Tafsir al-Qurtubi (abridged): Surah Yunus 10:54–60
Regret too late, and a cure that came · Legal rulings and language · about 6 min · All the tafsir of Surah Yunus
Ponder 10:54–60 in the app →The same ayat in Tafsir al-Jalalayn and Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 54
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged.
Pondering: 54
And if each soul that wronged means each that associated others with Allah and disbelieved had everything on earth, as property, it would offer it in ransom from Allah's punishment, though it would not be accepted from it, as He said: Indeed, those who disbelieve and die as disbelievers, never would the earth's fill of gold be accepted from any of them, even if they offered it as ransom (3:91). This was discussed before. And they will confide regret means they hid it. He means their leaders: they hid their regret from their followers. When they see the punishment. This is before they are burned in the fire; once they fall into it, the fire distracts them from pretence, as shown by their saying: Our Lord, our wretchedness overcame us (23:106). So He makes clear that they do not conceal what they feel. It is also said that "asarru" means they showed it (the word is among those with opposite senses), and what supports this is that the Hereafter is not a place of fortitude and endurance. It is said too that they felt the pain of anguish in their hearts, since regret cannot be displayed. Kuthayyir said, in verse, that he hid his regret on the day the caller called out about the camels of Ghadira. Al-Mubarrad gave a third explanation: the lines of their faces showed regret; these are the wrinkles of the forehead.
Regret (nadama) is the anguish felt over something that happened or something lost. Its root is clinging, and from it comes "nadim", the drinking-companion, because he clings to gatherings. The lexicon discussion continues: al-Jawhari says "sadam" is regret and grief, and "nadim sadim" is a regretful, grieving man. It is said to be an echo-word. It is also said that "nadam" is the reversal of "daman", which means clinging, as in "a habitual drinker"; and "dimn" is what gathers in a house, caked with urine and droppings, named for its clinging; and "dimna" is rancour that clings to the breast. And it will be judged between them in justice, that is, between the leaders and the lowly, with fairness, and they will not be wronged.
Ayah 55
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allāh is truth, but most of them do not know.
Pondering: 55
Unquestionably is a word to alert the listener, added at the start of speech: pay attention to what I tell you. To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth and the promise of Allah is truth. His is the dominion of the heavens and the earth (57:2), so nothing can prevent Him from carrying out what He has promised. But most of them do not know that.
Ayah 56
هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
He gives life and causes death, and to Him you will be returned.
Pondering: 56
He makes the meaning clear: He gives life and causes death, and to Him you will be returned. This has been discussed before.
Ayah 57
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
O mankind, there has come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
Pondering: 57
O mankind means Quraysh. There has come to you instruction from your Lord means admonition, that is, the Quran, which holds admonitions and wisdom. And healing for what is in the breasts means from doubt, hypocrisy, dissent and discord. And guidance means right direction for whoever follows it. And mercy means blessing. For the believers. He singles them out because they are the ones who benefit from belief. All of these are descriptions of the Quran, and the joining of them is to strengthen the praise. A poet used the same device in praising a king.
Ayah 58
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
Pondering: 58
Say: In the bounty of Allah and in His mercy. Abu Sa'id al-Khudri and Ibn Abbas, may Allah be pleased with them, said: Allah's bounty is the Quran and His mercy is Islam. From them both also: the bounty is the Quran, and His mercy is that He made you among its people. From al-Hasan, al-Dahhak, Mujahid and Qatada: Allah's bounty is belief and His mercy is the Quran, the reverse of the first view. Something else has been said too.
In that let them rejoice points to the bounty and mercy; the Arabs use "that" for one, two or many. It is reported from the Prophet ﷺ that he read it "fa-litafrahu" with a "t" (addressing them), which is the reading of Yazid ibn al-Qa'qa', Ya'qub and others; and in the hadith there is "so that you take your ranks" in the same form. Joy is a delight in the heart at gaining what one loves. Joy is blamed in some places, as in Do not exult; Allah does not love the exultant (28:76) and Indeed, he is exultant and boastful (11:10), but those are unrestricted. When joy is qualified it is not blameworthy, as in rejoicing in what Allah has given them of His bounty (3:170). Here the joy is qualified: let them rejoice in the Quran and Islam. Harun said that in Ubayy's reading it is "fa-bi-dhalika fa-firhu" (rejoice). Al-Nahhas said that the command properly takes the lam, as the prohibition has its particle, but the Arabs drop it in the command to the one addressed, since addressing him is enough; sometimes they use the full form, and this ayah is one such case.
It is better than what they accumulate, meaning of the world. The general reading has the "y" in both verbs; Ibn Amir is reported to have read "let them rejoice" with the "y" and "you accumulate" with the "t", addressing the disbelievers. Al-Hasan is reported to have read the first with a "t" and "they accumulate" with a "y", the reverse. Aban reports from Anas that the Prophet ﷺ said: "Whoever Allah guides to Islam and teaches the Quran, and then complains of poverty, Allah writes poverty between his eyes until the day he meets Him." Then he recited: Say: In the bounty of Allah and in His mercy, in that let them rejoice; it is better than what they accumulate.
Ayah 59
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَـٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ
Say, "Have you seen what Allāh has sent down to you of provision of which you have made [some] lawful and [some] unlawful?" Say, "Has Allāh permitted you [to do so], or do you invent [something] about Allāh?"
Pondering: 59
Say: Have you seen what Allah has sent down to you of provision of which you have made some lawful and some unlawful? There are two issues.
The first: Say: Have you seen is addressed to the disbelievers of Makkah. "What" is in the accusative as object of "have you seen"; al-Zajjaj said it is the object of "sent down". "Sent down" here means "created", as in and He sent down for you eight kinds of cattle (39:6) and and We sent down iron, in which is great might (57:25). Creation may be expressed as sending down because provision on earth comes only through what descends from the sky as rain. And made some of it unlawful and lawful. Mujahid said this is their ruling that the bahira, sa'iba, wasila and ham animals were forbidden. Al-Dahhak said it refers to Allah's words: And they assign to Allah from what He created of crops and livestock a share (6:136). Say: Has Allah permitted you to make lawful and unlawful? Or do you invent about Allah? Here "or" means "rather". Their invention is their saying that Allah commanded them to do this.
The second issue: some who deny analogy (qiyas) have used this ayah as proof. That is far-fetched, for analogy is itself a proof set up by Allah. Making things lawful or unlawful by it comes from Allah, because it rests on an indication He set up for the ruling. Whoever denies that analogy is a proof from Allah has left this subject and gone to something else.
Ayah 60
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allāh on the Day of Resurrection? Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.
Pondering: 60
And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allah on the Day of Resurrection? "Day" is in the accusative as an adverb of time, or as governed by "supposition", as in "what do you think of Zayd?" The meaning: do they suppose that Allah will not take them to account for it? Indeed, Allah is the possessor of bounty for the people in delaying and giving respite. It is also said that He means the people of Makkah, since He placed them in a safe sanctuary. But most of them, meaning the disbelievers, are not grateful, neither for His favours nor for the delay of punishment from them. It is also said that "not grateful" means they do not affirm His oneness.
al-Jamiʿ li-Ahkam al-Qurʾan of al-Qurtubi (Arabic), via the Quranic Universal Library. Abridged and translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yunus, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →