The root gh-y-b غ ي ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 60 occurrences · first in 2:3
The sun after it has set: still there, still shining, only hidden from your eyes.
What the root means
- to be screened from the eyes: the sun sets (ghābat al-shams), hidden but not gone
- absence: being away from a place or a person
- al-ghayb: all that is beyond the senses and known only through revelation (Allah, the angels, the Last Day, Paradise and Hell)
- what Allah alone knows: the keys of the unseen (6:59)
- in private, out of others' sight: guarding in absence (4:34), not betraying in absence (12:52)
- ghayāba: the hidden depth, such as the bottom of a well (12:10)
- ghība: speaking ill of someone behind their back (49:12)
- low ground, or a thicket (ghāba), that hides whatever is in it
The picture behind the word
The root means something screened from the eyes. The Arabs said ghābat al-shams: the sun has set, hidden but not gone. A hollow in the ground that hides a traveller was a ghayb. A thicket was a ghāba, because whatever is in it is hidden. The ghayāba of a well is its dark bottom, where Yūsuf (as) was thrown (12:10). Roots buried in the earth were ghaybān, and the fat hidden inside a sheep was its ghayb. To hear a voice 'from behind the ghayb' was to hear it from a place you could not see.
Words from this root
- ghayb faʿl, verbal noun used as a noun · the unseen; absence · 49 times
- ghuyūb fuʿūl, plural · hidden things · 4 times
- ghāʾibīn fāʿil, plural · absent ones · 3 times
- ghayābat faʿāla · hidden depths of a well · 2 times
- ghāʾiba fāʿila · a hidden thing · 1 times
- yaghtab verb, form VIII · to backbite · 1 times
What the pattern adds
Ghayb is a verbal noun used for the thing itself: not 'hiddenness' but whatever is hidden, as ʿadl can mean one who is just. It is measured from where people stand, never from Allah, because nothing is absent from Him. The plural ghuyūb (5:109) speaks of hidden things in their many kinds. Form VIII ightāba names speaking about someone once they are out of sight (49:12).
Close, but not the same
ʾ-f-l
Ufūl is setting behind something, as a star sinks below the edge of the earth. Ghuyūb is wider: anything gone from sight, a star or a traveller.
Ghayb is what is absent from you; shahāda is what you witness. Allah is Knower of both (6:73), and to Him they are equally open.
The root across the Quran
The root appears 60 times in 59 ayat, 42 in Makki surahs and 18 in Madani. In the Mushaf it opens the first description of the mindful: they believe in the ghayb (2:3). With Him are the keys of the unseen; none knows them but Him (6:59). The Prophet ﷺ is told to say he does not know the unseen (6:50, 7:188). The same root is the dark well of Yūsuf (as), and backbiting (49:12). In Juz ʿAmma the Prophet ﷺ is not stingy with the unseen (81:24). The wicked will never be absent from the Fire (82:16).
What translations lose
Saheeh International: Who believe in the unseen (2:3)
It keeps what is hidden. It loses a second reading of bi-l-ghayb: believing when unseen by others, the same inside as outside.
Rowwad Translation Center: and will never come out of it (82:16)
It gives the sense. It loses the root: they will never be absent from it, not even for a moment out of sight.
Talal Itani (ClearQuran): Those who believe in the unseen (2:3)
'Unseen' can sound like 'unreal'. The root image is the set sun: real and present, only screened from the eye.
Living with the word
At dusk no one thinks the sun has ended. It has only gone where the eye cannot follow. Faith in the ghayb is like that: trusting what is over the horizon because the One who sees it has told us. A Companion who knew the Prophet ﷺ said his truth was plain to those who saw him. No one, he said, believes with a better faith than faith in the unseen. The root also tests us in private. Some guard what is entrusted to them in its owner's absence. Some pray for a brother out of his sight, and Sahih Muslim reports an angel answers: 'and for you the same'. The keys of the unseen are five, and only Allah holds them (al-Bukhari). What we cannot see is not less real. We are simply the ones standing in the dark.
What the scholars say
On 2:3, most read al-ghayb as all that revelation tells of beyond the senses. Abū Muslim al-Iṣfahānī read it as believing in private as in public, unlike the hypocrites (reported by al-Rāzī).
Others named the ghayb in 2:3 as Allah, the Quran, or destiny. Ibn ʿAṭiyya held that these views do not conflict: the word covers all of them.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:3
ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,
The first mark of the mindful: they believe in the unseen.
Surah Al-An'am 6:59
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.
With Him are the keys of the unseen; none knows them but Him.
Surah Yusuf 12:10
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."
The dark depths of the well where Yūsuf was thrown.
Surah Al-Hujurat 49:12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.
Do not backbite one another.
Surah At-Takwir 81:24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
The Prophet ﷺ is not stingy with the unseen he is given.
Surah Al-Infitar 82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
And never therefrom will they be absent.
The wicked will never be absent from the Fire.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →