so every warner informs, but not every informer warns.
Tabshīr is news that brings joy; indhār is news that brings fear. The Prophet ﷺ is sent as both (33:45).
One can counsel oneself (waṣiyya) but not warn oneself. A warning always comes from someone who sees the danger for another.
The root across the Quran
The root occurs 130 times in 115 ayat, 113 of them in Makki surahs. It first appears at 2:6: it is all the same to them whether you warn them or not. Among the earliest revelations is the command 'Arise and warn' (74:2). Nadhīr comes 58 times in 27 surahs, 11 of them in Al-Qamar, where a refrain asks: how was My punishment and My warning? No nation was without a warner (35:24). In Al-Layl the warning is direct: I have warned you of a Fire that blazes (92:14). The vow appears only a few times: Maryam's (as) vow of silence (19:26), and the righteous who fulfil their vows (76:7).
What translations lose
Saheeh International: a bringer of good tidings and a warner (33:45)
'Warner' keeps the fear. It loses the scout's urgency and care: one who has seen the danger with his own eyes and runs to save his people.
Talal Itani (ClearQuran): I have warned you of a Fierce Blaze (92:14)
It keeps the act. It loses the sense that warning is an informing gift: the exact danger named so it can be avoided.
Rowwad Translation Center: They fulfill their vows (76:7)
Accurate. English cannot show that the vow and the warning share one root: both are fear taken seriously.
Living with the word
A warning is not a threat. It is a gift from someone who has seen what you cannot. The Prophet ﷺ likened himself to a man who saw an army with his own eyes. He ran to his people as the naked warner, crying: save yourselves. Some listened and slipped away by night; others did not (Sahih al-Bukhari). When he preached, Sahih Muslim reports, his eyes reddened and his voice rose, like one warning of an army at dawn. So when an ayah says 'I have warned you' (92:14), hear the love in it. Warnings come early so that no one is taken by surprise.
What the scholars say
Ibn Fāris gathers warning and vowing under one meaning of fear. Al-Rāghib treats the vow simply as binding oneself to what is not required.
Key ayat
Surah Al-Muddaththir 74:2
قُمْ فَأَنذِرْ
Arise and warn
Among the first commands: arise and warn.
Surah Al-Layl 92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
So I have warned you of a Fire which is blazing.
I have warned you of a Fire that blazes.
Surah Al-Ahzab 33:45
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
Sent as a witness, a bringer of good news and a warner.
Surah Fatir 35:24
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
No nation was ever without a warner.
Surah Al-Qamar 54:16
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
And how [severe] were My punishment and warning.
The refrain of Al-Qamar: how was My punishment and My warning?
Surah Al-Insan 76:7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
The righteous fulfil their vows and fear a Day of spreading evil.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →