Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 116 (7:116)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 116 of 206 · in Pharaoh's magicians, from contest to faith

Ponder Al-A'raf 7:116 in the app →

قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

“He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:116 mean?

Musa said one word, 'Throw', and the magicians' ropes worked on the people's eyes, not on the ropes, filling the crowd with dread.

Reflections

They bewitched the eyes, not the people

Read the verb carefully. The magicians did not bewitch the ropes, and they did not bewitch the people. Saḥarū aʿyuna al-nās: they bewitched the eyes of the people. One classical commentator draws attention to exactly this. That is why, he says, Allah did not say 'they bewitched the people'. They made the eyes see what was contrary to the truth.

The root of ʿayn, eye, has a picture the first hearers knew well. Everything in it grows from the eye. A spring that wells up from the ground is an ʿayn. The leading people of a community are its aʿyān. And the ʿayn of a thing is the thing itself, its very essence. The lexicons state all of this plainly.

So the ayah sets two meanings of one word side by side, without saying so. The magicians reached the aʿyun, the eyes. They never touched the ʿayn, the thing itself. The ropes stayed ropes. Only what people saw had changed.

The Prophet ﷺ pointed to a gentler version of the same power. Two men came from the east and gave speeches, and people marvelled at their eloquence. He said: 'Some eloquence is magic' (Bukhari). An early scholar of language, quoted in Abu Dawud's collection, explains it. A man praises someone, truthfully, until hearts turn towards him. Then he criticises the same person, also truthfully, until hearts turn away. Nothing false was said. Only the framing changed.

That is the most common kind of bewitching today. Picture a forty-second clip from a family wedding that spreads through three group chats in an evening. It shows a young man shouting at his uncle. Every frame is real. Missing is the minute before, when the uncle insulted his mother in front of the guests. By breakfast half the family has a view of him, built from true footage.

The ayah offers a quiet defence. Ask whether you are looking at the thing itself, or only at what has been arranged for your eyes. What changed: the rope, or the angle?

Fear placed where awe belongs

Wa-starhabūhum: and they struck terror into them. The verb is built on a pattern that often means seeking or drawing something out. One classical commentator puts it this way: they terrified them intensely, as if they had summoned the people's dread.

The root, r-h-b, has a desert picture in the lexicons. The Arabs used irhāb for driving camels back from a trough and scaring them away from the water. One lexicon defines rahba as fear joined with wariness and agitation, the kind of fear that keeps its distance.

That picture explains what fear does to people. It does not only make them tremble. It drives them away from what they need. The crowd in that valley had come to see whether Musa's sign was true. Fear made them step back from the very water they had come to drink.

Now notice where else the Quran uses this root. 'And Me alone, hold in awe' (16:51). Allah claims rahba for Himself. The same feeling the magicians tried to summon for their ropes belongs, by right, to the Lord of the ropes and of everything else.

This is not a call to be frightened of Allah as people fear a tyrant. It is a call to put awe in its proper place. When it rests on Him, it stops resting on everything else. Ropes, rumours and threats lose their power to drive you from the water.

Picture a young man who wants to begin attending the dawn prayer in congregation. Each time he plans to go, he imagines what his flatmates will say. He hears the jokes before anyone has made them. For months that imagined laughter drives him back from the mosque door. One night, after reading this ayah, he asks himself whose opinion he truly fears. The next morning he goes.

Ask what is driving you back from a trough you need. Then ask whether it deserves the awe you are giving it.

One word, with sentences folded inside it

The magicians' offer in the ayah before was elaborate: an address by name, an either-or, an emphatic pronoun, a definite title. Musa's reply in Al-Aʿraf is a single word. Alqū. Throw.

The commentators found a great deal folded into that word. One classical grammarian, quoted in a major commentary, says the sentence carries an unspoken meaning. It is as if Musa said: throw, for you will never defeat your Lord or cancel His signs. The same commentator calls this part of the Quran's inimitable style: a small expression gathering many meanings. Others read the word as a warning: begin, and you will see how you are exposed. Others read it as calm confidence. He let them go first, they say, out of trust in Allah's support and indifference to their show.

The point for anyone who leads is how little Musa needed to say. People who are unsure of their ground tend to talk more. People who are sure of their Lord can afford one word.

Picture a crowded family gathering where two cousins begin to argue over an inheritance. Voices rise; others start taking sides. The grandmother, who has said nothing all afternoon, puts down her cup and says one word: 'Enough.' The room goes quiet. Her authority does not come from volume. It comes from a lifetime of being trusted.

Musa's authority did not come from his own tongue, which he had once asked his Lord to loosen. It came from his certainty that the outcome was not his to produce. He only had to throw when told. The rest belonged to Allah.

When you must respond to a loud challenge, try saying less. Speak the necessary word, calmly, and leave room for what you trust to do the rest.

Allah called it great

The ayah ends with a surprising honesty. Wa jāʾū bi-siḥrin ʿaẓīm: and they brought a great magic. The Quran does not call the display cheap or silly. It calls it ʿaẓīm, great.

The commentators explain the word in two ways. One says it was great in its own field, as magic goes. Another says it was great in the people's eyes, because there was so much of it, though not great in reality. Either way, the narrator does not belittle the opposition. The challenge was real, and the Quran says so.

Truth does not need to pretend falsehood is weak. It can name the strength of what it faces and still overcome it.

This has a direct lesson for parents. Picture a fifteen-year-old who shows his father a slick video by a charismatic sceptic. The editing is sharp, the music is stirring, the speaker is clever. The father's first instinct is to say, 'That's rubbish.' But his son can see that it is not rubbish as a piece of work. If the father dismisses what his son can plainly see, he loses the argument before it starts.

So the father tries something else. 'It's very well made,' he says. 'Let's watch it again together and see what it actually claims.' Now they are looking at the thing itself, not the show.

The young are not fooled by adults who call every powerful thing weak. They are helped by adults who admit the power and then show something truer. The Quran models that: a great magic, honestly named, and then a staff that swallowed it whole.

If your children love something that worries you, begin by acknowledging what draws them. Name its strength. Then sit beside them, and help them look past the show.

Is magic real, or only illusion?

This ayah sits at the centre of an old debate. Is magic a real force with real effects, or only clever illusion?

Some classical theologians argued from this very ayah that magic is nothing but illusion. Had it been real, one of them said, the magicians would have bewitched people's hearts, not merely their eyes. Another classical commentator answers carefully. If they mean that the magic in this story was illusion, that is granted; the ayah shows it. If they mean every kind of magic is illusion, the ayah does not show that. He reports that most of the mainstream scholars hold that magic is of more than one kind. Some of it has no reality, and some has real effects, while the true doer in everything is Allah.

We need not settle that debate to take the ayah's lesson. On both views, this magic changed what people saw, not what the ropes were. And on both views, nothing happens except by Allah's will. Musa himself says in another surah: what you have brought is magic, and Allah will surely bring it to nothing (10:81).

That matters to people who live in fear of magic today. Picture a woman whose business fails, then whose son falls ill, then whose car is damaged, all in one winter. A relative tells her someone must have done magic on her. For weeks she lies awake, listing people who might have done it, suspecting her neighbours and even her sister.

The ayah gently reorders her fears. Whatever is real in magic is still under Allah's command. The answer is not suspicion of everyone around her. It is turning to the One who holds the outcome. She can recite the last two surahs, which seek refuge in the Lord of daybreak and the Lord of people. She can pray, and ask Him directly for protection and relief.

Take magic seriously enough to seek refuge from it. Never take it so seriously that you forget Who is greater.

A common misreading

Often heard: Magic, like the magicians' display, changes the nature of things.

Closer to the ayah: In this scene the magicians reached the eyes, not the thing itself: the ropes stayed ropes, and whatever is real in magic remains under Allah's command.

Often heard: Rahba, awe or dread, is always an unhealthy emotion to be got rid of.

Closer to the ayah: Awe is a capacity Allah claims for Himself; placed on Him, it frees a person from being driven away by every lesser fear.

Words to know

وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ wa-starhabūhum · the root r-h-b

And they struck terror into them. Form X of r-h-b, a pattern often used for seeking or drawing something out. One commentator explains it as terrifying them intensely, as if they summoned their dread. One early report glosses it as filling them with alarm. The same root gives ruhbān, monks, and Allah's command, 'Me alone hold in awe' (16:51).

عَظِيمٍ ʿaẓīm · the root ʿ-ẓ-m

Great, mighty. The commentators differ on the sense here. It was great in its own field of magic, or great in the people's eyes because there was so much of it. The Quran uses the same word for the magic of this display and, elsewhere, for Allah Himself, the Most Great.

Questions to sit with

Live it today

Before you share or believe the next clip about someone, ask what happened just before it began. When a fear grips you this week, say quietly: I hold only Allah in awe.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when a rumour reaches you · when you suspect magic or the evil eye · when you feel pulled by trends · when you feel afraid

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:116 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.