Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 75 (5:75)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 75 of 120 · in Convey it all; the Messiah, a servant

Ponder Al-Ma'idah 5:75 in the app →

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

“The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:75 mean?

The Messiah was a messenger like those before him, his mother a woman of truth, and both of them ate food like us.

Reflections

They both ate food

Of all the arguments in this passage, this is the plainest. No philosophy and no grammar. Kānā yaʾkulāni al-ṭaʿām: they both used to eat food.

One classical commentator draws it out carefully. Whoever needs food to live is held up by something other than himself. His standing depends on what keeps him standing. That dependence is weakness, he writes, and the weak can only be cared for, not the One who cares for all. Another commentator turns down a reading that makes the phrase a polite hint at bodily needs. The eating itself is the point, he says. Needing food is among the strongest signs that a being is not God.

You can test this at your own table, and Muslims do so every Ramadan. At four in the afternoon on a long fasting day, your head aches and your patience is thin. Your thoughts keep drifting to the kitchen. A few hours without food, and the whole self sags. You did not choose this weakness. It is simply what you are.

Then the adhan sounds, you eat, and within ten minutes you are a reasonable person again. Something outside you has held you up once more.

The ayah says the Messiah and his mother lived like this, every day of their lives. They grew hungry and they ate. They were held up, as you are, by bread and water that Allah provided. The Lord of the worlds is the One 'who feeds and is not fed' (6:14).

The same argument humbles everyone who hears it. The person who feels self-made, independent and in need of no one still needs lunch. Every meal is a small reminder that you are a creature. Say bi-smi Allāh (in the name of Allah) over the next one as if you had just remembered whose table it is.

True all the way through

Wa-ummuhu ṣiddīqah: and his mother was a ṣiddīqa (a woman utterly true). In a passage correcting claims about her, the Quran stops to honour her. It gives her a title it reserves for the very highest rank of the faithful below the prophets (4:69).

The form is intensive. A ṣiddīq is not merely someone who avoids lies. It is someone true through and through, habitually, under any pressure. The root's first picture, the lexicons say, is strength. A spear shaft that was ṣadq was hard and sound, straight through, and did not snap when tested.

The commentators give several reasons for her title, and they sit well together. She believed the words of her Lord and His books (66:12). She believed the angel when he came to her in the form of a man. She kept far from wrongdoing and was earnest in worship. And one adds: she was true in her innocence, under the slander her own people threw at her.

That last reading brings the spear to life. A young pharmacist is accused of a dispensing error she did not make. Over six months she gives her account at three separate meetings. She adds nothing to look better and drops nothing that looks worse. The account is the same each time because it is simply what happened. In the end the records clear her, and her colleagues trust her more than before.

Maryam's test was immeasurably greater. She carried a child no one would believe in, and brought him back to the people who would judge her. She did not bend her account to the crowd. She pointed to the infant and let him speak (19:29).

The commentators differ on whether she was also a prophet. Many say this title shows her highest rank was ṣiddīqa (a woman utterly true); others say a prophet could also bear it. Either way, the honour is given in full.

A corridor of portraits, each with two dates

Qad khalat min qablihi al-rusul: messengers passed away before him. The verb is quiet, almost gentle, and the picture behind it is precise.

The lexicons say the root means one thing left bare of another. A house khalat when no one was left in it. The rooms stand empty, and the echo of those who lived there remains. Time khalā when it passed, and the Quran calls bygone generations by the same word.

So the ayah places the Messiah in a long line of such lives. Nuh, Ibrahim, Musa and the rest each lived, taught and left. Their messages remain. Their rooms are empty. He stands in the same line.

The commentators draw the argument from that picture, and they draw it calmly. One notes that the passing of the messengers before him forewarns of his own, and passing cannot belong to God. Another puts it in a line: he goes as they went, and had he been a god he would not go. A third adds that what came to them, death, comes to him.

Picture an old hospital corridor lined with portraits of the physicians who led it over a hundred and fifty years. Each frame carries a name and two dates. Every one of them saved lives. Some were brilliant, some were saintly, and patients' families once prayed for them by name. Every frame still has a second date.

The ayah asks us to see the Messiah with that clarity and that tenderness. Belonging to the line does not lessen him. The line holds the best people who ever lived. But a corridor of second dates is not where God is found. God is the One who has no second date.

The picture turns towards the reader too. Your own name will one day sit in a line like that. The question the ayah leaves is not whether you will pass, but what you will have passed on.

Rain that runs off the cover

The ayah ends with two looks. Unẓur kayfa nubayyinu lahum al-āyāt: see how We make the signs clear to them. Thumma unẓur annā yuʾfakūn: then see how they are turned away.

Two classical commentators read the word thumma, 'then', as marking a distance between two wonders. The clarity of the signs is remarkable. That anyone is turned from them after such clarity is more remarkable still.

The verb has a vivid first picture. The Arabs said of a land that it was ufikat when the rain was turned away from it. One lexicon gives the root's origin as turning a thing over, away from the way it ought to face. Clouds pass, rain falls all around, and one stretch of ground stays dry.

Picture a field under a long plastic polytunnel. A summer storm breaks over the valley. Every hedge drips and every ditch fills. Under the plastic, the soil is cracked. The rain was there, close enough to hear drumming overhead. It simply ran off the cover.

The ayah speaks of people in the Prophet's ﷺ time who heard the plainest arguments and were turned from them. But the image leaves no reader outside it. Any heart can grow a cover: habit, pride, the opinion of one's own circle, the fear of what changing would cost. Clear signs can drum on it for years.

Muslims are not exempt. We can hear an ayah about honesty in the Friday sermon and shade the truth on Saturday without noticing. The sign was clear. The ground stayed dry.

So the ayah's second look is also a mirror. Where is the rain running off me? Sometimes the cover has to be lifted by hand. Read the ayah again, slowly, aloud, until something gets through.

'He ate only as a man'

The objection deserves to be heard at full strength. A Christian reader may say: of course he ate. We believe he was fully human as well as divine, and he ate in his human nature. The ayah proves only what we already accept.

The commentators knew this reply. One classical commentator states it almost word for word: he ate by his humanity, not by his divinity. His answer is careful, not mocking. To say so, he argues, is to say that God and a creature were mixed in one person. But the Eternal cannot be mixed with what began in time and remain eternal. And if such mixing were possible in one man, nothing would stop it being claimed of any creature.

Picture a man of eighty-three, a lifelong churchgoer, at his kitchen table with his Muslim carer. She has cut his sandwiches small. He asks her, kindly, what Muslims believe about Jesus. She tells him: a great messenger, born of a virgin, and his mother among the best of women. Then she says, smiling, that the Quran's simplest argument is the plate in front of them. 'They both used to eat food.'

He laughs and says the argument is too simple. She says that is what she loves about it. Hunger is something nobody has to be taught. Whoever needs food to stand is being held up by Another.

What remains open should be said plainly. The two of them will not settle the doctrine over lunch. The difference is real, and it concerns Allah Himself. But the ayah's way of arguing is worth noticing. It points to something both of them share every day, and lets that ordinary fact carry the weight. Nothing in it diminishes the Messiah or his mother. They are named with honour before their food is mentioned.

Every hero eats lunch

The ayah's last fact about the Messiah and his mother is the most ordinary in the world. They ate. One classical commentator notes the order. The ayah first gives them their perfections, then a trait they share with every human being, indeed with every living creature. Their honour is real. Their humanity is real too.

Most of us struggle to hold both at once about the people we admire.

A boy of twelve has always believed his father could fix anything. Burst pipes, broken bikes, bullies at the bus stop. Then his grandmother dies. After the burial, the boy finds his father sitting alone in the parked car, shoulders shaking, weeping like a child. For a moment the ground tilts. If his father can break, what is safe?

His mother finds the boy later on the stairs. 'Your father needs Allah, just like you,' she says. 'That is why you can trust him. He has never pretended to be more than he is.'

Every hero eats lunch. The scholar you follow gets tired and short-tempered. The teacher who changed your life has a blind spot. The parent you revere made mistakes you are only now old enough to see. When we forget this, we do two kinds of harm. We load people with a weight that belongs only to Allah. And when they show their humanity, we feel betrayed, and some walk away from faith itself.

The ayah's correction is not cynicism. It does not call Maryam ordinary; it calls her ṣiddīqa (a woman utterly true). It does not call the Messiah ordinary; it calls him a messenger. It simply refuses to place either of them where only Allah stands.

Love people as people. Honour the great as great. Lean your full weight only on Allah, who needs nothing.

A common misreading

Often heard: Ṣiddīqa simply means a woman who does not tell lies.

Closer to the ayah: The intensive form means true through and through: believing Allah's words, confirming them in action, and staying sound under testing, like a spear shaft that does not snap.

Words to know

يُؤْفَكُونَ yuʾfakūna · the root ʾ-f-k

They are turned away. The root is turning a thing over and away from its proper face. The overturned towns of Lut are called by a word from it. A lexicon of near-synonyms adds that ifk is not an ordinary lie but a monstrous one, such as a lie about Allah. Here the passive asks how they are turned from what is so clear.

ٱلطَّعَامَ al-ṭaʿāma · the root ṭ-ʿ-m

Food. The root is about tasting: ṭaʿām is whatever is tasted and eaten, and the verb can even cover water (2:249). So the phrase takes in all nourishment. One commentator explains it as their needing food and drink to keep their bodies standing, like every other child of Adam.

Questions to sit with

Live it today

At your next meal, pause before the first bite and say bi-smi Allāh as a creature who needs feeding. Then think of one person you admire and pray for them by name, as someone who also needs Allah.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you expect someone you admire to be more than human · before a meal · when you are falsely accused · when you return to the Quran after time away · when discussing faith with people of other beliefs

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:75 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.