Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root j-h-l ج ه ل in the Quran

Quran Word Dictionary · 24 occurrences · first in 2:67

Open country with no landmark to steer by, and the stick that stirs embers: not an empty mind, a restless one.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives this root two origins, and keeping both changes the word. The first is the plain opposite of knowledge. A mijhal is open country with no landmark in it: you can cross it without ever knowing where you are. The second origin is lightness and the loss of calm. A mijhal is also the stick you stir embers with, and the Arabs said the wind made the branch jahil when it set it shaking. One lexicon calls that a fine piece of metaphor: the wind carried the branch into jahl. So this is not a quiet gap where knowledge should sit. It is a man with nothing to steer by, easily stirred, and certain of himself.

Words from this root

What the pattern adds

The active participle jāhil carries most of the root, ten of its 24 words. Jahāla names the doing rather than the state, and the lexicons define it as acting without knowledge. Jahūl takes the faʿūl shape of settled habit and is used once, of the human being himself (33:72). Jāhiliyya is built as the name of a condition. The Corpus reads it three times as a proper name for an age. Once it is a state of mind that can come back (3:154).

Close, but not the same

ẓ-n-n

One lexicon separates them by how the mind holds a thing. A jāhil pictures himself as a knower and will not allow the opposite. Someone who conjectures knows he is guessing.

kh-b-r

One lexicon reads the jāhil of 2:273 as jahl set against khibra, experience, not against reason. He has never met these people, so he reads them wrongly.

ʿ-l-m

The lexicons set jahl against ʿilm as its plain contrary, and Arabic built juhalāʾ to mirror ʿulamāʾ. The pair is not symmetrical, though. Knowledge settles a person; jahl makes him light.

The root across the Quran

The root occurs 24 times in 24 ayat, 15 in Makki surahs and 9 in Madani ones. In Mushaf order it opens somewhere unexpected. The people, told to sacrifice a cow, ask whether they are being mocked. Mūsā (as) seeks refuge with Allah from being among the jāhilīn (2:67). One lexicon reads this as showing that mockery itself is jahl: knowing the matter and handling it lightly. By surah revelation order the root begins with the same people asking for a visible god, and being told they are jāhilūn (7:138). Not every use is blame. The poor who keep their dignity are taken for rich by 'the jāhil' (2:273), who simply does not know their situation. Yūsuf (as) chooses prison rather than join the jāhilīn (12:33). The servants of the Most Merciful answer the jāhilūn with peace (25:63). And four times the word names an age or a mindset. A rule people would prefer (5:50), and a way of displaying oneself (33:33). A hot partisanship (48:26), and a thought that creeps back after a defeat (3:154).

What translations lose

Saheeh International: Indeed, he was unjust and ignorant (33:72)

'Ignorant' sounds like a lack of information. The lexicons' third sense fits better here: doing a thing other than as it should be done.

Rowwad Translation Center: the one who is unaware would think that they are rich (2:273)

'Unaware' is a good choice, and shows the problem. One English word cannot hold both the blameless not-knowing and the blameworthy kind.

Talal Itani (ClearQuran): when the ignorant address them, they say, "Peace" (25:63)

'The ignorant' suggests the uneducated. The root points at agitation: people who come at you stirred up, like a branch in the wind.

Living with the word

English hears 'ignorance' as an empty shelf, and something to be fixed by information. Arabic hears something with a temperature. One origin of the root is lightness: the branch shaken by wind, the embers stirred by a stick. So the jāhil of the Quran is often not the one who knows least. He is the one who mocks what he was told, who wants a god he can see, who answers calmly spoken words with heat. That is why the age before Islam is named from this root. The Quran even puts the same word inside a believer's heart after a battle goes badly (3:154). Jahl is not only the absence of light. It is the absence of ballast, which is why its cure is not only learning, but settling.

What the scholars say

One lexicon counts three kinds of jahl. A soul empty of knowledge; holding a thing to be other than it is; acting against what it deserves.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:67

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ

And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allāh commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allāh from being among the ignorant."

Mūsā (as) seeks refuge from being among the jāhilīn, when mockery is suggested.

Surah Al-Baqarah 2:273

لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَـٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allāh, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allāh is Knowing of it.

The jāhil mistakes the restrained poor for the self-sufficient.

Surah Al-Furqan 25:63

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,

The servants of the Most Merciful answer the jāhilūn with peace.

Surah Yusuf 12:33

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ

He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."

Yūsuf (as) prefers prison to being among the jāhilīn.

Surah Ali 'Imran 3:154

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَـٰهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Then after distress, He sent down upon you security [in the form of] drowsiness, overcoming a faction of you, while another faction worried about themselves, thinking of Allāh other than the truth - the thought of ignorance, saying, "Is there anything for us [to have done] in this matter?" Say, "Indeed, the matter belongs completely to Allāh." They conceal within themselves what they will not reveal to you. They say, "If there was anything we could have done in the matter, we [i.e., some of us] would not have been killed right here." Say, "Even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds." [It was] so that Allāh might test what is in your breasts and purify what is in your hearts. And Allāh is Knowing of that within the breasts.

After the battle, a thought about Allah belonging to jāhiliyya.

Surah Al-Ahzab 33:72

إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.

The human being took up the Trust, wrongful and jahūl.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →