Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root d-y-n د ي ن in the Quran

Quran Word Dictionary · 101 occurrences · first in 1:4

Dīn: repayment in kind and the verdict that weighs it, the obedience that yields, and the way of life lived towards that Day.

What the root means

The picture behind the word

At the heart of dīn is a dealing that comes back. The Arabs said kamā tadīnu tudān: as you deal, so you are dealt with. The Day of dīn is the Day deeds are reckoned and repaid. One reading makes repayment the root sense: obedience is also called dīn because it is what brings the repayment. Arabic usage adds judgement, obedience, habit and a king's way of ruling. It adds subjugation too: dintuhu fa-dān, I overpowered him and he yielded. Follow the picture through. A debt is recorded, falls due, and must be settled. So on that Day every deed is weighed and repaid, good with good and evil with evil, except what He pardons.

Words from this root

What the pattern adds

Dintuhu had two verbal nouns, dayn and dīn, both meaning I repaid him. So the word for a debt and the word for recompense differ by one vowel. The Arabs also contrasted ʿayn, what is present, with dayn, what is deferred. Madīnūn (37:53) is a passive participle: those made to answer, repaid and reckoned. The form VI verb tadāyantum (2:282) is mutual, like bāyaʿtu: dealing in debt, whether giving or taking.

Close, but not the same

j-z-y

Jazāʾ is the repayment itself. Dīn covers both the repayment and the obedience that leads to it.

s-l-m

In 3:19 dīn is obedience and humble submission, and islām is entering into peace, yielding and obeying. Dīn names the obedience owed; islām names the one form of it Allah accepts.

The root across the Quran

The root appears 101 times in 87 ayat, beginning in al-Fātiḥa. Of these, 49 are in Makki surahs and the rest in Madani ones. Dīn alone accounts for 92 uses across 40 surahs, most often in al-Tawba (7). In al-Muddaththir, among the earliest surahs revealed, the people of the Fire confess that they used to deny the Day of dīn (74:46). Dayn, debt, appears five times, four of them in the inheritance ayat of al-Nisāʾ. The only form VI verb opens the long ayah on recording debts (2:282).

What translations lose

Saheeh International: Sovereign of the Day of Recompense (1:4)

"Recompense" keeps the repayment. It loses the obedience and the way of life: elsewhere the same word becomes "religion", and English cannot show they are one.

Saheeh International: the religion in the sight of Allāh is Islām (3:19)

"Religion" suggests creed and rites. It loses the obedience and humble submission named here, and the repayment the same word carries in 1:4.

Rowwad Translation Center: Master of the Day of Judgment (1:4)

"Judgment" keeps the verdict, the Judge of the Day of Reckoning. It loses repayment in kind, and the obedience bound up with it.

Talal Itani (ClearQuran): You have your way, and I have my way (109:6)

"Way" keeps dīn as custom and conduct. It loses the other reading here: to you your recompense, and to me mine.

Living with the word

In every prayer you name Allah the Owner of the Day of dīn, the Day of verdict and repayment. A few words later you ask to be guided on His path, which the Quran also calls dīn: a way of obedience. One reflection: the way you live now and the repayment you meet later share one word. Each day is a dealing, and kamā tadīnu tudān: as you deal, so you are dealt with. This is not meant to frighten. It is meant to make every act count.

What the scholars say

For the Day of dīn in 1:4, al-Baghawī records several readings. Mujāhid said reckoning; Qatāda said recompense; others said subjugation or obedience. Muḥammad ibn Kaʿb said it is the day when nothing benefits except dīn.

Al-Rāzī derives all uses from one root sense, recompense. Al-Qurṭubī instead treats dīn as a word with several meanings. He cites Thaʿlab that dāna can even carry opposites: to obey and to disobey, to be mighty and to be humbled.

On madīnīn (56:86), most read 'repaid and reckoned', as al-Ṭabarī reports from Ibn ʿAbbās, Mujāhid and Qatāda. Al-Qurṭubī records another view, 'owned and ruled', and al-Zamakhsharī reads 'not governed by a lord'.

Key ayat

Surah Al-Fatihah 1:4

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Sovereign of the Day of Recompense.

Allah as Owner of the Day of dīn: on that Day no one owns any judgement alongside Him.

Surah Ali 'Imran 3:19

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Indeed, the religion in the sight of Allāh is Islām. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allāh, then indeed, Allāh is swift in [taking] account.

The dīn with Allah is islām: here dīn is obedience and humble submission.

Surah Yusuf 12:76

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ

So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.

Yūsuf (as) could not hold his brother under the dīn of the king: here dīn is a ruler's law.

Surah Al-Waqi'ah 56:86

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

Madīnīn: those who deny they will be repaid are asked to turn back the soul at death, if they can.

Surah Al-Ma'un 107:1

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Have you seen the one who denies the Recompense?

The one who denies the dīn is the one who pushes away the orphan: belief in repayment shapes conduct.

Surah Al-Kafirun 109:6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

For you is your religion, and for me is my religion."

To you your dīn, and to me mine: the surah's final words, read as religion or as recompense.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →