Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Yunus, ayah 4 (10:4)

Surah Yunus · Makki · ayah 4 of 109 · in The Book, the Lord and two endings

Ponder Yunus 10:4 in the app →

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

“To Him is your return all together. [It is] the promise of Allāh [which is] truth. Indeed, He begins the [process of] creation and then repeats it that He may reward those who have believed and done righteous deeds, in justice. But those who disbelieved will have a drink of scalding water and a painful punishment for what they used to deny.”

Saheeh International

What does Surah Yunus 10:4 mean?

All return to Him by a promise sealed as true; He makes and remakes in order to reward, and refusal reaps its own habit.

Reflections

To Him, and to no one else, all of you

A father likes every family decision to come back to him first. The new car, the wedding date, even the colour of the curtains. Run it past me, he says, and his children do. It makes him feel needed, and a little important. Then a stroke takes his speech for a year. The family keeps living. Decisions are made, some well, some badly. From his chair he learns how little ever truly depended on him.

This ayah begins with the word order turned round. Not 'your return is to Him', but ilayhi marjiʿukum: to Him is your return. One commentator says the order carries a restriction: to Him, and to no one else. Jamīʿan, all of you, together. Another adds that He leaves none of them behind, bringing each back as He began him.

Every human 'come back to me' is borrowed and brief. The manager, the elder, the expert whose sign-off everyone waits for. Each of them will one day be among the 'all of you' who return. The ego that loves to be the place things come back to is itself on its way back.

Is this the demand of a ruler who needs everyone to report to him? The root says otherwise. Rujūʿ is going back to the point where one began, and the lexicons state it plainly. Birds coming back after migrating. Rain that falls, rises and falls again. A widow going home to her own people.

So the return here is not a summons to a stranger's office. It is coming back to the One you started from; the next words say He began you. Nothing in that return adds to Him. It is the oldest homecoming there is.

The 'so that' reaches only one side

Read the second half slowly. He begins creation, then brings it back, li-yajziya: so that He may reward those who believed and did good, with justice. Then the sentence stops. A new one begins: and those who disbelieved, for them is a drink of scalding water.

Grammatically, the reward is joined to the purpose. The punishment is not. The great early commentator noticed the break. The meaning still pairs the two groups, he says, but the sentence about the deniers starts afresh. A later commentator draws out the lesson. Reward is the aim of the beginning and the return. Punishment does not stand in that line of purpose at all. It follows as a consequence, not as the goal.

Many people carry the opposite picture. They imagine the Day of Return as built mainly to catch people out. God made us, the thought runs, in order to judge and punish us.

Think of a school with a detention room. Every school has rules, and some pupils end up in that room. Yet nobody founds a school for the sake of its detention room. The building exists to teach. Detention exists because some refuse what the school is for.

The ayah draws the same line, with far more at stake. The making and remaking of every person points one way: towards reward. Those who end with the scalding drink end there for what they did, bi-mā kānū yakfurūn (for what they used to deny). They were not made for it.

This does not soften the warning. It sharpens it. To be lost is to turn away from the very thing you were made, and remade, for.

Repaid with fairness, and for their fairness

Bi-l-qisṭ: with justice. The commentaries read the small phrase two ways, and both repay thought.

The first reading is the obvious one. He repays them with His own fairness. One concise commentary spells it out. Not one of their good deeds is cut, and not one of their bad deeds is added. Another says: with justice, and the fullest payment.

The second reading is heard less often. One classical commentator says the phrase may mean: for their fairness. They are rewarded for having been just. He even calls this the stronger reading, because it matches the end of the ayah. The deniers are punished for what they did. So the believers are rewarded for what they did.

But how were they just? By believing and doing good. Setting up partners with Allah is called a great wrong (31:13). Giving worship to its true Owner is the first act of fairness, and every other fairness grows from it.

The root holds a vivid pair, and the lexicons record it. Qasaṭa was to take another person's share. Aqsaṭa was to give him his share. The same letters, turned one way, mean theft; turned the other, justice.

Picture a team meeting where a manager is praised for an idea a junior colleague first raised. He could let the credit settle on himself; nobody would ever know. Instead he says: that was Amira's idea. A small act, and a fair one. He handed a share to its owner.

Faith, on this reading, is that act on the largest scale. Your life, your breath and your good days are credited to their true Giver. The ayah promises that such fairness is repaid in kind.

Why the full wage is not paid now

A fair question follows from this ayah. If Allah repays good and punishes wrong, why not here and now, where we can see it? Why wait for a return?

A theologian among the commentators answers with an image from work. While a servant lives in this world, he says, he is like a hired worker in the middle of the job. You do not hand a worker his whole wage while the work is unfinished. If he takes it all, he stops striving.

Anyone who has had building work done knows this. A family pays a builder the full price before he starts their bathroom. He tiles half a wall, takes a job across town, and stops answering his phone. The money arrived early, and the work died with it.

The same commentator adds an observation anyone can check. In this world the devout and learned are often tested with grief and hardship. Some of the most corrupt live in comfort. If this were the place of payment, the books would make no sense. So there must be another abode where the difference is shown. That, he says, is what 'so that He may reward' points to.

He also faces a sharper objection. Is reason not enough to make people good, without promises and threats? His answer is honest about us. Reason calls a person to the good, but desire pulls the other way. When the two pull against each other, something weighty must tip the scale. The promise of the return does that.

None of this makes the waiting easy. It makes it make sense. The full wage is held back because the work is still going on.

A promise, and then the word 'true'

Waʿda Allāhi ḥaqqan: the promise of Allah, true.

The grammarians notice that the ayah stacks two confirmations. Waʿda Allāh, a promise of Allah, confirms the sentence before it: your return to Him is something He has promised. Then ḥaqqan, truly, confirms the promise itself. A later commentator explains why the second was needed. A promise, in itself, can be kept or broken. So the word 'true' seals it.

Most of us have learnt to hear promises with one eyebrow raised. An online order says it is arriving today. By evening it says tomorrow, then simply: delayed. After a few of those, you stop believing the tracking page at all. Larger promises go the same way. A friend's 'I'll pay you back next month'. A manager's 'we will review it in spring'.

A heart trained by that can carry the same caution towards Allah without noticing. The return begins to feel like a delivery estimate: probably, someday, perhaps.

The ayah meets that wound directly. It does not only promise. It names the promise as His, then calls it true. Another ayah uses the same words and adds a question: who is truer in speech than Allah (4:122)?

The first hearers had a picture of promising in this root, and the lexicons give it. After rain, a tribe's land was called wāʿida when its first green shoots promised good pasture. The grass had not yet come, but nobody doubted it was coming.

Trusting His promise is not naivety. It is reading the shoots correctly.

Made and remade in order to be given

Look at the purpose clause once more. He begins creation and brings it back li-yajziya: in order to repay. The whole arc of your existence, the first making and the second, is aimed at giving you something.

That turns a common feeling about worship round. Many people experience prayer, fasting and charity as payments sent upward, a tax owed to Heaven. The ayah describes the flow the other way. He began creation without help and will repeat it without effort; the cycle adds nothing to Him. What moves through it is His giving, to those who believed and did good.

An early teacher read 'He begins creation, then brings it back' as the rhythm of a whole life. He gives life, then causes death, then gives life again. Each stage is His, and each points onward.

Our age is afraid of a life that adds up to nothing. People look for meaning in careers, children and causes, and fear it will all be forgotten.

A woman sets up a small monthly payment to sponsor an orphan abroad. For fifteen years it leaves her account on the first of the month. The boy grows up, studies, and becomes an engineer. He knows the charity's name, not hers. She never asks to meet him.

The ayah says her fifteen years are not lost in a bank statement. They belong to someone who believed and did good. She will be brought back, with everyone else, in order to be repaid with justice.

Worship is not keeping Him supplied. It is placing yourself among those the remaking is for.

Not one slip, but what they kept on doing

The ayah ends on four words: bi-mā kānū yakfurūn, for what they used to deny.

A later commentator notices the tenses. Kānū (they were) is past; yakfurūn (they deny) is present and continuing. Joined, they describe something done again and again, a settled practice. The punishment answers a pattern held over a lifetime, not one bad moment.

Think of a wedding ring worn for forty years. Take it off and a pale band remains, the skin pressed thin in its exact shape. One day's wearing leaves nothing. Forty years leave a mark that has become part of the hand.

That is the shape of what the ayah describes. A person refuses one sign, then another, until refusal becomes a habit of the heart. In the end the habit is part of him. The return shows the shape he has worn into himself.

This matters in two directions. It meets a fair question about severity: can so heavy a punishment be fair for one life? The ayah describes not one choice but a lifetime of continuing denial. It is the long pressing that leaves the mark.

It also speaks to believers who slip. A single lapse is not the pattern of a life. What counts is what you keep returning to. If your repeated motion is turning back to Him after each fall, that is the band your life is wearing in.

The ayah's first half spoke of those who believed and did good. Its last words speak of what others kept denying. Both are habits. Choose which one your days are pressing in.

A common misreading

Often heard: The Day of Return exists mainly to catch people out and punish them.

Closer to the ayah: The ayah ties only the reward to the purpose of making and remaking; punishment follows as the consequence of refusal, the way a school has a detention room without existing for it.

Often heard: Worship is a payment sent up to God, a tax owed to Heaven.

Closer to the ayah: He begins and repeats creation in order to give; worship places a person among those the remaking is for, and adds nothing to Him.

Words to know

مَرْجِعُكُمْ marjiʿukum · the root r-j-ʿ

Your return. One commentator insists it is a verbal noun, the act of returning, not the name of a place. Placed after 'to Him', it carries a restriction: to Him and no one else. The root means going back to where one began.

حَمِيمٍ ḥamīmin · the root ḥ-m-m

Water heated to its limit. The commentators note that the Arabs called anything heated ḥamīm. The same root gives the ḥamīm who is a close friend, the one whose cares become your own. Here the word means only the scalding drink.

Questions to sit with

Live it today

Pick one small good deed and repeat it every day this week, so that the habit your days are wearing in is one you chose.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when good news feels too good to be true · when you keep returning to the same sin · when Hell seems unfair · when your effort feels wasted · when you think about death

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about justice

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.

Ponder Yunus 10:4 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.