Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Anfal, ayah 61 (8:61)

Surah Al-Anfal · Madani · ayah 61 of 75 · in Readiness, peace, and hearts joined

Ponder Al-Anfal 8:61 in the app →

۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

“And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.”

Saheeh International

What does Surah Al-Anfal 8:61 mean?

Straight after 'prepare your strength': if they tilt towards peace, tilt towards it too, and leave what they hide to the Hearing, the Knowing.

Reflections

Both sides of the table, heard by One

A buyer for a textile firm has a reputation in the trade. People say she can tell from one handshake whether a supplier will deliver. She has been right often enough to believe it. Then a smiling mill owner signs with her, takes the deposit, and ships half the order.

Most of us carry a smaller version of her pride. We think we can read people across a table. This ayah closes with a sentence that gently takes that pride away.

Innahu huwa al-samīʿu al-ʿalīm: truly, He, He alone, is the Hearing, the Knowing. The extra pronoun huwa narrows it. The hearing and knowing that decide this matter belong to Him.

One early commentary spells out what they cover. He hears what you say, and what the people you make peace with say, as the peace is agreed. He hears the conditions each side lays on the other. And He knows what each side conceals: the intention to keep faith, or the plan to break it.

That is a humbling picture of any agreement. Two parties sit and speak. Only one Listener hears both, and only He sees beneath both faces. Another commentary adds that the closing names also warn against breaking a peace once made. He knows what servants hide, and hears what they say.

So the command to incline to peace does not rest on your skill at reading people. It rests on His knowledge. You are not asked to be sure of the other side. You are asked to lean, and to rely on the One who is sure.

Does He tell us this because He wants to be admired? He needs nothing from anyone: 'If you disbelieve, Allah is free of need of you' (39:7). The names are told for our sake. They lift from the negotiator a burden she was never built to carry: knowing hearts.

Not a pause for breath, and not a slogan

Two readers meet this ayah with opposite certainties. One hears 'peace' as a tactical pause: the weaker side catching its breath, ready to strike again. The other hears a slogan, quoted alone, that seems to say the faith knows nothing of strength. Each has lifted the ayah out of its sentence.

Look first at where it stands. The ayah before it says: prepare against them whatever strength you can, to deter (8:60). The ayah after it says: and if they mean to deceive you, Allah is enough for you (8:62). Peace sits between readiness and risk. It is neither a weakness nor a daydream.

Then look at its shape. It is conditional: in janaḥū, if they incline. The answer repeats the same verb: fa-jnaḥ, then incline. Their lean is met by your lean, measure for measure. The concise commentaries gloss it plainly. If they lean towards a settlement and leaving off war, lean towards it, and make a pact with them.

Notice the small word lahā, 'to it'. You are told to lean towards peace, not towards them. Your loyalties do not move. The settlement does.

The commentaries also note a detail of grammar. Salm is treated as feminine, they explain, taking the gender of its opposite, ḥarb, war. Peace is named by what it ends. They quote an old line of verse to show it: 'Peace, you take from it whatever contents you. War, a few gulps of its breath are enough for you.'

That line holds the ayah's realism. War is not glorified here, and peace is not naïve. One is a draught that chokes. The other is a table where you take what you can live with.

Its neighbours elsewhere keep the same balance. In 4:90 there is no road left against those who withdraw and offer peace. 2:208 calls believers into silm with their whole selves. This ayah adds the hardest case: peace with an armed enemy who has broken pledges before.

A word the first hearers knew from the sky

The first hearers knew janaḥa (to lean toward) from the sky before they heard it in a treaty. The lexicons say the whole root means leaning. Wings are janāḥ because they lean out on either side. That much is well known. The older usages are more vivid.

One lexicon describes a bird that janaḥa. It lowers its wings and comes in like something falling, seeking refuge at a spot. Ribs are jawāniḥ, because they curve and lean. Camels janaḥat when they leaned into a fast march.

Two commentaries quote a famous line by an old desert poet. He describes birds of prey trailing a raiding army, jawāniḥ, leaning. They had learned, he says, that this tribe would win whenever the two hosts met. The birds leaned towards the battle, waiting to feed.

That was the word's music. Leaning was what vultures did over a coming fight. The Quran takes the same word and turns it towards peace.

Now place the listeners. They had just heard of people who broke their pledge 'every time' (8:56). They were told that if treachery was feared, the pact should be thrown back openly (8:58). They were told to prepare strength and tethered horses (8:60). Then this: if they lean towards peace, lean towards it.

The early authorities differed over who 'they' were. One said the Jewish tribe of Qurayẓa in Madinah. A later commentary objected that the whole passage is set around Badr. Either way, the sharp thing is the same. People who had broken faith were not shut out for ever. If their wing dipped, the door stood open.

For a people fresh from battle, that was a demanding order. It asked them to read a lean, not to wait for a surrender. It asked them to answer it before they were sure.

Lean from strength; never fall

An old shopkeeper in a covered market gives his nephew two rules on the same afternoon. Never drop your prices because a rival shouts at you. But when the rival walks over with two glasses of tea, take the tea.

The rules belong together. Firmness without the tea makes enemies for life. Tea without firmness makes you everyone's target. One classical commentary reads 8:60-61 in exactly that order. Strength comes first, to deter. Then, when the enemy is deterred and inclines to peace, the ruling is to accept it.

Another ayah can seem to point the other way. 'So do not weaken and call for peace while you are uppermost' (47:35). The commentaries hold the two together. Surah Muhammad forbids being the first to throw yourself down, begging for terms out of faint-heartedness. Here the other side leans first, and you answer. One is collapse. The other is composure.

Why does this ayah carry such weight in the tradition? Because the Prophet ﷺ acted on it. One commentary ties it directly to Hudaybiyya. The idolaters asked for a settlement and a laying down of war for years. He agreed, with the further conditions they set. Another commentary lists other agreements he made, and notes that the caliphs and Companions kept to the same path.

Sahih al-Bukhari records what he said on the road there. By Him in whose hand his soul was, he would grant them any plan in which they honoured Allah's sanctities. The entries on Surah al-Fath look at that day closely.

For anyone who leads, the lesson is a posture, not a mood. Keep the strength that makes your peace worth having. Keep the honesty that lets a pact be returned openly if it is betrayed (8:58). Then, when the other side leans, do not let pride keep you standing stiffly upright.

'Something I am doing for you'

One commentary preserves a report from the siege of Madinah, when allied tribes surrounded the city. The Prophet ﷺ explored terms with two chiefs of Ghaṭafān. They would take a third of Madinah's dates and withdraw with their men. The report stresses that this was only talk, not a signed agreement.

Before going further, he consulted two leaders of the Helpers, Saʿd ibn Muʿādh and Saʿd ibn ʿUbāda. Their question was precise. Was this something he wanted, so that they would do it for him? Was it a command from Allah, so that they would obey? Or was it something he was doing for them?

'Something I am doing for you,' he said. 'The Arabs have shot at you from a single bow.'

Saʿd ibn Muʿādh answered. Before Islam, he said, those tribes never hoped for a single date from them except by purchase or hospitality. Now that Allah had honoured them with Islam, were they to hand over their wealth? He would give them nothing but the sword, until Allah judged between them. The report says the Prophet ﷺ was pleased, and left it to them. Saʿd took the draft and wiped it clean.

This is a report from the commentaries, not a graded narration, and nothing here rests on it alone. But it shows the spirit of this ayah in a leader. His lean towards peace was for his people's sake, not his own ease. He gave them his reason in one honest sentence. And he let those who would pay the price weigh it.

Picture the chair of a residents' association, two years into a draining dispute with a developer. The developer offers to end it if the residents give up their small playground for parking. She is tempted. Before answering, she knocks on the doors of the families with young children. She tells them plainly why she is tempted, and then she listens.

Peace offered for your people, explained to your people and weighed with your people: that is a lean a community can trust.

Was this ayah later cancelled?

A careful reader may have heard that this ayah was 'abrogated', replaced by later commands. If so, is its door to peace now shut? The question deserves a fair answer, because the early scholars genuinely differed.

Several early authorities, Companions and their students among them, are reported to have said that it was superseded. Some named the ayat of Surah al-Tawba that command fighting (9:5, 9:29). One named 'do not weaken and call for peace' (47:35). On this view, the arrangements of that era were for a time, and later revelation closed them.

Others read it differently. Some said it concerned a particular people of the Book, with whom settlement on terms remained open. On that reading nothing was cancelled, and each ayah governs its own case.

One great early commentary rejects abrogation here outright. It calls the claim one with no proof from the Book, the Sunnah or sound reason. An ayah cancels another, it argues, only if it negates its ruling in every respect. Otherwise both stand, each in the place it came down for.

A later commentary also sees no conflict. The ayat of al-Tawba command fighting when that is possible. When the enemy is strong, a truce is allowed, as this ayah and Hudaybiyya show. A rhetorical commentary adds a principle. The matter rests on what the leader judges best for Islam and its people. It is not fixed that they must always fight, nor always grant a truce.

Picture a ferry timetable with a summer page and a winter page. A visitor in July reads only the winter page, and decides the summer sailings were scrapped. The harbour master knows each page was written for its own season.

This reflection makes no ruling. The question belongs to specialists, and they did not all agree. What can be said is that a strong current of the tradition kept this ayah living, and read it as a principle of judgement.

Trust, placed exactly where the fear is

A woman agrees, after three years of silence, to have her estranged sister home for Eid. She says yes on the phone. Then she lies awake. What if the old remarks start again? What if the children hear them?

The ayah anticipates that sleepless hour. It does not stop at 'incline to it'. It adds at once: wa tawakkal ʿalā Allāh, and rely on Allah. The commentaries gloss it as handing your affair over to Him, sure that He will suffice you.

One classical commentary makes the placing exact. Entrust to Allah the matter you have agreed with them. He will help you keep the peace safe. And He will help you against them if they break faith and turn from keeping it.

So trust here is not passivity. It is not 'do nothing and hope'. The work has been done: the strength prepared, the terms agreed. Trust is what you do with the part you cannot control, which is the other person's heart.

This is worship, and it is for you, not for Him. He needs none of it: 'Allah is free of need of all the worlds' (29:6). But a heart that has handed over what it cannot hold is able to sleep. Many of us live with a low hum of watchfulness towards someone. Reliance on Allah is the permission to set it down.

This is also why the ayah ends on His names, Hearing and Knowing. You are not leaning on a hope. You are leaning on the One who heard every word of the agreement and knows every intention behind it.

Go back to the first picture in the word. A bird that janaḥa lowers its wings and comes down, the lexicon says, like one seeking refuge. A bird folds its wings only over ground it trusts. When you lean towards a peace, fold your wings over His ground, not theirs.

A common misreading

Often heard: Peace in this ayah is either a tactical pause for the weak, or the whole faith summed up in a slogan.

Closer to the ayah: It stands between readiness (8:60) and risk (8:62): when the other side leans towards a settlement, lean towards it too, with your loyalties unchanged and your strength kept.

Often heard: Relying on Allah means leaving things to chance and doing nothing.

Closer to the ayah: Reliance comes after the strength is prepared and the terms agreed. It hands over only what you cannot control: the other side's heart, which He hears and knows.

Words to know

جَنَحُوا۟ janaḥū

To lean or incline. In the corpus data this verb occurs only twice in the whole Quran, both times in this ayah: their leaning, then yours. The same root gives janāḥ, a wing, and junāḥ, blame, as leaning off the straight road. The commentaries record two pronunciations of the command, one from the dialect of Tamim and one from Qays.

لِلسَّلْمِ li-l-salmi · the root s-l-m

Towards peace by settlement: the commentaries gloss it as reconciliation, truce and leaving off war. It was read both salm and silm. The pronoun that refers back to it, lahā, is feminine. The commentaries explain that peace takes the gender of its opposite, ḥarb, war.

وَتَوَكَّلْ wa tawakkal · the root w-k-l

And rely: a Form V command, to hand your affair over to another. One commentary glosses it as entrusting your matter to Allah and seeking Him as your sufficiency, sure that He will suffice you. Joined here to the command to make peace, the reliance covers what the other side may be hiding.

Questions to sit with

Live it today

Name one standing quarrel where the other side has softened, even slightly. This week, answer that lean with one small step of your own, and hand the outcome to Allah in a duʿāʾ.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you have given your word · before a hard conversation · when you want to hit back · when you are nursing a grudge · when you are in a dispute · when you lead others

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about trusting Allah

Names of Allah in this ayah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

A gift on top of a gift: a reflection on all of Surah Al-Anfal, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Anfal 8:61 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.