Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Yunus, ayah 21 (10:21)

Surah Yunus · Makki · ayah 21 of 109 · in Ship, field and the Home of Peace

Ponder Yunus 10:21 in the app →

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

“And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allāh is swifter in strategy." Indeed, Our messengers [i.e., angels] record that which you conspire.”

Saheeh International

What does Surah Yunus 10:21 mean?

Given a taste of mercy after hardship, people at once scheme against Allah's signs, yet His plan is swifter and His messengers write it down.

Reflections

Swifter than the cleverest plan

Quli Allāhu asraʿu makran: say, Allah is swifter in planning.

The plotters in this ayah thought themselves shrewd. They had weathered a long hardship, received relief, and moved straight on to their schemes against His signs. One classical commentator sets their scheming beside His. Allah had arranged their recompense, he says, and was already bringing it. They had not yet worked out how to put out the light of Islam.

A narration-based commentator describes the form this often takes. Allah draws the schemer on, giving him time, until he imagines he will never be called to account. Then he is taken while he feels secure. Another commentator adds the background. Ease and plenty had made them bold, as the Quran says elsewhere: man oversteps when he sees himself self-sufficient (96:6-7).

Picture a sales manager who spends a year quietly courting his firm's biggest clients. Lunches, private calls, promises. He plans to resign on a Friday and take them all with him on Monday. On Friday his resignation is accepted with a smile. Months earlier, after his first lunch, the firm had renewed every one of those contracts with terms he cannot touch. He was outplanned before his plan had begun.

This is where the ego takes a blow. Each of us has some private cleverness we are proud of: an angle, a workaround, a story we tell well. The ayah reminds us that no plan of ours is first. Every move is made inside a plan that was already in place.

That is frightening only to the schemer. For everyone else it is rest. The cleverest people in the room are not the last word on what happens.

What 'plotting against a sign' looks like

Idhā lahum makrun fī āyātinā: at once they have a scheme against Our signs. What does it mean to plot against a sign?

One commentator defines makr as turning something away from its plain face by a trick. Applied to signs, he says, it means anything that pushes them aside: throwing in a doubt, muddying a discussion, any device to evade them. An early authority glosses it more simply: mockery and denial.

Which signs? One commentator allows two readings. The ayat of the Quran, which they mocked. Or the signs in the world, such as the rain that ended their drought, which they explained away.

Notice the shape of the sentence. The mercy comes, and the scheme is simply there, lahum makrun: they have a scheme. It reads less like a decision than a reflex. The mind meets a sign and reaches at once for a way around it.

Picture an iftar in an office meeting room. A colleague who has just started fasting reads out a translated ayah about the night sky. For a second the room is quiet. Then someone says loudly, 'Next you'll tell me it predicted the internet.' Everyone laughs and the plates go round. The ayah is never mentioned again. Nobody argued with it. The joke did the work of an argument.

That is makr in its ordinary clothes. Not a grand conspiracy, but a quick move that turns a sign from its face before it can land.

The question for a reader is whether I do it too. When an ayah or an event begins to press on me, what is my reflex? A joke, a change of subject, a technicality? Each of these is a small plot against a sign, and it is my own heart it outwits.

Rained on by a star

Two commentators report that Makkah suffered a drought of seven years, until the people were close to perishing. Then Allah sent rain. Their response is the plot this ayah describes. One early commentator explains it precisely. They did not say 'this is provision from Allah'. They said: we were rained on by such-and-such star.

The Prophet ﷺ spoke about exactly this. After a night of rain he led the dawn prayer, then turned to the people. Do you know what your Lord said? Some of My servants woke this morning believing in Me, and some denying. Whoever said, 'We were given rain by the grace and mercy of Allah', believes in Me and denies the star. Whoever said, 'by such-and-such star', denies Me and believes in the star. It is recorded in both Ṣaḥīḥ al-Bukhārī and Ṣaḥīḥ Muslim.

The same rain fell on both groups. The difference was one sentence about where it came from.

Picture a man whose small printing firm was weeks from closing. Out of nowhere a large order arrives from a company he never contacted. Six months later, at a family dinner, he tells the story of his comeback. It is all about his nerve, his pricing and how he 'read the market'. The order he never asked for has become proof of his genius.

That is the quietest kind of plotting against a sign. It does not deny the gift. It relabels it.

A believer's defence is small and daily. When relief comes, say out loud where it came from before you tell anyone how you managed it. 'Alhamdulillah' at the right moment is a refusal to let the rain be credited to a star.

Folded away, written out

Two words in this ayah sit side by side like a lock and a key.

The first is makr. One classical commentator defines it as hiding a scheme and folding it away. He gives a derivation from the language of physical build. A girl was called mamkūra when her frame was compact, as if folded tightly into itself. That is one classical derivation, not a settled etymology. The lexicons agree on the core: a move made in secret that turns someone from what they intended.

The second is yaktubūn, they write. The root k-t-b first meant stitching: binding a leather water-skin shut so not a drop escapes, joining one thing to another. Writing joins letter to letter and makes it hold.

So the plotter folds; the messengers write. Inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn: Our messengers write down what you scheme. The commentators explain these messengers as the guarding angels, sent to record. One adds that what the schemers worked to hide is not hidden even from the scribes. How then could it be hidden from the One who sent down the Book?

Picture a fourteen-year-old who folds his school report in half, then in half again, and slides it under his mattress. He feels the relief of something put away. That morning the school had already emailed a copy to both his parents.

Another commentator says the record will be laid open on the Day, showing what lay inside. Whatever we fold away is already being written out, stitched, held.

That is a warning to the schemer. It is also a mercy to everyone wronged by schemes they never saw. Nothing done against them in secret has been lost.

Does Allah plot?

A careful reader may flinch at the phrase. Asraʿu makran, swifter in makr. Isn't plotting a vice? How can the word describe Allah?

The lexicons help first. Makr is a hidden plan that turns someone from what they intended. It is blameworthy when it serves deceit and harm. It is praiseworthy when it is a counter-plan that turns a wrongdoer's own scheme back on him.

Then the commentators explain what His makr means here. One glosses it as recompense. Others say punishment, and drawing the schemers on by degrees while they think themselves safe. The commentators differ on how best to describe the word's use for Allah. Some speak of it as matching the plotters' own word; another commentator disputes that this is the only way it is used. Either way, the ayah quotes the word plainly, and no reading makes it deceit.

Picture a shopkeeper who hears that a gang plans to pass forged notes at his till on Friday. He says nothing to them. He tells the police, and they mark the notes the gang will receive in change. On Friday the gang's own trick leads the officers straight to their printing room. Nobody calls the shopkeeper a schemer. His hidden plan was justice.

So the doubt dissolves when the word is seen whole. The schemers chose the hidden road against Allah's signs. They are met on that road, by a plan quicker than theirs.

And Allah gains nothing from it. Their plotting never reached Him; it is their own record that grows. His planning is not a need for victory. It is justice arriving where they thought no one was watching.

Mercy is given; harm only touches

Look at who does what in the first half of the ayah. Adhaqnā: We gave them a taste of mercy. Ḍarrāʾa massat-hum: hardship that touched them. The mercy has a Giver, named in the first person. The hardship simply touches.

One commentator calls this a Quranic courtesy. He compares Ibrahim's words: 'When I am ill, He heals me' (26:80). The illness is mine; the healing is His. He adds that we should practise the same courtesy in how we speak.

The word adhaqnā adds a second note. The root dh-w-q is tasting: a little taken to know the flavour, not a full meal. The relief they rejoiced in was only a taste. Another commentator remarks that mercy like this is not tasted with the mouth. It is tasted with the mind and heart.

So the ayah sketches a scale. On one side, a mere touch of hardship. On the other, a taste of mercy, small compared to what He holds. And the response to that taste was a scheme.

Picture a mother whose small son spent a week in hospital with a high fever. When relatives ring afterwards, she never says Allah gave him a fever. She says: he had a bad week, and Allah brought him through. No one taught her the grammar of this ayah. She learned it from her own grandmother, who spoke that way about everything.

That way of speaking is more than politeness. It trains the heart to look for the Giver in every relief. A heart trained that way finds it much harder to turn a gift into a scheme.

A common misreading

Often heard: Makr always means deceit, so attributing it to Allah suggests trickery.

Closer to the ayah: Makr is a hidden plan that turns someone from their intent; blameworthy in the service of harm, praiseworthy as a counter-plan that turns a scheme back on its maker, which the commentators read here as recompense.

Words to know

مَّكْرٌ makrun

A scheme. Early authorities explain the scheme here as mockery and denial of the signs, or as crediting the rain to stars and idols. One commentator defines it as turning something from its plain face by a trick.

رُسُلَنَا rusulanā · the root r-s-l

Our messengers. Here the commentators explain them as the guarding angels sent to record people's deeds, not the human prophets. The word stresses that they are sent, on assignment from Allah.

أَذَقْنَا adhaqnā · the root dh-w-q

We gave a taste. The verb is attributed to Allah, while the hardship merely 'touched' them. The commentators gloss the mercy as rain after drought, or ease after hardship; one notes it is tasted by the mind, not the mouth.

Questions to sit with

Live it today

The next time relief comes, say 'Alhamdulillah' and name its Giver aloud before you tell anyone how you managed it. When you speak of hardship, let it 'touch'; when you speak of good, give it to Allah.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when it rains · when someone is plotting against you · after a success · when you feel safe from consequences · when blessings feel ordinary

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about Allah's mercy

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.

Ponder Yunus 10:21 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.