The root m-r-r م ر ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 35 occurrences
Clouds drifting past, a rope twisted hard, a taste that stays bitter: what goes by, and what holds.
What the root means
- passing by, going past (marra, murūr)
- a time, one occurrence: once, twice (marra, marratayn)
- bitterness, the opposite of sweetness (amarr, more bitter)
- twisting a rope tight; firm strength (mirra, 53:6)
- continuing on one course (istamarra), or passing away
The picture behind the word
The root has two branches. One is passing: clouds marra, drifting by, and a marra, one time, is a slice of time gone past. The other is bitterness, and with it hard twisting: amrartu al-ḥabl, I twisted the rope tight. So mirra is strength, like a well-twisted rope.
Words from this root
- marra / marratayn faʿla, single instance · once, one time · 19 times
- marra verb, form I · to pass by · 10 times
- mustamirr active participle, form X · passing; continuing · 2 times
- marrāt plural · times · 1 times
- marr faʿl, verbal noun · a passing · 1 times
- mirra fiʿla · firm strength · 1 times
- amarr afʿal, comparative · more bitter · 1 times
What the pattern adds
Amarr is the comparative: the Hour is 'more grievous and more bitter' (54:46). Mustamirr, form X, is read as 'passing away' or as 'lasting': magic they dismissed (54:2), a day of ongoing ill omen (54:19). The single marra counts: 'seventy times' (9:80).
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): The one of vigor (53:6)
'Vigor' keeps the strength. It loses the rope twisted tight: strength that holds under strain.
Rowwad Translation Center: and of great perfection (53:6)
It keeps excellence but loses strength altogether, the sense the lexicons give first.
Living with the word
The mockers passed by the believers, winking at one another (83:30). The servants of the Most Merciful pass by idle talk with dignity (25:72). Everyone passes by something every day. The root asks what you do in that moment, and warns that some sweet things end bitter (54:46).
What the scholars say
On siḥr mustamirr (54:2), Lisan al-ʿArab gives both 'firm and strong', from the twisted rope, and 'passing, soon to vanish'.
Key ayat
Surah Al-Mutaffifin 83:30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
Passing the believers, they winked at one another.
Surah Al-Furqan 25:72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
Passing idle talk with dignity.
Surah An-Najm 53:6
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
One of soundness. And he rose to [his] true form
The angel of firm, twisted strength.
Surah Al-Qamar 54:46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
The Hour is more grievous and more bitter.
Surah Yunus 10:12
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing.
Harm lifted, he passes on as if he never called.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →