The root j-w-b ج و ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 43 occurrences · first in 2:186
A path cut through rock and desert: an answer that crosses the distance between the one who calls and the One who hears.
What the root means
- cutting through: boring into rock, crossing a desert, piercing the dark
- an opening cut through something: a clearing in the land, a gap in the clouds
- a reply: speech that crosses the space back from the one addressed
- answering a request: words for a question, the thing itself for a request to be given
- istijāba: readying oneself to answer, and answering; responding to a call
- al-Mujīb: the One who meets prayer and asking with giving and acceptance
The picture behind the word
The root means cutting through. Thamud 'cut through the rock' to hollow out homes (89:9). A desert guide was a jawwāb, the one who cuts across the wastes. News that travels from land to land is a jāʾiba. Clouds injābat when they parted and the sky opened. So a reply, jawāb, is speech that cuts across the space from the speaker's mouth to the hearer's ear. A poet, mourning his brother, heard a caller cry: who will answer? No one did. 'Call again, and raise your voice,' he said: 'perhaps he is near you.'
Words from this root
- istajāba istafʿala, verb form X · to respond; to answer a call · 28 times
- ujībat afʿala, verb form IV · to answer; to grant · 8 times
- jawāb faʿāl, noun · answer, reply · 4 times
- mujīb form IV active participle · one who answers · 2 times
- jābū verb form I · to cut through · 1 times
What the pattern adds
Form I keeps the physical act: to cut through. Form IV, ajāba, is to answer. Form X, istajāba, strictly means to seek out the answer and make ready for it. Because the readying so rarely stops short of answering, it came to mean answering itself. So when Allah says 'let them yastajībū to Me' (2:186), He asks for a readiness, not a single reply. The participle mujīb names the One whose answering is constant: 'my Lord is near, answering' (11:61).
Close, but not the same
Duʿāʾ is the call; ijāba is the call answered. The Quran runs the line both ways: He answers the caller, and asks us to answer Him (2:186; 8:24).
A request is of two kinds: for words, or for a gift. The jawāb matches it. To one who asks for a gift, the answer is the gift: 'your prayer has been answered' (10:89).
Qabūl is acceptance. Ijāba goes further: the Answerer meets the asking with giving as well as acceptance.
The root across the Quran
The root appears 43 times in 41 ayat, 33 in Makki surahs and 10 in Madani. It first appears in the middle of the fasting ayat: 'I am near. I answer the call of the caller when he calls on Me' (2:186). The Prophet ﷺ is not told to say it; Allah answers the question Himself. The earliest revealed is in Juz ʿAmma, and it is physical: Thamud cutting through rock (89:9). One surah runs a chain of answered prophets: Nūḥ, Ayyūb, Yūnus and Zakariyyā (as). After each call comes 'so We answered him' (21:76; 21:84; 21:88; 21:90). Against this, the jawāb of several peoples to their prophets was only 'drive them out' or 'kill him' (7:82; 29:24). And the gods people call on 'do not answer them' at all (13:14).
What translations lose
Saheeh International: So let them respond to Me [by obedience] (2:186)
The bracket narrows it to obedience. Istajāba is a readiness to answer: turning towards the One who is answering you.
Rowwad Translation Center: my Lord is Ever Near, All-Responsive (11:61)
'Responsive' can sound like a reaction. The name also carries giving: He meets asking with gifts and acceptance.
Talal Itani (ClearQuran): who answers the one in need when he prays to Him (27:62)
'Answers' is right, but the picture of distance crossed is gone: a reply cutting through to the one who called.
Living with the word
Many people treat prayer like a message into the void. The root pictures the opposite: a reply that cuts through rock and desert to reach you. 'I am near,' He says, without a go-between (2:186). Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim report that a person is answered as long as they are not hasty. The hasty one says: I prayed, and was not answered. The poet's grief hoped that a lost brother was near. For the believer, the One called on truly is. Call again, and keep calling.
What the scholars say
On 2:186, some read 'let them yastajībū to Me' as 'let them seek My answer when they call'. Most take it as 'let them answer Me when I call them to faith and obedience, as I answer them'.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:186
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
And when My servants ask you, [O Muḥammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me. So let them respond to Me [by obedience] and believe in Me that they may be [rightly] guided.
I am near; I answer the caller. So let them answer Me.
Surah Ghafir 40:60
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.
Call on Me; I will answer you.
Surah An-Naml 27:62
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allāh? Little do you remember.
Who answers the desperate when he calls, and removes the harm?
Surah Al-Anfal 8:24
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O you who have believed, respond to Allāh and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allāh intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.
Answer Allah and the Messenger when he calls you to what gives you life.
Surah Al-Anbya 21:88
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
Yūnus (as) called from the darkness, and We answered him.
Surah Al-Fajr 89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?
Thamud, who cut through the rock in the valley: the root's physical image.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →