Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nahl, ayah 121 (16:121)

Surah An-Nahl · Makki · ayah 121 of 128 · in Ibrāhīm, the call, and patience

Ponder An-Nahl 16:121 in the app →

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

“[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allāh] chose him and guided him to a straight path.”

Saheeh International

What does Surah An-Nahl 16:121 mean?

Ibrāhīm thanked Allah for His favours, the small ones too; and Allah chose him and guided him to a straight path.

Reflections

Chosen, not self-made

At an awards evening, a footballer lifts his trophy and says he did it all himself. Every early morning, every rejection, every hour in the gym. It is all true. But at the back of the hall sits an old scout. Twenty years ago he drove two hours to watch a nine-year-old on a dusty pitch, and wrote one name in his notebook.

Ijtabāhu: He chose him. One classical derivation traces the word to water gathered into a basin, and says it means taking a thing wholly. A later commentator gives a striking definition. It is Allah singling out a servant with an outpouring from Himself, from which favours reach him without effort of his own.

Notice who is being described. Ibrāhīm broke the idols, faced the fire and left his homeland. If anyone could have said 'I did this', it was him. Yet the ayah puts the decisive verbs on Allah's side. He chose him. He guided him.

This is the majesty in the ayah, and it is good news for the ego, though the ego will not think so at first. Pride says: I climbed. The ayah says: you were lifted, and your climbing was part of the gift. The greatest man in the passage is described as received, not self-made.

Does that make Allah a ruler who wants to be thanked, or one who plays favourites? He needs nothing from Ibrāhīm's gratitude; the thanks stays with the one who gives it. And His choosing is never random: 'Allah knows best where to place His message' (6:124).

The footballer is not lying about his effort. He has only forgotten the drive to the dusty pitch. Humility begins when you remember who made the first journey towards you.

Anʿum: thanks for the handful

In one family, thank-you is said at birthdays and weddings. In another, a grandfather says al-ḥamdu lillāh (praise belongs to Allah) for every glass of water, every time. His grandchildren used to tease him about it. Now in their thirties, they catch themselves doing the same.

Most of us carry a quiet assumption about gratitude. It is for big things, the job offer, the recovery, the baby. And it is a feeling, or a phrase. This ayah unsettles both halves.

The word is anʿum, His favours, and it is a particular kind of plural. Arabic has plurals for a few and plurals for many, and this is the plural for a few. A classical theologian asks the obvious question. Allah's favours on Ibrāhīm were countless, so why the plural of the few? His answer: he was grateful even for the small ones, so how much more for the great. A later commentator agrees. The surah has already set the same form against a town that was ungrateful (16:112). Here it describes a man who was not.

An-Nahl is the surah of blessings. It has walked its hearers through the great favours: cattle and rain, honey and milk, shade, shelter and the stars. One might expect its model man to be praised for thanks on that scale. Instead he is praised in the plural of the few. The long list was never meant to make the small favours invisible.

Think of what the small ones are. Waking with sight. A door that locks. Water that runs clean from the tap. A message from a friend at the right moment. They are too ordinary to feel like gifts, which is exactly why they go unthanked.

The grandfather with his glass of water has understood the plural. Gratitude that waits for big events misses almost all of life. The small favours arrive every minute, and so can the thanks.

Thanks with no partner in it

A young designer lands her biggest contract. Online she thanks her mentor, her followers, the algorithm and 'the universe'. Somewhere in the list, almost as an afterthought, is Allah.

A major early commentator reads shākiran li-anʿumihi (grateful for His favours) with Makkah in mind. Ibrāhīm, he says, made his thanks sincere to Allah for what He gave him. He did not give a share of the thanks to idols and rivals beside Him, as the idolaters of Quraysh did.

For the first hearers in Makkah, that was pointed. They did not deny that rain and harvests came from Allah. They shared the thanks out among their idols.

It is a surprising angle for us. We usually think of associating partners with Allah as worship given to others. Here it is gratitude given to others. The surah has already said it of them: they recognise Allah's favour, then deny it (16:83). They knew where the good came from, and still sent their thanks elsewhere.

Modern life has its own claimants to the credit. Luck. The market. Connections. Good genes. The algorithm. Each takes a slice of thanks that belongs to the Giver. None of them is false as a means. The mentor really did help. But a means is a channel, not a spring.

Gratitude without partners does not mean refusing to thank people. It means knowing where the river starts. Thank the mentor as the channel the water came through. Thank Allah as the source it came from. The order matters, and so does the size of each thanks.

Try reading your own last success like the credits at the end of a film. Who is named first? Who is named at all? Whose name is in small print that should be in large?

The ayah's portrait is of a man whose list had one name at the top. Every other name was still there, below it, in its proper place.

Gratitude you can see

When her granddaughter turns fourteen, a grandmother gives her a first phone. She asks only one thing. 'Call me on Fridays.' The girl does, every week, for years. The phone is used for a hundred other things. But the giver's wish is in it, every Friday.

The phone was never the point; the Friday call was. The ayah praises a man whose thanks could be seen, not only heard.

A later classical scholar builds gratitude on three pillars. Acknowledge the favour. Attribute it to the One who gave it. And use it in what pleases Him. Without all three, he says, a servant is not truly grateful.

The word itself carries a picture. The lexicons say a horse is shakūr when a little fodder is enough to fatten it. The feed shows plainly on its body, more than the amount would seem to allow. One lexicon defines shukr itself as contentment with little. Gratitude, at root, is a trace: what a gift looks like once it has entered you and come out in your shape.

So in a servant, the same scholar says, gratitude shows in three places. On the tongue as praise. In the heart as love and witness. In the limbs as obedience.

ʿĀʾisha put the minimum plainly, in a letter he quotes. The least owed to the Giver is that His gift is not made into a road to disobeying Him.

That turns gratitude from a mood into a practice. Health given thanks is health used for prayer and service. Money given thanks is money not spent against its Giver. Time given thanks is time not handed to what He dislikes.

The granddaughter's Friday call is not the whole of gratitude. But it is its shape: a gift, used in a way that keeps the giver in view.

Ibrāhīm was shākiran, grateful. In the language of his first hearers, the favours showed on him.

Help me to thank You

After Eid, a father sits his nine-year-old down to send voice notes. One for each aunt and uncle who gave him money, by name. The boy finishes the list, then asks a question his father was not ready for. 'Who do I thank for the sunny day?'

Children ask it plainly. Adults ask it in other ways. Many people today feel grateful and have nowhere to send it. The feeling is real, but it has no address, so it drifts.

The ayah gives the feeling its address. Ibrāhīm was shākiran li-anʿumihi, grateful for His favours. The thanks travelled somewhere.

The Prophet ﷺ showed that even this needs help. He took Muʿādh ibn Jabal by the hand. 'Muʿādh, by Allah, I love you,' he said. Then he told him never to leave, at the end of every prayer, these words. 'O Allah, help me to remember You, to thank You, and to worship You well' (Sunan Abi Dawud, graded ṣaḥīḥ, authentic).

So gratitude is not something we manufacture alone. We ask for it, as we ask for rain.

Allah gains nothing from it. 'If you are grateful, He is pleased with it for you' (39:7). The benefit stays with the one who gives thanks. Gratitude with an address settles the heart in a way a list of good things never quite does. You are no longer merely lucky. You are looked after.

The nine-year-old was answered that day, after a pause. 'The same One who gave your uncles the money,' his father said. 'Start with Him.' The boy said al-ḥamdu lillāh (praise belongs to Allah) and went out into the sun.

If He chose him, where is the merit?

In a busy tailoring workshop, the master picks one apprentice out of six to learn hand-finishing. The other five grumble about favourites. They did not see what he saw. For a year, one boy had stayed late to sweep the threads from under every table, including theirs.

A sceptic can press the ayah from two sides. If Allah chose Ibrāhīm, his greatness was not his own, so why praise him? And if he earned it, why say that Allah chose him?

The ayah holds both without strain. It describes what Ibrāhīm was: an umma, obedient, leaning to the truth, grateful. Then it says what Allah did: chose him, guided him. The qualities are real, and so is the choosing.

One commentator sets beside it another ayah. 'We gave Ibrāhīm his sound judgement before, and We knew him well' (21:51). The choice was made by One who knew him completely. Nothing about it was random, and nothing was blind.

There is also a promise that runs the other way. 'Those who strive for Us, We will surely guide them to Our ways' (29:69). Effort is not a price that buys guidance. It is the open hand into which guidance is placed.

A later commentator adds that the guidance here was not only for Ibrāhīm himself. It came with guiding others to the same road, because the choosing came with a task.

What remains open is a question we do not need to close. Why this person, at this time? We are not shown the whole workshop. We are shown enough: the chosen man was grateful, and the guided man kept walking.

The apprentice still sweeps threads, now under his own tables. He knows he was chosen. He also knows it was not for nothing.

A common misreading

Often heard: Gratitude is a warm feeling, or a phrase said after big blessings.

Closer to the ayah: Anʿum is the plural for a few: Ibrāhīm thanked for the small favours too. And gratitude has three pillars, ending in using the gift for what pleases its Giver.

Often heard: Thanking luck, people or the market is harmless; Allah is one name on the list.

Closer to the ayah: Ibrāhīm's thanks had no partner in it. People and means are thanked as channels; Allah is thanked as the source.

Words to know

لِّأَنْعُمِهِ li-anʿumihi · the root n-ʿ-m

Anʿum is a plural of niʿma, favour or blessing, in the pattern Arabic uses for a small number. Two commentators read the choice as deliberate: he did not neglect thanks for a small favour, so how much less a great one.

ٱجْتَبَىٰهُ ijtabāhu · the root j-b-y

Form VIII of a root linked to gathering water into a basin. One classical theologian explains it as taking a thing wholly. A later commentator describes it as Allah singling out a servant with an outpouring of favours that come without the servant's own striving. The early glosses are simpler: He chose him and selected him.

Questions to sit with

Live it today

Tonight, after your last prayer, say the words the Prophet ﷺ gave Muʿādh. O Allah, help me to remember You, to thank You and to worship You well. Then name three small favours from the day, aloud, to Allah.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

after you pray · when you take people for granted · after a success · when someone praises you · when blessings feel ordinary

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about gratitude · Quran verses about guidance

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nahl 16:121 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.