Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root k-y-f ك ي ف in the Quran

Quran Word Dictionary · 83 occurrences

"How?": asking after a state, turning your head to look and wonder, and naming the manner in which He shapes things.

What the root means

The picture behind the word

Kayfa was coined to ask after a person's state. Ask how he is, and the answer is "well". It asks about what can be like or unlike: white or black, healthy or sick. So it is never asked of Allah Himself. The same letters also name a strip cut from leather.

Words from this root

What the pattern adds

Kayfa is a fixed, undeclined noun whose ending never changes. It asks about states, and often carries wonder. Three times it names a manner, as in "He spends how He wills" (5:64). The abstract kayfiyya, "howness", was coined later by theologians; the Quran has only kayfa.

What translations lose

Saheeh International: How can you disbelieve in Allah (2:28)

It keeps the rebuke, but loses the wonder the Arabic asks the listener to share.

Rowwad Translation Center: He Who shapes you in the wombs as He wills (3:6)

"As He wills" keeps the will but drops the "how": each face and form is shaped in a manner He chooses.

Talal Itani (ClearQuran): Do they not look at the camels—how they are created? (88:17)

Faithful to the word. But English "how" can sound like a request for mechanism, where the Arabic is a call to look and be moved.

Living with the word

When Allah says "how", He is never asking for information. He is turning your head. Look how He began creation (29:20); look at the camels (88:17). Have you not seen how your Lord dealt with the people of the Elephant (105:1)? Wonder begins with this word. And asking how is not doubt. Ibrāhīm (as) asked to see how the dead are raised, so that his heart could be at rest (2:260).

What the scholars say

Al-Zamakhshari reads the "how" of 2:28 as denial by implication. To deny every state in which disbelief could exist denies it more strongly, like asking "How would you fly without wings?"

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:260

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allāh] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allāh] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allāh is Exalted in Might and Wise."

Ibrāhīm (as) asks how, not whether: a question that seeks a heart at rest.

Surah Al-Ghashiyah 88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Then do they not look at the camels - how they are created?

Look at the camels, how they were made: the Quran's "how" as an invitation to wonder.

Surah Al-Fil 105:1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

Have you not considered, [O Muḥammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Have you not seen how your Lord dealt with the people of the Elephant: history as a sign to look at.

Surah Al-Baqarah 2:28

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَـٰكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

How can you disbelieve in Allāh when you were lifeless and He brought you to life; then He will cause you to die, then He will bring you [back] to life, and then to Him you will be returned.

How can you disbelieve, when you were lifeless and He gave you life: a question that answers itself.

Surah Ali 'Imran 3:6

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

He shapes you in the wombs how He wills: the manner of every form is His.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →