The root s-l-ṭ س ل ط in the Quran
Quran Word Dictionary · 39 occurrences · first in 3:151
A hand strong enough to stop yours, and in the same word a proof strong enough to storm the heart.
What the root means
- quwwa and qahr: strength that overpowers and holds down
- sulṭān: authority, the power of a ruler or of anyone given it
- sulṭān: the ruler himself
- sulṭān: a proof, an argument that storms the heart
- sallaṭa: to set one party over another, to give mastery
- salāṭa of the tongue: sharpness and eloquence, or a loud abusive tongue
- salīṭ: hard and firm, as a hoof
- salīṭ: lamp oil; olive oil in Yemeni speech
The picture behind the word
One lexicon gives the root a single origin: strength and overpowering. A hoof is salīṭ when it is hard. A tongue is salīṭ when it is sharp, which the Arabs meant as praise for eloquence and as blame for a loud, abusive mouth. To sallaṭa one man over another is to set him over him, and the same verb was used of setting dogs on someone. Then the same word carries proof. The lexicons say a sulṭān storms the heart as a ruler storms a town, so an argument that cannot be pushed back is called one. One view adds a second picture. Salīṭ is lamp oil, the thing by which light is given, and on that reading the nūn of sulṭān is an addition to it.
Words from this root
- sulṭān fuʿlān, noun · authority; a proof · 37 times
- sallaṭa verb, form II · to set one over another · 2 times
What the pattern adds
Sulṭān takes the fuʿlān shape, and when it means a proof it is not pluralised, because it runs like a verbal noun. The grammarians note that it is both masculine and feminine: treat it as masculine and you mean the man, feminine and you mean the proof. Form II, sallaṭa, occurs only twice, and in both the hand that does the setting is Allah's (4:90, 59:6). No Quranic form has a person taking sulṭān for himself.
Close, but not the same
One lexicon separates them by reach. Mulk is wide ownership; sulṭān is force of hand, over a crowd or over one room. A man has sulṭān in his house, not mulk.
b-r-h-n
Three near-kin words for making a case. Bayān makes the meaning show. Burhān shows it sound and its opposite false. Sulṭān is what overpowers the opposite and annuls it.
The lexicons gloss nearly every Quranic sulṭān as a ḥujja, a proof. What this word adds is force. A ḥujja persuades; a sulṭān leaves no room to stand.
The root across the Quran
The root occurs 39 times in 39 ayat, 31 in Makki surahs and 8 in Madani ones. All but two of those words are the noun sulṭān. In Mushaf order it opens on idols. Terror is cast into the hearts of those who gave Allah partners, 'for which He sent down no sulṭān' (3:151). That becomes the root's commonest charge. People dispute without a sulṭān (40:35); people demand one (14:10). Mūsā (as) is sent with signs and a clear sulṭān (40:23). Shayṭān is repeatedly denied it. He has none over those who believe and trust their Lord (16:99), only over those who befriend him (16:100). At the end a man's own authority deserts him: 'my sulṭān has perished from me' (69:29). The lexicons read that as his power, or his argument, or both.
What translations lose
Saheeh International: for what they have associated with Allāh of which He had not sent down [any] authority (3:151)
'Authority' keeps the warrant and drops the proof. The lexicons gloss the Quranic word as an argument, something that would have overwhelmed objection.
Talal Itani (ClearQuran): He has no authority over those who believe and trust in their Lord (16:99)
'Authority' sounds like jurisdiction, a right he does not hold. The root is force of hand, so what is denied is any grip at all.
Rowwad Translation Center: My authority has vanished (69:29)
One word has to choose. The lexicons allow both readings here: his power is gone, and so is the case he thought he had.
Living with the word
In Arabic, power and proof are one word, which is hard to hear in a language that keeps them apart. A ruler's sulṭān presses on the body; an argument's sulṭān presses on the heart. The lexicons describe both as a storming. So when the Quran says the idols had no sulṭān sent down for them, it is not only saying nobody authorised them. It is saying there was never anything there to press on a thinking mind. And when it says Shayṭān has no sulṭān over those who trust their Lord, it is not promising he will stop whispering. It is saying the whisper has no grip in it. One view makes the word's base the oil of a lamp. Whether or not that derivation holds, it fits the usage: real authority shows you something.
What the scholars say
One view derives sulṭān from salīṭ, lamp oil, treating its nūn as an addition; another takes it straight from being given mastery.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:151
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allāh of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.
They gave Allah partners for which He sent down no sulṭān.
Surah An-Nahl 16:99
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
Shayṭān has no sulṭān over those who believe and trust their Lord.
Surah Ghafir 40:23
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
Mūsā (as) was sent with Our signs and a clear sulṭān.
Surah Ibrahim 14:10
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]."
The nations demand a clear sulṭān from their messengers.
Surah Al-Haqqah 69:29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
Gone from me is my authority."
My sulṭān has perished from me: power and argument gone together.
Surah Al-Hashr 59:6
وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
And what Allāh restored [of property] to His Messenger from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels, but Allāh gives His messengers power over whom He wills, and Allāh is over all things competent.
Allah sets His messengers over whom He wills.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →